Aqoursのクリスマス１

Aqoursのクリスマス１
劇情簡介
劇情名	Aqoursのクリスマス１
譯名	Aqours的聖誕節 1
劇情導航
上一章劇情	楽しい秋がやってきた♪ 快樂的秋天來臨了♪
下一章劇情	Aqoursのクリスマス２ Aqours的聖誕節 2

第1話

日文原文中文翻譯

1話

千歌	うー……うーん…… ん、もう朝……？
千歌	あっ……！！！！ あ、そうだ……今日ってクリスマスだよねぇ……
千歌	サンタさん…… サンタさん来てくれたかな！？
千歌	！　わああああーーーっ！ やったぁ、靴下の中にプレゼント入ってる〜っ！！
千歌	えへへへへ…… 今年もサンタさん、千歌に会いに来てくれたんだぁ
千歌	サンタさん！　ありがとう……♪
千歌	はっ……はくしゅんっ！ う〜、くしゃみ出た
曜	風邪？　最近ちょっと冷えてきたね
千歌	大丈夫……へへ、ありがと！ 冬になるとね、バカは風邪ひかないからいいねって 美渡姉が言ってくるんだよ。ひどいよね！？
曜	あっははは。確かに千歌ちゃんって 熱出して寝込むこと少ないかも？
千歌	あー！　曜ちゃんまでひどいよ〜っ
梨子	もう冬かあ…… あんまり寒いのは困るけど、 私は、空気が冷たいのって好きだな
千歌	あー分かるなー！ 梨子ちゃんはなんか冬が似合うもん
曜	肌が白くてキレイだからじゃない？
梨子	や、やだなあ……別にそういうの、いいってば！
曜	あ。赤くなった
千歌	冬は着るものの調節が難しいんだよね 着込みすぎると暑いけど、薄着じゃいられない！ 夏とか秋はTシャツ1枚で済むのにな〜
梨子	確かに。今くらいの気温なら、 まだマフラーだけで大丈夫かな？
曜	あ……そうだ！ 授業の後、沼津まで買い物に行かない？ ちょうど新しいマフラーほしいなって思ってたんだ
千歌	マフラーかあ♪ あったかくてかわいいマフラー売ってるかな？
曜	売ってるよ！　いいのがあったら、 3人でお揃いのマフラーにしちゃう？
千歌	お揃いのマフラーかぁ……♪ よーし、絶対かわいいの見つけようっと！
千歌	うーん……あったか〜い♡
曜	かわいいマフラー見つかってよかったね！ 3人色違いのマフラーでバッチリだよ♪
梨子	うん♪ これで千歌ちゃんのくしゃみもなくなるかな？
千歌	うっふふ、これでもう安心だよ♪ ……あっ！！ 曜ちゃん梨子ちゃん、あっち見て！
曜	おーっ、綺麗な飾り付けだね！
梨子	クリスマスのイルミネーションだね これからの時期、沼津の商店街も とっても華やかになるね……♪
曜	赤と緑で、クリスマスカラーだ♪
千歌	でも、クリスマスの飾り付けには ちょっと早くない？
梨子	確かにちょっと早いけど…… ハロウィンが終わるころには、 ショーウィンドウがクリスマスに変わるんだよね
千歌	うちの学校はまだ全然 クリスマスの話題とか出てないのに…… すごいなあ
曜	もうすぐテレビでも クリスマスの歌が流れるのかなあ！ 楽しみだね
梨子	毎年この季節だけに聴く歌ってあるから、 すごく印象に残るよね
千歌	えっへへ……今年はサンタさん、 どんなプレゼントをくれるかな♪
曜	千歌ちゃんは毎年、サンタさんに プレゼントをもらってるんだね♪
千歌	うん！ クリスマスの朝って、最高に幸せだよね……♪ 2人もそう思うでしょ？
梨子	私も子どもの頃、サンタさんにもらった オルゴールを大事にとってある
千歌	そうなんだ♪ 梨子ちゃんが大切にしてるオルゴール、 きっと綺麗なメロディなんだろうなあ
梨子	うん……！
梨子	わあ……オルゴールだ……！
梨子	どうやったら音がなるんだろう…… このネジをまわすのかなあ
梨子	わぁ……！　綺麗な音……！ サンタさん、ありがとう……♪
梨子	ゼンマイを回すときのドキドキ 今でもよく覚えてるなあ…… よかったら、今度2人も聴きに来てね
曜	やったあ♪ せっかくだから、そのメロディを 梨子ちゃんにも弾いてもらいたいな
梨子	もちろん、いいよ♪ 曜ちゃんも何か クリスマスプレゼントの思い出、ある？
曜	ふっふっふ…… 私が小さい頃もらったのはね、 警察官コスプレセットだよ！
梨子	ええっ！？
千歌	覚えてる！ 曜ちゃんと一緒に外をかけまわったよね〜
曜	千歌けいぶ！ むこーにドロボーが逃げたぞ〜、 追いかけろ〜っ
千歌	おーっ！ つかまえるぞーっ！
千歌	わーーーっ、こっちにはドロボーじゃなくて お姉ちゃんが怖い顔して立ってる！ 曜けいぶーっ、たいきゃくだ〜っ
曜	ええ〜っ！？ 待ってよ、千歌ちゃ〜んっ！
曜	あっははは、それそれ！ サンタさん、私がほしいもの知ってたんだ〜って、 感動したのを覚えてるよ！
千歌	サンタさんって、 私たちのことちゃーんと 見ててくれてるんだよねえ……♪♪
梨子	うふふふっ。みんなクリスマスには たくさん思い出があるんだよね
千歌	そうだよ！　これからもたくさん クリスマスの思い出が増えるといいよね〜
千歌	はっ……
千歌	そういえば…… 前に言ってたあの話。覚えてる！？
曜	あの話……って？　なんだっけ？？
梨子	えっと……？
千歌	クリスマスライブの話だよ！ Aqoursも少しは人気が出てきたし、 クリスマスライブの依頼が来ちゃうかもって
曜	そうだった！！ でも依頼の話とかまだ聞いてないねえ
千歌	みんなAqoursのクリスマスライブに 興味ないのかなあっ
梨子	ライブの依頼をお待ちしてます って宣伝したわけじゃないから仕方ないのかな
梨子	あ。でも、スクールアイドル部に 依頼のメールとか来てるかもしれないよ？
曜	なるほど！ じゃあダイヤさんに聞いてみよっか
千歌	依頼が来てたら……うふ♪　うふふふ♪ Aqoursのクリスマスライブ頑張っちゃうもんね！
梨子	うふふっ、気が早いな、千歌ちゃんは
千歌	こうしちゃいられない…… もっかい、浦の星まで戻ろう！
曜	おおっ、いいね！ 急いで戻ろう！
梨子	え、ええ〜っ！？ 今から学校に戻るの？ あっ、2人とも〜！　待ってよ〜っ

