1日農業体験へレッツゴー♪

1日農業体験へレッツゴー♪
剧情简介
剧情名	1日農業体験へレッツゴー♪
译名	进行1日农业体验♪
剧情导航
上一章剧情	いざ行かん！ 1泊2日の豪華旅行 出发吧！ 2天1夜的豪华旅行
下一章剧情	希の秘密 希的秘密

第1话

日文原文中文翻译

1話

穂乃果	うわぁ…… あっつーい！　日差しまぶしー！
にこ	ちゃんと日焼け対策しときなさいよ！ アイドルたるもの、肌は焼くべからずよ！
凛	にこちゃん、日焼け対策完璧すぎにゃ……
絵里	見渡す限りの大自然ね
海未	山も近いですね……空気がおいしいです
ことり	バスでちょっと行ったところに、 こんなところがあったなんて知らなかったよ
花陽	あっ！　あそこ見て！　川があるよ！
希	あそこの川で鮎とかニジマスが釣れるらしいよ
花陽	鮎とかニジマス！？　おいしそう……っ！
真姫	それで……そろそろ話してくれない？
絵里	え？　話すって……？
真姫	とぼけないで わざわざ休日にこんなところまで連れてきて、 何をさせようっていうのよ
希	何をさせようって……人聞き悪いなぁ
絵里	1日農業体験よ。農家の方に招待頂いたの
真姫	1日農業体験！？　私たちが農業をするの！？
絵里	農業と言っても、収穫とか苗植えとか簡単なものだけよ
ことり	あ、ちょっと楽しそうかも……！
真姫	簡単な作業というのはわかったけど、 でもどうしてスクールアイドルが農業体験なのよ？
希	スクールアイドルが農業体験しているＰＶを作って、 農業に興味を持って貰おうってプロジェクトなんやって
真姫	それで、そのスクールアイドルに 私たちμ'sが選ばれたって訳ね
絵里	ええ。黙っていたのは悪かったけど、 理事長直々のお願いでもあるし、断る訳には……
真姫	わかったわよ。農業体験やればいいんでしょ！ でも……ハードなのはイヤだからね！
にこ	歓迎、μ's御一行様……？　すごい横断幕ね…… て、手作り？
絵里	そうみたいね…… 農家の方はどこにいるのかしら？
希	ねぇ、横断幕に手紙くっついてない？
絵里	あ、本当ね……μ'sの皆様へ 私たち宛てみたいね、開けてみましょう
凛	何て書いてあるの？
絵里	μ'sの皆様へ。この度は農家体験ＰＶ制作にご協力頂きまし てありがとうございます。大変申し訳ないのですが急用ができ た為、私が同行することができなくなってしまいました
にこ	農家の人がいない！？ ってことは……私たちだけで農業体験をやるの！？
絵里	そうなるわね……。続きを読むわよ
穂乃果	うん、お願い！
絵里	作業に必要な道具は、管理小屋に用意してあります 何でも使って頂いてかまいません あと注意点がいくつかあります
絵里	怪我をしないこと、野菜は食べる分だけ採ること、 歩く場所には気をつけること…… 苗などを踏まないように。これだけは守って下さい
絵里	では、ＰＶの出来上がりを楽しみにしています
にこ	なんだ、簡単そうじゃない
穂乃果	うん。それくらいなら穂乃果たちにも守れそう
ことり	でも、私たちだけで本当に大丈夫なのかな……
海未	ここまで来た以上、やってみるしかないのでは？
絵里	そうね……できる限りやってみましょう
凛	凛もがんばるにゃ〜！
にこ	ところで、ＰＶの撮影クルーはどこ……？ 撮影するのよね！？
希	それだったら、ここに置いてあったよ
にこ	そ……それは、ハンディーカメラ！！！ ＰＶの撮影なのに、それ！？
希	まあ、いいやん。とりあえず撮ってみれば
にこ	とりあえず撮ってみればって、 そんなのホームビデオじゃない！！ ＰＶって話でしょ〜！？！？
希	はい、いいカット頂きました〜
にこ	こらあああっ！ 勝手に撮るなあああああっ！