第1話

千歌	嗚……唔…… 嗯，天已經亮了……？
千歌	啊……！！！！ 啊，對了……今天是聖誕節啊……
千歌	聖誕老人…… 聖誕老人來了嗎！？
千歌	啊！ 哇啊啊～～～！ 太棒啦，有禮物放進了我的襪子裡～！！
千歌	嘿嘿嘿…… 今年的聖誕老人也來見千歌了呢。
千歌	聖誕老人！ 謝謝你……♪
千歌	啊……阿嚏！ 嗚～怎麼打噴嚏了。
曜	是不是感冒了？ 最近天氣開始轉涼了呢。
千歌	沒事哦……嘿嘿，謝啦！ 一到冬天，美渡姐就會說， 真羨慕不會感冒的笨蛋。她也太過分了吧！？
曜	啊哈哈。確實千歌很少 發燒倒下呢。
千歌	啊～！ 連小曜都說這麼過分的話～
梨子	已經是冬天了啊…… 雖然受不了過於寒冷的天氣， 但我很喜歡清凜的空氣呢。
千歌	啊～我明白的～！ 梨子確實很適合冬天呢。
曜	是不是因為你皮膚很白很美啊？
梨子	真、真是的……我說的不是這個意思啦！
曜	啊。臉都紅了。
千歌	不過冬天很難找到合適的衣裝呢。 穿得太多會熱，穿少了又很冷！ 夏天和秋天只要穿件T恤衫就足夠了～
梨子	確實如此。不過現在的氣溫， 只要戴條圍巾就足夠了吧？
曜	啊……對了！ 放學後，要不要一起去沼津買東西？ 我正好想買條新圍巾。
千歌	圍巾啊♪ 不知那裡有沒有保暖又可愛的圍巾呢？
曜	當然有啦！ 要是找到合適的， 我們三人可以買同樣的圍巾戴上呢。
千歌	同樣的圍巾啊……♪ 好，一定要找到可愛的圍巾！
千歌	嗯……好暖哦～♡
曜	真高興能找到這麼可愛的圍巾！ 三個人也都買到了不同顏色的同款圍巾♪
梨子	嗯♪ 這樣一來，千歌就不會再打噴嚏了吧？
千歌	哈哈，這下就放心了呢♪ ……啊！！ 小曜、梨子，快看那邊！
曜	哦哦，好美的裝飾啊！
梨子	是聖誕節的彩燈呢。 每到這個時期，沼津的商店街 都會變得特別華美……♪
曜	紅和綠都是聖誕的顏色呢♪
千歌	不過，現在就擺上聖誕裝飾， 是不是有點早了？
梨子	確實早了點…… 不過萬聖節一結束， 商店櫥窗就改為展示聖誕商品了呢。
千歌	明明我們學校里完全沒人 提起聖誕節…… 這裡真是太美了。
曜	電視裡馬上也要開始 播放聖誕歌曲了！ 好期待哦。
梨子	有些歌曲每年只能在這個季節才能聽到， 所以讓人印象深刻呢。
千歌	嘿嘿……今年的聖誕老人 會送來怎樣的禮物呢♪
曜	每年，千歌都能收到 聖誕老人送來的禮物啊♪
千歌	嗯！ 聖誕節的清晨是最最幸福的……♪ 你們不這樣認為嗎？
梨子	我也一直小心保存着兒時 聖誕老人送的八音盒。
千歌	這樣啊♪ 梨子小心保存的八音盒 一定能奏響特別優美的旋律吧。
梨子	嗯……！
梨子	哇……是八音盒……！
梨子	它有着怎樣的聲音呢…… 是不是要轉這個鏈環？
梨子	哇……！ 好美的音色……！ 聖誕老人，謝謝你……♪
梨子	時至今日，我都還記着 旋轉鏈環時的興奮感覺…… 如果你們感興趣，下次可以來聽哦。
曜	太好了♪ 既然要聽，我還想聽 梨子彈奏這個旋律呢。
梨子	當然可以啦♪ 小曜有什麼關於聖誕禮物的 回憶嗎？
曜	呵呵呵…… 我小時候曾經收到過 警察的角色扮演服裝！
梨子	咦！？
千歌	我還記得呢！ 那時曾和小曜一起外出遊玩～
曜	千歌警官！ 小偷跑到那邊去了～ 我們快追～
千歌	好～！ 一定要抓住他！
千歌	哇～～這邊沒有小偷， 只站着一臉兇相的姐姐！ 小曜警官，我們快跑～
曜	咦～！？ 等一下啦，千歌！
曜	啊哈哈，沒錯！ 我還記得當時特別感動， 覺得聖誕老人猜到了自己想要的禮物！
千歌	聖誕老人一直在 關注着我們呢……♪♪
梨子	嘿嘿嘿。大家都有很多 關於聖誕節的回憶啊。
千歌	就是說嘛！ 希望關於聖誕的回憶 能夠越來越多～
千歌	啊……
千歌	說來…… 之前不是提到過那件事嗎？你們還記得嗎！？
曜	那件事……？ 是什麼來着？？
梨子	唔……？
千歌	就是聖誕演唱會的事情啊！ 要是Aqours能有更高的人氣， 說不定就能接到聖誕演唱會的活動呢！
曜	對了！！ 不過現在還沒有人來邀請我們呢。
千歌	不知是不是大家都對Aqours的 聖誕演唱會不感興趣啊。
梨子	畢竟我們也沒有對外宣傳在等待演唱會的邀請， 這也是沒辦法的。
梨子	啊。不過，說不定學園偶像社團 收到了邀請郵件哦！
曜	原來如此！ 那就去問問黛雅吧。
千歌	要是真的收到了邀請……哈哈♪ 哈哈哈♪ 就要努力做好Aqours的聖誕演唱會啦！
梨子	哈哈，千歌也太急性子啦。
千歌	我已經坐不住了…… 我們快點回去浦之星吧！
曜	哦哦，好啊！ 就快點回去吧！
梨子	咦，什麼～！？ 現在要回去學校嗎？ 啊，你們兩個～！ 等等我嘛～