第1话

穗乃果	哇…… 好热哦～！ 阳光好刺眼啊～！
妮可	记得做好防晒措施哦！ 作为偶像，可不能晒伤了皮肤呢！
凛	小香的防晒对策做得也太完美了喵……
绘里	放眼望去，四面都是绿色。
海未	这里离山很近……空气也很清新呢。
小鸟	我都不知道在这么近的距离， 有着这么美的地方。
花阳	啊！ 快看那边！ 有川流！
希	那边的川流里，似乎能钓到香鱼和虹鳟鱼呢。
花阳	香鱼和虹鳟鱼！？ 听起来好好吃的样子……！
真姬	好了……你现在可以说了吧？
绘里	咦？ 说什么……？
真姬	别装傻了。 特意趁着假日把我们带来这里， 到底想让我们做什么？
希	让你们做什么……？你说得也太难听啦。
绘里	不过是一日农业体验而已哦。是农户邀请我们来的。
真姬	一日农业体验！？ 要我们去务农吗！？
绘里	说是农业，不过是很简单的采摘和种植而已。
小鸟	啊，那似乎还挺有意思……！
真姬	就算是简单的作业， 学园偶像又为什么要来体验农业呢？
希	因为这个项目就是通过制作学园偶像体验农业的PV， 让大家对农业产生兴趣。
真姬	而他们选择的学园偶像 就是我们μ's？
绘里	是的。抱歉没有直接告诉你们， 但这是校长直接提出的要求，我实在不好拒绝……
真姬	我明白了。那就来体验农业吧！ 不过……我可不要进行太麻烦的作业哦！
妮可	热烈欢迎μ's一行……？ 好大的横幅…… 是、是手工做的？
绘里	似乎是的…… 那些农户在哪里呢？
希	你看，横幅上是不是还有一封信？
绘里	啊，确实……上面写着致μ's的各位。 看来是给我们的，那就打开看看吧。
凛	上面写着什么？
绘里	致μ's的各位。感谢你们愿意帮忙制作 农家体验PV。由于突然有急事发生，我无法与你们同行， 真的非常抱歉。
妮可	农户们不在这里！？ 也就是说……要我们自行体验农业！？
绘里	似乎是的……我先继续念下去了。
穗乃果	嗯，就拜托了！
绘里	农业的必要道具已经放在管理小屋里了， 你们可以自行使用。 此外，还有几个注意事项。
绘里	注意不要受伤，吃多少就摘多少蔬菜， 对步行的地方多加注意…… 当心不要踩踏幼苗。请遵守以上几项。
绘里	期待PV的完成。
妮可	什么嘛，听起来很简单啊。
穗乃果	嗯。既然这么简单，穗乃果和大家应该也能完成。
小鸟	不过，这里只有我们几个，真的没问题吗……
海未	来都来了，也只能背水一战了吧？
绘里	是啊……那就尽力而为吧。
凛	凛也要加油了喵！
妮可	话说回来，拍摄PV的工作人员在哪里……？ 应该是要拍摄的吧！？
希	你说的应该就在那边。
妮可	这……这是……手持摄像机！！！ 就用这个来拍PV！？
希	算啦，不也挺好的吗？总之，先来拍拍看吧。
妮可	什么先来拍拍看啊， 我们要拍的可不是家庭录影带啊！！ 要拍的不是PV吗～！？！？
希	好啦，拍到了不错的一幕哦～
妮可	喂喂！ 不要随便拍啊啊啊！