第2話

日文原文中文翻譯

2話

ダイヤ	Aqoursのクリスマスライブ？ 企画した覚えはありませんけれど
千歌	企画するんじゃなくて、 誰かから依頼が来てないかなーって話です
曜	Aqoursも知名度が上がってきて、 そろそろ依頼が来るんじゃないかな〜って
ダイヤ	来ていませんわね、残念ながら
千歌	ええーっ…！！！ ダイヤさん、ホントにメール確認したのかなぁ？
梨子	ち、千歌ちゃん……
ダイヤ	しましたわよ！ 来てないものは仕方ないでしょう
千歌	そう、なんだぁ…… Aqoursってまだ知名度が足りてないのかなあ
花丸	知名度があったら、 Aqoursにクリスマスライブの依頼が来てたのかな？
ルビィ	有名なスクールアイドルは イベントにお呼ばれしてライブをしたりするんだよ
花丸	そうなんだ 楽しそうずら……♪♪
善子	いつになったらAqoursを召喚する 理解者が現れるのかしらね？
果南	Aqoursにライブの依頼が来ないのは、 知名度が低いから……ってこと？
千歌	うう、切ないけどそうなのかも…
鞠莉	知名度が低いとはシンガイですね？ これでも少しずつ地域のエヴリワンに 知られてきたと思うのだけど♪
果南	私もそう思うな うちの店でも結構声をかけてもらうんだよ スクールアイドルやってる人ですよねーって
曜	果南ちゃんはウェットスーツ着て お店に出てたりするし、アピール力抜群だよね♪
千歌	そうだけど！　そうだけど…… でももっとこの辺だけじゃなくて、 日本中の人に覚えてもらえたらなーって！
千歌	人気スクールアイドルになって、 特大ステージで歌ったりしてみたいなあ！
千歌	例えば……
千歌	Aqoursのスペシャルステージへ、ようこそーっ！！
千歌	すごいよ……会場に響き渡るAqoursコールが！
千歌	ううっ…… この日まで生きてきてよかった……！！ もう死んでもいいっ！！
千歌	……とか！
梨子	そ、そんな広い会場で ライブなんか出来るかなあ……
鞠莉	いつかは出来るわよ……きっと♪
果南	Aqoursは元気いっぱいで、 ダイナミックでひろーいステージが似合うしね♪
花丸	はー…… マルたちが人気スクールアイドルになって…… なんて、マルには全く想像つかないずら
ルビィ	ルビィは想像出来るなぁ♪ 今でも寝る前にそういうこと考えちゃうもん
善子	ふうん…… 人気スクールアイドルになった気分は どうだったわけ？
ルビィ	えへへっ……！ それはそれは最高の気分だよぉ……♡
花丸	わぁ……♪ 最高の気分、味わってみたいねえ
善子	人気スクールアイドルかあ……
善子	巨大ドームに集まりしリトルデーモンたち、 準備はよろしくて？
善子	フ……果てしなく広がる地獄のステージ みんなついていらっしゃい！
善子	きっとリトルデーモンたちも、 ダイナミックなステージが 見たくて待ちきれないでしょうねえ……♡
千歌	そうだよ！ リトルデーモンたちも、もっと Aqoursのステージを見たいはずなんだよ
善子	うふっ 早く全国にAqoursの名を 知らしめてやらないとね……♪
千歌	せっかく梨子ちゃんがいい曲を作ってくれて、 曜ちゃんがいい衣装を作ってくれて、 みんなで頑張ってきたのに
千歌	クリスマスライブの 依頼が来ない、なんて切ないよ〜
善子	全くだわ！ 全国1000万人のリトルデーモンから 依頼が殺到して然るべきね
ダイヤ	確かに、知名度を上げるというのは、 Aqoursの今後の課題ですけれど…… そう急にはいきませんわ
ルビィ	知名度を上げるってことは、 Aqoursの宣伝をするってことだよね？
善子	Aqoursのことを知らない人を呪うのはどう？ 絶対知名度上がっちゃうし♪
果南	あはは それはどうかな……？
ダイヤ	大体……突然大きなステージに呼ばれるなんて、 夢みたいな話ですわ
千歌	そうだけど…… でも夢みたいに大きなステージで歌ってみたいよ♪ ダイヤさんはどう？？
ダイヤ	それは当然……歌いたいですけれど
花丸	マルはこうしてみんなと スクールアイドルになれただけで 満足だけどな……♪
曜	花丸ちゃんらしいね♪
花丸	例え、誰1人知らない 日陰のスクールアイドルだったとしても……
梨子	さ、さすがに そこまで知られてないわけじゃないよ〜…
曜	PV作ったり、 スポーツ大会の応援に出たりしたしね！
果南	確実に、Aqoursを覚えてくれた人は 増えてるはずだよ
鞠莉	イェス♪ センリノミチモイッポカラ
果南	私たち、確実に前進してる いつかきっといい報せが来るはず――
ダイヤ	ぴ、ぴぎゃああああああっ……！？
鞠莉	！？
ダイヤ	た、大変なことが起こってしまいましたわ……！！ こんな……こんなことが起きるなんて……！
ルビィ	お姉ちゃん、大丈夫……？ パソコンに何かうつってたの？
ダイヤ	依頼が…… 依頼が来てますわ……
ダイヤ	スクールアイドル…… フェスティバルの！！
千歌	え……えええっ！？
8人	スクールアイドルフェスティバルーーーっ！？

第2話

黛雅	Aqours的聖誕演唱會？ 我不記得有企划過這種活動啊。
千歌	並不是我們去企劃， 而是有沒有人邀請我們去參加啊。
曜	Aqours的知名度變得比以前更高了， 差不多也該接到這樣的邀請了吧～
黛雅	非常遺憾，並沒有接到呢。
千歌	不是吧……！！！ 黛雅，你真的有認真查看郵件嗎？
梨子	千、千歌……
黛雅	我當然有啦！ 但沒辦法，就是沒有收到嘛。
千歌	這樣啊…… 看來Aqours的知名度還不夠高呢。
花丸	要是知名度提得更高， 那Aqours應該也能接到聖誕演唱會的邀請吧？
露比	有名的學園偶像 確實會被叫來參加活動和演唱會。
花丸	這樣啊。 真讓人期待的說……♪♪
善子	不知要等到什麼時候， 才能有召喚Aqours的伯樂出現呢？
果南	也就是說，Aqours沒能接到演唱會邀請， 是因為我們的知名度還很低……？
千歌	嗚嗚，這樣說來也挺讓人難過的……
鞠莉	也不能算是知名度很低吧？ 我們已經在逐漸深入 每個當地人的心中啦♪
果南	我也覺得是呢。 我們店裡也常有人來詢問， 問我是不是那個學園偶像呢～
曜	果南穿上服務生的衣服 進入店裡，確實很顯眼呢♪
千歌	確實如此！ 但是…… 我們不能只讓這裡的人記住， 而是要讓全日本的人記住～！
千歌	我希望能成為熱門學園偶像， 在大型舞台上盡情歌唱！
千歌	比如說……
千歌	歡迎來到Aqours的特別舞台！！
千歌	好棒……呼喚Aqours的歡聲響徹整個會場！
千歌	嗚嗚…… 真高興自己能見證這一天的到來……！！ 我已經死而無憾了！！
千歌	……就是這樣！
梨子	我、我們真的能在 那麼大的會場開演唱會嗎……
鞠莉	總有一天……一定能實現的♪
果南	活力四射的Aqours 正適合動感十足的廣闊舞台啊♪
花丸	啊…… 花丸完全想象不到 大家成為熱門學園偶像的場景的說。
露比	露比倒是能想象得到呢♪ 我常在睡前幻想這樣的場面。
善子	唔…… 成為熱門學園偶像 會是怎樣一種感覺呢？
露比	嘿嘿……！ 那種感覺肯定棒極了……♡
花丸	哇……♪ 我好想感受一下這種美好的感覺呢。
善子	熱門學園偶像啊……
善子	聚集在巨蛋的小惡魔們， 你們準備好了嗎？
善子	呵……跟着我一起來到 無盡的地獄舞台吧！
善子	小惡魔們一定也很期待 動感十足的舞台吧……♡
千歌	是啊！ 小惡魔們一定也想看到 更多的Aqours舞台。
善子	呵呵。 那我們必須加快速度， 好讓Aqours聞名全國呢……♪
千歌	梨子作了那麼動聽的歌曲， 小曜縫製了那麼可愛的衣服， 大家都表現得那麼努力。
千歌	但卻沒接到聖誕演唱會的邀請， 感覺好遺憾啊。
善子	就是說啊！ 全國1000萬的小惡魔們 早就該發來各種邀請了。
黛雅	提升知名度 確實是Aqours今後的問題…… 但也不要那麼着急嘛。
露比	要提升知名度， 就要對Aqours進行宣傳吧？
善子	不如直接對不認識Aqours的人施加詛咒吧？ 這樣絕對能提升知名度♪
果南	啊哈哈， 那就不好說了……
黛雅	而且……被突然邀請去大型舞台， 簡直就像是做夢一樣。
千歌	話雖如此…… 但我還是想去夢想中的大舞台歌唱啊♪ 黛雅你呢？？
黛雅	我當然……也想去那樣的舞台歌唱啦。
花丸	花丸只要能像這樣 和大家一起做學園偶像， 就已經很滿足了……♪
曜	不愧是花丸呢♪
花丸	就算是不為人知的 無名學園偶像……
梨子	我、我們也不至於 那麼沒有名氣啦……
曜	畢竟之前做了PV， 還去給運動會加油打氣過！
果南	熟悉Aqours的人 確實在逐漸增加呢。
鞠莉	是啊♪ 千里之行始於足下嘛。
果南	我們確實在不斷前進， 終有一日，一定能接到好消息的……
黛雅	呀啊啊啊……！？
鞠莉	咦！？
黛雅	出、出大事了……！！ 居然……居然會有這樣的事……！
露比	姐姐，你沒事吧……？ 你在電腦上看到什麼東西了？
黛雅	邀請…… 我們接到邀請了……
黛雅	學園偶像祭的…… 邀請！！
千歌	咦……咦！？
8個人	學園偶像祭～～！？