第2话

日文原文中文翻译

2話

にこ	さてと……これからどうするの？ 本当に私たちだけでＰＶなんて撮影するわけ？
希	あ、カメラ目線でもういっか〜い
にこ	そこ勝手に撮らないっ！　いい？　いくら農業体験のＰＶだと しても私たちが出演する作品になるわけよ。構成をちゃんと考 えて、計画的に撮らないと！
真姫	構成なんて誰がするのよ
ことり	聞いただけで難しそう……
にこ	ふっふっふ……。そこはこの矢澤にこに任せなさい！
絵里	え？　にこって構成できるの？
にこ	できるわよ、きっと！　やったことはないけど！
凛	えー！？　本当にできるにゃ！？
にこ	わからないけど、やってみるしかないでしょ！
絵里	構成とかは気にせずにみんなでいろいろ撮って、 あとで使えそうなところだけ編集する感じでいいと思うけど…
希	うん、もともとそういう話やしね
海未	現実的に考えて、それがいいと思います
にこ	うっ……仕方ないわね わかったわよ！！　となれば、早速撮影開始よ！！
花陽	サングラスも首巻きタオルもサンバイザーも全部外した！？
にこ	さあ、撮りなさい！ にこの魅力を余すところなく、たっぷりと……！
希	言われなくても、さっきからず〜っと撮ってるよ
にこ	なんですってー！？　タオルを首に巻いてる姿なんて、 ファンの人たちが見たらショックを受けるでしょ！ 今すぐ消しなさーい！！
希	大丈夫だって〜
にこ	大丈夫じゃなーい！！！
絵里	手紙にあった注意事項はきちんと守って、 まずは野菜を収穫しましょう
凛	野菜って、具体的に何を採るの？
絵里	凛は何が食べたい？
凛	えっ……！ 野菜単品で何かと言われても……ちょっと困るにゃー
ことり	私はもぎたてのトマトとかきゅうりが食べたいな〜！
海未	新鮮なサラダなど食べてみたいですね
希	蒸し野菜とかもいいね！　温野菜って体にもいいし
真姫	バーニャカウダもいいんじゃない？
絵里	いいわね。せっかくだから、何品か作りたいわよね
穂乃果	うう、聞いてるだけでお腹がすいてきちゃうよ〜
希	じゃあ……サラダ、蒸し野菜、バーニャカウダ？
にこ	スープなんかもおいしいと思うけど？
海未	スープ……味噌汁などですか？
にこ	野菜メインなら、ミネストローネとかポトフとかが いいんじゃない？　煮込むだけだから簡単よ
絵里	いいわね。じゃがいもも採れるみたいだし、ポトフにしない？
花陽	あの……お、お米は採れないんだよね？
絵里	……お米は、そうね
真姫	無理よ。お米は畑じゃなくて田んぼで作るものでしょ
花陽	ですよね〜… はあ…おにぎり、食べたかったなぁ
希	とすると、今度は田んぼで農業体験しないとね〜
真姫	えっ、何でそうなるのよ！
希	米の収穫体験とか？ でも、収穫より田植えの方がポピュラーかなぁ？
真姫	希……それ、冗談よね？
希	さあ、どうやろ？
絵里	えーっと……作るメニューは、サラダ、蒸し野菜、 バーニャカウダ、ポトフの4品でいいかしら？
海未	はい、それでいいと思います
絵里	じゃあ、野菜を収穫しに行きましょうか それぞれ必要な野菜と、食べたい野菜を考えておいてね
にこ	さあ、収穫するわよ！
ことり	はーい！　トマト採っちゃってもいい？
絵里	ええ。食べられる分だけね
真姫	ミニトマトだけでも色んな種類があるのね…… これだけ多いと、どれを採ればいいかわからないわね
希	それなら、食べ比べしてみたらいいやん
真姫	え？　そんなことしていいの？
希	いいんやない？ 今食べるのも、あとで食べるのも同じやん
真姫	そう言われてみたらそうね…… じゃあ……ん……これ、甘い！
ことり	こっちはちょうどいい酸味があるよ〜！ でも、トマトだけでもこんなに種類があるなんて…… びっくり
海未	全部味見していたら それだけでおなかいっぱいになっちゃいそうですね
穂乃果	……ねえ、これ何？ 見たことない野菜なんだけど！　新種！？
にこ	何言ってんの。それはオクラよ スーパーで普通に売ってるでしょ
穂乃果	え！？　これ、オクラなの！？
にこ	オクラは空に向かって伸びていくのよ きゅうりみたいにぶら下がってるイメージだった？
穂乃果	きゅうりみたいな…… というか、イメージは特になかったんだけど、 意外すぎてびっくりしちゃった
絵里	へぇ……これオクラなの？　おもしろいわね
花陽	あ……見てみて！ こっち、とうもろこしもなってるよ！
凛	焼きとうもろこし……食べたいにゃ！
海未	いいですね 蒸し野菜にもバーニャカウダにも合いますし、 何本か採りましょう
花陽	うん！ あ……って、どうやって採るの？
凛	え……？ こう、ボキっと折るように採った感じでいいの？
海未	さ、さぁ……多分？ 野菜の採り方って意外と知らないものですね
にこ	あとは……じゃがいもも欲しいわよね
ことり	あ、お芋ならさつまいもも食べたいな
にこ	さつまいもの収穫時期は今じゃないわ。もう少し後よ
ことり	そうなの？ すっごーい、にこちゃんって詳しいんだね！
にこ	ふん、それ程でもあるわよ
絵里	だいたいの野菜は収穫できたし…… 引き続き野菜収穫する班と魚釣り班に分かれましょうか
穂乃果	いいね！　私、魚釣りやってみたい！
凛	凛も魚釣りしてみたいにゃ〜！
花陽	じゃあ……私も！　やったことないけど……
にこ	みんな初心者？　もう、仕方ないから手伝ってあげるわよ 小さい頃、1回だけやったことあるし
真姫	い、1回だけ……？
にこ	何か文句でも？
真姫	いいえ、今4人？ あと1人くらい魚釣り班にいった方がよくない？
ことり	じゃあ、私やってみる！
絵里	決まりね！　では、分かれて作業開始よ！