第3話

日文原文中文翻譯

3話

ダイヤ	今度の12月に東京で開催される スクールアイドルフェスティバルに、Aqoursも 出場しないかと……依頼のメールをいただきましたわ
千歌	やった…… やったあああーーっ！
梨子	わぁ…！ よかったね、千歌ちゃん！
果南	ダイヤ……大丈夫？ 手が震えてる
ダイヤ	ふ、震えずにはいられません
ルビィ	スクールアイドルフェスティバル 通称スクフェスは、スクールアイドルなら 誰もが出場を願う憧れのライブなんだよぉ
鞠莉	マーベラス♡ Aqoursの大躍進じゃない！
花丸	スクールアイドルフェスティバルの人は、 どうやってAqoursのことを知ったのかなあ……？
ルビィ	もしかしたら…… AqoursのPVを見てくれたのかも！！
鞠莉	シャイニー☆ Aqoursのきらめきを感じてもらえたようね
善子	うふふふ…… きっとスクールアイドルフェスティバルも ヨハネのリトルデーモンなのね
果南	PVの内容がよかったから、 声をかけてもらえたのかもしれないね
曜	プールでみんな楽しく踊ってたから、 元気よさそうでいいねって思ってくれたのかも！
千歌	鞠莉監督のおかげだね！
鞠莉	でしょでしょ〜っ♪
ダイヤ	詳しい経緯までは分かりませんけれど…… 評価していただけたのなら、 こんなに光栄なことはありませんわ！
千歌	μ'sも出場したスクールアイドルフェスティバル…… すごいよ、夢みたいだよ！
ルビィ	しかも東京まで行けるなんて…… 嬉しい〜♡
花丸	今までみんなが頑張って活動してきた成果を、 他の人も見てくれていたずら……♪
善子	東京のリトルデーモンたちに、 Aqoursのパフォーマンスを届けに行けるのね…！
千歌	そうと決まれば、荷造り頑張らなくちゃ！
ダイヤ	ちょ、ちょっと待ってください！ 荷造りより先に、頑張ることがありますわよ
千歌	先に頑張ること？
ルビィ	スクールアイドルフェスティバルって、 みんな新曲を歌ってくれるんだよ
曜	へえ〜、そうなんだ！ どのグループも新曲だなんて、盛り上がるね！
果南	いやいや、そうじゃなくて！ Aqoursにも新曲が必要！！　ってことでしょ？
千歌	あ、そっか Aqoursの新曲、かあ……！
鞠莉	たくさんの人にオヒロメするわけだし、 とびきり素敵な曲を用意したいわよね♡
ダイヤ	はい♪ 出場までは少し日がありますけれど、 今のうちに、テーマは決めてしまいたいですね
ルビィ	はじめて出場するから 自己紹介っぽい内容もいいかも
鞠莉	ロマンティックに恋の歌…… なんていかが♪
善子	12月開催なんだし、 冬の歌もいいんじゃない？
花丸	年末の歌……大掃除とか！
梨子	うーん……ちょっと地味じゃないかな？
花丸	確かに……
鞠莉	ガールズビーアンビシャス！ この大切なステージで、あんな夢もこんな夢も、 全部ひっくるめて叶えちゃいましょうよ♪
千歌	どういうこと？
鞠莉	さっきの千歌っちの言葉、忘れてないわよ？ Aqoursにクリスマスライブの依頼が来ない〜ってね
曜	あ……じゃあ、 スクールアイドルフェスティバルのステージで クリスマスライブをしちゃう……ってこと！？
千歌	わああっ……！！ それ、いいかも！！　鞠莉さん賢いっ！
鞠莉	うっふふ！　よく言われます♡ みんなはどう思う？
ダイヤ	クリスマスライブ…！　いいんじゃないですか？ 時期もピッタリですし
ルビィ	念願のクリスマスライブかぁ…… 願いが叶うね！　千歌さん♪
千歌	うん……！！
千歌	はっ……。もしかしてこれって、 サンタさんからのプレゼントなのかも
花丸	クリスマスライブが？
千歌	うん♪ 「よく頑張ってるね、いい子のAqoursには クリスマスライブをプレゼントしちゃおう〜！！」みたいな！
果南	ええっ！？ 千歌ったら、面白い発想だね
ルビィ	サンタさん、 どこかでルビィたちの行いを見てるのかなあ……
善子	うっふふ……この世には不思議がたくさんだもの どこかで見られていてもおかしくないわね
千歌	だよねだよね♪ サンタさんがくれたクリスマスライブ、 絶対成功させなくちゃ！
千歌	まずは……歌詞！　歌詞を作らなくちゃ！ 花丸ちゃん、一緒に手伝って！！　行っくよ〜！
花丸	は、はい！！ わっ、千歌さん、待ってほしいずら〜！
曜	あっははは、すごい勢いだね！ 私たちも、負けてられないよ！
鞠莉	ミスター・サンタクロースにもらったプレゼント……か 楽しくなりそうね♪
果南	スクールアイドルフェスティバルに向けて、 準備頑張ろうね！
曜	善子ちゃん、ルビィちゃん 衣装はこういう感じのデザインでどう？
善子	かわいいっ……！ けど、もう少しワンポイントあった方がいいかも 他とかぶるのはイヤだし
ルビィ	今のデザインはすごくかわいいから、 ここに小物を足してみる……とか？
曜	おーっ！　それいいかも！ じゃあ2人のアイディアをいただいて……っと こんな感じはどう？
善子,ルビィ	バッチリ！
曜	えっへへへ よーっし、完成目指して頑張るぞ〜！
果南	このクリスマスライブは サンタさんからのプレゼント……か うふふっ、千歌らしくて好きだな♪
果南	ねえ、鞠莉 私たちも今までよりももっともっと 楽しい振付をつけていきたいね
鞠莉	ええ♪ あ、果南の楽しいは「わくわく」？　「うきうき」？ それとも……「るんるん」派？
果南	ええっ？ どれも、楽しい雰囲気でいいと思うけど
鞠莉	えーっ？　ぶっぶーっ！　だよ、果南！ 小さな違いが、振付に大きく関わってくるんだよ？
果南	そっかあ…… じゃあ、「ものすごくうきうきしてわくわくする」でいく！
鞠莉	オッケー♪ 私たちのハイパーウキウキワクワクを ボディランゲージにして伝えていきましょう♪
梨子	うっふふ 鞠莉さんと果南さん、楽しそうだな
梨子	2人の考える振付に合う クリスマスソング、かあ…
ダイヤ	梨子さん、私も手伝いますわ♪ クリスマスソングと言っても、曲調は様々 色々試してみましょう
梨子	いいですね！ ダイヤさんが一緒だと、心強いです
ダイヤ	年末のスクールアイドルフェスティバル…… かつてない程、熱い熱い冬になりそうですわね……！
梨子	ダイヤさんの熱意もすごいな……！ 私もあつーい冬に出来るように、頑張ります♪