第2话

妮可	好了……接下来该怎么办呢？ 真的就要由我们几个来拍PV吗？
希	啊，再来看一眼镜头～
妮可	你不要随便拍啊！ 听好了哦。 虽说是农业体验PV， 但毕竟是有我们出演的作品啊。必须要考虑好内容组成， 有计划地进行拍摄才行！
真姬	内容组成要由谁来设计啊？
小鸟	听起来就好麻烦……
妮可	呵呵呵……这点小事，就交给我矢泽日香吧！
绘里	咦？ 日香会写内容组成吗？
妮可	当然没问题了！ 虽说我也没试过！
凛	不是吧！？ 真的没问题喵！？
妮可	我也不清楚，但也只能硬着头皮上了！
绘里	我觉得不需要设计什么组成，只要随便拍摄一些内容， 之后再把用得上的镜头剪切到一起就好啊……
希	嗯，原本就是这么计划的。
海未	从实际情况来想，确实这样比较好呢。
妮可	呜……真没办法， 那好吧！！ 既然这样，那就开始拍摄吧！！
花阳	把墨镜、围着脖子的毛巾和遮阳帽全部拿掉了！？
妮可	好了，开始拍吧！ 一定要把日香的魅力全部收录进镜头中……！
希	不用担心，我从刚刚开始就一直在拍哦～
妮可	什么！？ 要是被歌迷看到我毛巾围在脖子上， 肯定会大受打击的啊！ 快点给我删掉！！
希	都说了没事嘛～
妮可	哪里没事啊！！！
绘里	我们要遵守信上的注意事项， 先来采摘蔬菜吧。
凛	具体来说，是要采摘什么蔬菜呢？
绘里	凛有什么想吃的吗？
凛	咦……！ 只有一些蔬菜而已……我也不知该吃什么才好喵。
小鸟	我想吃刚摘下来的西红柿和黄瓜～！
海未	我想吃新鲜的沙拉之类的。
希	清蒸蔬菜应该也不错呢！ 做熟的蔬菜对身体很好呢。
真姬	皮埃蒙特沙拉之类的应该也不错吧？
绘里	好啊。机会难得，希望能多做几道菜呢。
穗乃果	呜呜，听得我肚子都饿了～
希	那……就决定是沙拉、清蒸蔬菜和皮埃蒙特沙拉吧？
妮可	汤羹之类的应该也很美味吧？
海未	汤羹……味噌汁之类的吗？
妮可	既然是以蔬菜为主，那意大利蔬菜汤和火上锅之类的 应该也不错吧？ 反正只要煮煮就好，非常简单。
绘里	听起来不错呢。这里似乎有土豆，那就做火上锅吧？
花阳	那个……这、这里没有米吧？
绘里	……米啊……
真姬	应该没有。米产自稻田，而不是普通的农田呢。
花阳	我就知道…… 唉……我还挺想吃饭团的呢。
希	既然这样，下次必须去找稻田做农业体验才行了呢～
真姬	咦，为什么啊！
希	难道是要去体验采摘米吗？ 不过比起采摘，还是种植水稻更被大众熟悉吧？
真姬	小希……你是在开玩笑吧？
希	这可就不好说了哦。
绘里	让我看看……我们要做的是沙拉、清蒸蔬菜、 皮埃蒙特沙拉、火上锅这4道菜吧？
海未	嗯，这样应该足够了。
绘里	那我们先去采摘蔬菜吧。 记得考虑好每道菜所需要的蔬菜和大家想吃的菜哦。
妮可	好了，开始采摘吧！
小鸟	好～！ 可以去摘西红柿吗？
绘里	可以哦。记得吃多少摘多少。
真姬	光是圣女果就分成很多种了呢…… 种类这么多，都不知该摘什么才好了。
希	既然这样，就试吃看看吧。
真姬	咦？ 可以吗？
希	有什么关系嘛。 反正现在吃和一会儿吃不都是一样的吗？
真姬	说得也是…… 那我就尝尝了……嗯……这个好甜啊！
小鸟	这个也酸度适中～！ 不过，还真没想到， 仅仅西红柿就有这么多种类。
海未	只要全部试吃一遍， 应该就足够我填饱肚子了呢。
穗乃果	……快看，这是什么？ 这种蔬菜似乎从没见过呢！ 是新品种吗！？
妮可	你说什么呢。这是黄秋葵啊， 超市不就有卖的吗？
穗乃果	咦！？ 这是黄秋葵！？
妮可	黄秋葵就是向着天空生长的啊。 你一直把它想象成是黄瓜那种垂在藤上的了？
穗乃果	我倒是没有想象 它是不是像黄瓜一类的…… 只是完全没想到，竟会是这种样子的。
绘里	咦……这是黄秋葵吗？ 还挺有趣的呢。
花阳	啊……快看这个！ 这边有玉米哦！
凛	我有点想……吃烤玉米了喵！
海未	好啊。 烤玉米和清蒸蔬菜、皮埃蒙特沙拉都很搭呢， 就来摘几个吧。
花阳	嗯！ 啊……不过，该怎么摘呢？
凛	咦……？ 是不是像这样弯折采摘呢？
海未	我、我也不知道……应该是吧？ 我还真不知道该怎么采摘蔬菜呢。
妮可	接下来……最好再来点土豆。
小鸟	啊，说到土豆，我还想吃白薯呢。
妮可	现在并不是采摘土豆的时节。还要再等一段时间才行。
小鸟	这样啊？ 小香知道得真多，真的好厉害呢！
妮可	哼，那还用说吗！
绘里	蔬菜摘得差不多了…… 接下来就分成采摘蔬菜和钓鱼两个小组吧。
穗乃果	好提议！ 我想去试试钓鱼！
凛	凛也想去钓鱼喵！
花阳	那……我也去吧！ 虽说没有尝试过……
妮可	大家都没有钓过鱼吗？ 真没办法，那我也来帮忙吧。 我小时候曾经钓过一次鱼。
真姬	只、只钓过一次……？
妮可	你有什么意见吗？
真姬	没有。现在是有四个人了？ 最好再多一个加入钓鱼的小组吧？
小鸟	那就让我去吧！
绘里	就这么定了！ 好了，我们开始分头行动吧！