第3話

黛雅	邀請的郵件上寫着…… Aqours要不要也來參加 今年12月在東京舉辦的學園偶像祭……
千歌	太棒了…… 太棒了啊啊～～！
梨子	哇……！ 太好了呢，千歌！
果南	黛雅……你沒事吧？ 你的手都在發抖呢。
黛雅	怎、怎麼能不發抖！
露比	學園偶像祭俗稱偶像祭， 是每個學園偶像 都嚮往能夠出場的演唱會。
鞠莉	太棒了♡ 這下Aqours也向前邁進了一大步！
花丸	學園偶像祭的工作人員 是怎麼知道Aqours的呢……？
露比	說不定…… 是看到了Aqours的PV呢！！
鞠莉	太閃耀了☆ 他們一定感受到了Aqours的光芒呢。
善子	哈哈哈…… 學園偶像祭一定也已經成為了 夜羽的小惡魔呢。
果南	說不定是PV的內容比較好， 所以才找上了我們呢。
曜	說不定是他們看了我們在泳池邊開心起舞， 覺得我們很有活力呢！
千歌	多虧了鞠莉監督呢！
鞠莉	就是說嘛～♪
黛雅	雖然不清楚具體是怎麼被選上的…… 但既然對方選上我們， 這就是我們的榮幸！
千歌	μ's曾經出場過的學園偶像祭…… 太棒了，簡直就像做夢一樣！
露比	而且還能去到東京…… 真是太開心啦～♡
花丸	終於可以將大家至今為止的努力成果 展現給其他人看的說……♪
善子	不知道東京的小惡魔們 能不能跟上Aqours的表演節奏呢……！
千歌	既然決定了要去，就要開始收拾行李啦！
黛雅	等、等一下！ 在收拾行李之前，還有其他要做的吧。
千歌	其他要做的？
露比	學園偶像祭上， 大家都要演唱新歌。
曜	哦哦～這樣啊！ 每個組合都來演唱新歌，確實會很熱鬧呢！
果南	不不，不是這個意思！ 而是我們Aqours也需要新歌啊！！ 對不對？
千歌	啊，確實， Aqours也需要新歌呢……！
鞠莉	畢竟要展現給那麼多人聽， 必須要準備一首特別動聽的歌曲才是呢♡
黛雅	嗯♪ 距離出場還有一段時間， 我們要趁現在選定主題才是。
露比	畢竟是首次出場， 可以做成是類似自我介紹的內容。
鞠莉	浪漫的戀愛歌曲…… 應該也不錯呢♪
善子	畢竟是在12月舉辦， 不如演唱冬之歌吧？
花丸	年底之歌……大掃除！
梨子	這個……是不是太樸素了一點？
花丸	確實……
鞠莉	胸懷大志的少女們啊！ 在這個珍貴的舞台上 實現各種各樣的夢想吧♪
千歌	這是什麼意思？
鞠莉	你們忘了千歌剛剛的話了嗎？ 她說，不知道Aqours能不能接到聖誕演唱會的邀請呢～
曜	啊……也就是說， 要在學園偶像祭的舞台上， 演出聖誕演唱會……！？
千歌	哇……！！ 這個提議好！！ 鞠莉真的好聰明呢！
鞠莉	哈哈！ 我常被人這樣說呢♡ 大家怎麼看？
黛雅	聖誕演唱會……！ 聽起來很好啊！ 正適合在這個時期舉辦呢。
露比	期盼已久的聖誕演唱會…… 讓我們夢想成真吧！ 千歌♪
千歌	嗯……！！
千歌	啊……說不定， 這是聖誕老人的禮物。
花丸	你說聖誕演唱會？
千歌	嗯♪ 「你們已經很努力啦，就讓我把聖誕演唱會作為禮物， 送給Aqours這些乖孩子吧～！！」就是這樣！
果南	咦！？ 千歌的想法還真有意思。
露比	聖誕老人正在什麼地方 注視着露比和大家吧……
善子	呵呵……這個世上有很多不可思議的事情。 就算是在哪裡注視着我們，也不足為奇啊。
千歌	就是說嘛♪ 既然聖誕老人送了聖誕演唱會給我們， 我們就一定要成功舉辦才是！
千歌	首先是……歌詞！ 要先寫好歌詞！ 花丸，來一起幫忙吧！！ 我們上～！
花丸	好、好啊！ 哇，千歌，等一下的說～！
曜	啊哈哈，她們好有氣勢！ 我們也不能輸呢！
鞠莉	聖誕老人的禮物啊…… 這下熱鬧了呢♪
果南	為迎接學園偶像祭， 努力做好準備吧！
曜	善子、露比。 衣服設計成這樣可以嗎？
善子	好可愛……！ 但最好能再多一些亮點。 畢竟我們不想和其他人撞衫嘛。
露比	現在的設計已經足夠可愛了。 不過可以再在這裡加些小飾物……怎麼樣？
曜	噢～！ 好提議！ 那就加上你們兩個的提議…… 改成這樣如何？
善子,露比	太完美了！
曜	嘿嘿。 那就開始努力製作啦～！
果南	這次的聖誕演唱會 是聖誕老人的禮物啊…… 哈哈，我很喜歡千歌的這種念頭呢♪
果南	對了，鞠莉。 我們也要設計出 更加有趣的舞蹈才是呢。
鞠莉	好啊♪ 啊，果南說的有趣是指「興奮」？ 「開心」？ 還是……「快樂」？
果南	咦？ 這些不都很有趣嗎？
鞠莉	咦～？ 不可以這樣說哦， 果南！ 小小的區別，也會對舞步產生巨大影響呢！
果南	這樣啊…… 那就表現出「特別開心又興奮」的樣子吧！
鞠莉	沒問題♪ 就把我們超級開心興奮的樣子 化作肢體語言，展現給大家吧♪
梨子	哈哈。 鞠莉和果南都顯得特別高興呢。
梨子	適合你們所設計舞步的 聖誕歌曲啊……
黛雅	梨子，我也來幫忙♪ 聖誕歌曲也擁有各種各樣的曲調。 就讓我們來多嘗試一些吧。
梨子	好啊！ 有了黛雅幫忙，我也踏實多了呢。
黛雅	年底的學園偶像祭…… 看來這個冬天會比以往的更加炙熱……！
梨子	黛雅的熱情也很驚人呢……！ 我也要努力讓這個冬天變得更加炙熱♪