第3话

日文原文中文翻译

3話

穂乃果	涼しい〜！　気持ちいいね〜！
ことり	うん、川辺ってこんなに涼しいんだね
にこ	ほんと、天然クーラーね。川のせせらぎの音もステキだし……
凛	よーし、張り切って釣りを始めるにゃ〜！
花陽	おー！　みんな一丸となってがんばりましょうっ
にこ	まったく……あんたたちは風流とかいう言葉は知らないの？
ことり	まあまあ…… でも、9人分釣って帰らなきゃいけないから、 がんばらなきゃ！
にこ	そうね。1人2匹ノルマってことね
凛	ノ、ノルマー！？
花陽	ちゃんと釣れるかな……うう〜ん…し、心配
穂乃果	きっと大丈夫だよ！ えっと……まずは釣り竿の針にエサをつけるんだよね？
ことり	うん……でも、そのエサがちょっと問題かも
にこ	え？　疑似餌って言ってなかった？
ことり	疑似餌は疑似餌なんだけどね……形が、その……
花陽	いやああああっ！ む、虫っ！　こ、こっち向けないでっ！
穂乃果	た、確かにちょっと気持ち悪いかも……
ことり	ちょっと？　ちょっとだけ？
穂乃果	う……結構、いや……かなりかも
にこ	ちょっと、全員が気持ち悪がってたら 誰がこれを針につけるのよ！？
ことり	え……えっと……
凛	それは、その……
にこ	どうして私を見るのよー！！！
凛	だって、経験者って言ったにゃー！
にこ	小さい頃は虫だって触れたわよ！ でも、いつの間にか触れなくなってるってもんでしょー！
穂乃果	でも、これをつけなきゃ釣りできないんだよね……？
ことり	針だけじゃ、魚釣れないよね……？
にこ	当たり前でしょ！ エサなしで釣れたら苦労しないわよ
穂乃果	……全員でいっせーのっで、がんばろっか
花陽	えええっ！？　これを触るの！？
にこ	触らないとつけれないでしょ
凛	かよちん……一緒にがんばろ！
花陽	う、う、うう……やっぱり気持ち悪いよぉ……
穂乃果	一瞬の我慢だよ！　がんばろ！ 鮎とニジマスの為に……待っているみんなの為に！
花陽	穂乃果ちゃん…… うっ…うん、が……がんばる！！
ことり	開けるよ？　あれ……ふたが固いっ んーっ！！　わぁっ！？
にこ	疑似餌が……っ
凛	降ってきたにゃー！！！
花陽	いやああああっ！ む、虫ぃ！！　誰か助けてー！！
にこ	ふぅ……やっと落ち着いたわね
穂乃果	一時はどうなるかと思ったよー
花陽	釣れるかな、釣れるかな〜？ うふ、待ってるのって、わくわくしちゃうねっ！
凛	あっ！　糸引いてる！？
にこ	釣れたんじゃない！？ 引き上げて！　穂乃果、網の用意！
穂乃果	うん、すぐに持ってくるねっ！
凛	くっ…くううっ！ 引いてる……っ！　大物かもしれないにゃー！
花陽	凛ちゃん、がんばって！
ことり	あ、あそこ見て！　魚が見えてきたよ！
にこ	穂乃果、タイミングよく魚をすくうのよ！
穂乃果	ええ！？ そんなこと言われたって、タイミングがわかんないよー！
凛	穂乃果ちゃん……早くー！！
穂乃果	う、うん……やってみるね！ 狙いを定めて……えいやあっ！！ ああっ、入った〜！！
凛	やったにゃ〜！！
ことり	何の魚が釣れたの？　見せて、見せて〜！
穂乃果	えっとねー……あ、あれ？
にこ	ちっさ！！
凛	えー！？　こんなに小さいの！？ あんなに大変だったのに！？
にこ	……次いくわよ、次！
ことり	9匹までまだまだだもんね
穂乃果	あっ！　かかったかも……！
にこ	こっちも来たわっ！！
花陽	うわ……みんなすごいっ！　私もがんばらないと……！
ことり	うん、私も！　一緒にがんばろうねっ！

第3话

穗乃果	好凉爽～！ 好舒服啊～！
小鸟	嗯，没想到川边这么凉快。
妮可	真是大自然的空调呢。川流的潺潺声响也很美呢……
凛	好了，开始努力钓鱼喵！
花阳	好～！ 大家齐心协力，一起努力吧。
妮可	真是的……你们就不懂得什么叫风雅吗？
小鸟	好啦好啦…… 我们毕竟要钓够九人份的鱼， 必须要努力才是！
妮可	就是说嘛。每人至少要钓两条才合格。
凛	合、合格！？
花阳	我能钓得到吗……呜呜……好、好担心啊。
穗乃果	一定没问题的！ 让我看看……首先要把鱼饵穿过鱼钩吧？
小鸟	嗯……不过，那个鱼饵有点问题。
妮可	咦？ 难道不是仿真鱼饵吗？
小鸟	确实是仿真鱼饵……只是那个形状……
花阳	呀啊啊啊！ 虫、虫子！ 不、不要拿过来！
穗乃果	看、看起来确实有点恶心……
小鸟	有点？ 真的只是有点吗？
穗乃果	呜……应该是非常……或者说是特别恶心。
妮可	我说，你们全都这么害怕， 那要由谁来把鱼饵穿过鱼钩啊！？
小鸟	唔……唔……
凛	这个嘛……
妮可	为什么要看向我啊～！！！
凛	因为你不是说自己曾经钓过鱼喵！
妮可	小时候我也不怕碰触虫子啊！ 但却在不知不觉间，开始害怕起来了啊！
穗乃果	可是，要是不穿过鱼饵，就没办法钓鱼吧……？
小鸟	只有鱼钩是没办法钓鱼的吧……？
妮可	那还用说吗？ 要是没有鱼饵也能钓到，那就没这么麻烦了。
穗乃果	……大家一起努力上吧。
花阳	什么！？ 要触摸这个吗！？
妮可	不触摸就没办法穿上鱼饵啊！
凛	花花……一起努力吧！
花阳	呜呜、呜呜……真的好恶心啊……
穗乃果	忍耐一下下就好！ 加油吧！ 这也是为了香鱼、虹鳟鱼……还有其他等着我们的人！
花阳	小果…… 嗯……嗯……我会努力的！！
小鸟	那我要打开了哦！ 咦……盖子好紧啊。 嗯～！！ 哇！？
妮可	仿真鱼饵……
凛	掉下来了喵！！！
花阳	呀啊啊啊！ 虫、虫子！！ 谁来救救我！！
妮可	呼……总算平静下来了。
穗乃果	刚刚真不知该如何是好呢。
花阳	能不能钓到呢，能不能钓到呢～？ 呵呵，这种等待真让人兴奋呢！
凛	啊！ 上钩了！？
妮可	是不是钓到了！？ 快点拉上来！ 穗乃果，准备鱼网！
穗乃果	嗯，我这就拿来！
凛	呜……呜呜！ 上钩了……！ 或许是条大鱼喵！
花阳	小凛，加油啊！
小鸟	啊，快看那边！ 能看到鱼了！
妮可	穗乃果，找准时机把鱼捞上来！
穗乃果	咦！？ 说是这么说，但我怎么找得准时机啊！
凛	小果……快啊！！
穗乃果	嗯、嗯……那我试试看！ 瞄准……嘿呀！！ 啊啊，进来了～！！
凛	太棒了喵！！
小鸟	钓到什么鱼了？ 快让我看看～！
穗乃果	这是……咦，咦？
妮可	这么小！！
凛	不是吧！？ 居然这么小！？ 刚刚看的时候，明明那么大的！？
妮可	……接下来继续努力吧！
小鸟	距离九条还差得远呢。
穗乃果	啊！ 似乎上钩了……！
妮可	我这边也上钩了！！
花阳	哇……你们都好厉害啊！ 我也必须要努力了呢……！
小鸟	嗯，我也是！ 一起努力吧！

第4话

日文原文中文翻译

4話

花陽	ううう……私だけ釣れなかったなんて……
ことり	花陽ちゃん……元気だして
花陽	元気なんてでないよぉ……！
にこ	釣れなかったものは仕方ないでしょ
凛	かよちんに凛が釣った魚あげる！　だから元気だして
花陽	うわぁ……美味しそうな鮎 ふふっありがとう、凛ちゃん
にこ	遅くなっちゃったわね。早く戻るわよ
穂乃果	私、おなかぺこぺこ〜
花陽	そういえば私も……
ことり	もう夕方近いもんね！　早く戻って、ご飯にしよ！
凛	よーし、急ぐにゃ〜！
海未	あ……戻ってきました！
穂乃果	海未ちゃーん！　みんなー！ ただいま〜！　魚釣ってきたよ〜！
絵里	みんなお疲れさま。野菜料理はできてるわよ
凛	うわぁ〜！　おいしそうな匂いがするにゃ〜！
にこ	魚を焼く準備するわね。魚を刺す串ってある？
真姫	串……これでいいの？　って……魚をこれに刺すの！？
にこ	普通そうするでしょ？　誰か内臓取るの手伝って
穂乃果	え……内臓？　取るの？
にこ	取らないとおいしくないでしょ 生臭かったり、カリっと焼けなくてもいいの？
凛	凛は魚好きじゃないから……遠慮しておくにゃ
花陽	ええっ！？　釣ったのに食べないの！？
凛	釣りは楽しかったけど……でも、魚苦手だもんー！
海未	自分で釣った魚はきっと別物だと思いますよ 食べないうちから苦手と言わず、 一口だけでも食べてみたらどうです？
凛	自分で釣った魚はおいしい……？
希	うん。海未ちゃんの言う通り、きっとおいしいと思うよ あ……内臓取るの、うち手伝うよ
真姫	花陽、おにぎり握るの手伝ってくれない？
花陽	えっ！？　おにぎり！？
真姫	農場の人がたきたてご飯を差し入れしてくれたの
花陽	うわぁ……お、おいしそう！ うん、任せて！
絵里	他のみんなは食卓の準備をお願い！ 釣りに行ったメンバーは先にちゃんと手を洗ってね！
穂乃果	はーい！ うわぁ……これ全部、海未ちゃんたちが作ったの！？
海未	そうですよ。お漬け物は差し入れですが、 他は全部みんなで作りました
穂乃果	すごいね！　どれもおいしそうっ！
凛	凛も張り切ってお手伝いするにゃ〜！　おなかぺこぺこ〜！
にこ	魚が焼けたわよ〜！
絵里	ちょうどポトフも温め直したし、ご飯にしましょうか
穂乃果	賛成〜！！　もうおなかと背中がくっつきそうだよ〜！
9人	いっただきま〜す！
ことり	ん〜……！　鮎、最高だねっ！ 塩加減もちょうどいい……にこちゃんすごい！
にこ	ふふん、鮎を焼くのはいろいろコツがあるのよ
花陽	はい、凛ちゃんの分！
凛	本当に食べなきゃダメ？ ううう……魚の形してるー
希	魚なんだから、当然やん 身がやわらかくって、ふっくら焼けてて、すっごくおいしいよ
絵里	ハラショー！　これ本当ににこが焼いたの？ 焼き加減も塩加減も絶妙よ！
凛	……そんなにおいしいの？
花陽	ほらほら、食べてみて。絶対においしいよ〜！
凛	う、うん……はむ…もぐもぐ…あれ？ 生臭くない！　お、おいしいかも！
花陽	すごいよ、凛ちゃん！　魚食べられたね
凛	うん！　これなら食べられるよ！ 鮎っておいしいんだね！
海未	おいしく食べられるようで良かったです
にこ	当然よ！　誰が焼いた魚だと思ってるの？
穂乃果	あ……みんな、見て！　すっごく大きな夕日……！
ことり	うわぁ……きれーい！
希	自然の中で見る夕日は格別やね きっと星もきれいなんやろうな
絵里	満天の星空？ いろいろな星座を探したりできそうね
穂乃果	満天の星空！？　見てみたいな〜！！ ねぇ、今度は泊まりでこようよ！
絵里	そうね……こられたらいいわね
にこ	……ねぇ、そういえばここに来た目的って何だったっけ？
海未	農業体験のＰＶ撮影……でしたね
にこ	肝心の撮影は！？　誰か撮影してたの！？
希	始めのうちは撮影してたけど……いつの間にか忘れてたね この場合……やり直しになるんかな？
絵里	さあ……今度は泊まりで、が実現するかも知れないわね
にこ	ま、なんだかんだ楽しかったし、 それはそれで良しとしましょ！
穂乃果	うん！　またみんなで来ようね！

第4话

花阳	呜呜呜……居然只有我没钓到……
小鸟	小阳……打起精神来。
花阳	我打不起精神来啊……！
妮可	就算钓不到也没办法嘛。
凛	凛可以把自己钓的鱼分给花花哦！ 所以说，打起精神来吧！
花阳	啊……这条香鱼看起来好好吃。 呵呵，谢谢你，小凛。
妮可	时间已经很晚了。快点回去吧。
穗乃果	我的肚子都饿坏了～
花阳	说来我也是……
小鸟	已经快到傍晚了啊！ 快点回去做饭吃吧！
凛	好，那就快点回去喵！
海未	啊……回来了！
穗乃果	小海！ 各位！ 我们回来啦～！ 我们钓到鱼了哦～！
绘里	你们辛苦啦。蔬菜料理也做好了哦。
凛	哇～！ 闻起来好香喵！
妮可	我这就准备做鱼。有没有串鱼的签子？
真姬	签子……这个可以吗？ 等一下……要用这个来串鱼吗！？
妮可	不都是这样做的吗？ 谁来帮忙清理下内脏。
穗乃果	咦……内脏？ 要清理掉吗？
妮可	不清理掉会很难吃啊。 难道你们想吃带有腥臭味、一点都不酥脆的鱼吗？
凛	凛不喜欢吃鱼……所以就算了喵。
花阳	什么！？ 明明都钓到了，但却不吃吗！？
凛	虽然钓鱼很有趣……但却不爱吃鱼！
海未	自己钓到的鱼肯定不一样哦。 不要还没吃就说不喜欢， 至少先尝一口试试看吧？
凛	自己钓到的鱼会很好吃吗……？
希	嗯。小海说得对，一定会很好吃的。 啊……我来帮忙清理内脏吧。
真姬	花阳，你可不可以来帮忙捏饭团？
花阳	咦！？ 饭团！？
真姬	农场的人送来了刚做好的米饭。
花阳	哇……看、看起来好好吃！ 嗯，就交给我吧！
绘里	其他人来帮忙准备餐桌吧！ 去钓鱼的人先去洗手吧！
穗乃果	好～！ 哇……这些全都是小海你们做的吗！？
海未	是啊。酱菜是别人送来的， 不过其他都是大家做的哦。
穗乃果	好厉害啊！ 看起来好好吃的样子！
凛	小凛也要努力帮忙喵！ 我的肚子都饿坏了～！
妮可	鱼已经烧好了哦～！
绘里	火上锅已经热好了，准备开饭吧。
穗乃果	同意～！！ 我已经饿得前胸贴后背了呢～！
9个人	我要开动啦！
小鸟	嗯……！ 香鱼好好吃啊！ 咸度也特别适中……小香好厉害啊！
妮可	哼哼，烧香鱼可是有秘诀的哦。
花阳	给，这是小凛的！
凛	必须要吃吗？ 呜呜呜……看上去就像鱼一样。
希	不是像，这本来就是鱼嘛。 鱼肉烧得香脆酥软，非常好吃哦。
绘里	太棒了！ 这个真的是日香做的吗 火候和盐量都非常合适呢！
凛	……真的那么好吃吗？
花阳	好啦，快点吃吃看吧。一定会很美味的～！
凛	好、好吧……唔……唔唔……咦？ 完全没有腥臭味！ 似、似乎很好吃呢！
花阳	小凛好棒啊！ 你能够吃鱼了呢。
凛	嗯！ 这样我也能吃啦！ 香鱼真的很好吃呢！
海未	你喜欢就好。
妮可	那还用说！ 也不看看是谁做的鱼！
穗乃果	啊……你们看！ 好大的夕阳……！
小鸟	哇……好美哦！
希	在大自然中看到的夕阳真是与众不同呢。 这里的星星一定也很美吧。
绘里	说不定可以看到满天的繁星， 或是寻找各种星座呢。
穗乃果	满天的繁星！？ 我好想见识一下啊～！！ 对了，我们下次直接住一夜吧！
绘里	嗯……我也希望可以实现呢。
妮可	……话说回来，我们到底是来做什么的？
海未	应该是……拍摄农业体验PV吧？
妮可	最重要的摄影呢！？ 谁负责的摄影！？
希	最初确实有在拍摄……但却在不知不觉间忘记了。 看来……必须要重来一遍了吧？
绘里	我也不知道……但或许可以实现下次来住一夜的愿望了呢。
妮可	不管怎么说，我们玩得这么开心， 也算是赚到啦！
穗乃果	嗯！ 下次再一起来吧！