第4話

日文原文中文翻譯

4話

曜	わあ…… これ、梨子ちゃんが考えた曲なの？
梨子	うん。まだ途中なんだけど、 クリスマスっぽい感じ、出てるかな？
千歌	出てる！　すっごい出てるよ！
曜	なんか梨子ちゃんが作る曲って、もうプロみたいだよ！ 私たち、こんな素敵な曲で歌えるんだねえ……♪
梨子	て、照れるな…… ありがとう♪
曜	あれ？　もうこんな時間！？ 遅くなっちゃったね
千歌	うそうそ！ 歌詞も結構いいところまで出来てきたんだけどなあ……
梨子	明日は休みだし、続きはまた明日だね
千歌	ええ〜…… あとで志満姉に送ってもらうことにして、 もうちょっとうちで考えようよ
千歌	……じゃなくて！ やっぱり、うちに泊まっていくのはどうかなぁ？？
曜	ええっ！ 急だけど……いいの？
千歌	いいよいいよ！ そしたら、もっと歌詞もよくなるはずだもん！
曜	えぇ〜、じゃあそうしよっかな！ 梨子ちゃんはどうする？
梨子	えっと……私の家はすぐ隣だから、 作業が終わったら帰ろうかな
千歌	りーーーこーーーちゃーーん！ お願ーい！　今日は3人でお泊まり会しよ？
梨子	じゃあ……私も！ お世話になります♪
千歌	えっへへ♪
千歌	ふーっ、歌詞はこんな感じでいっか！
曜	おっ、見せて見せて♪
千歌	まーだだよ！　へへっ、一晩寝かせて、 明日花丸ちゃんと一緒に見直ししてから♪
曜	そうなんだ〜 でも明日には見られるんだもんね！ 楽しみにしてよーっと
梨子	うふふっ♪ 曜ちゃんの衣装もだいぶ進んできたみたいだね
千歌	わあ〜！　かわいい♪ クリスマスって感じで盛り上がるね！！！
曜	えっへへ……そう？ それなら良かった♪
曜	このクリスマスライブが サンタさんからのプレゼントだ、って言ってたから、 ギフトボックスの着ぐるみにしようか迷ったんだけどね〜
千歌	そ、それは…… こっちのデザインで、よかったんじゃないかな！
梨子	クリスマスの特別な1日っていうのがすごく伝わってくる 素敵な衣装だね……♪
曜	えっへへ……ありがとう
千歌	クリスマスで、フェスティバルで、 全員揃ってステージが出来る日で…… ホントに、特別な1日になりそうだね
曜	千歌ちゃんがスクールアイドルをはじめる！ って言ったときはビックリだったけど、 こんなに色んなことが出来るとは思わなかったなあ！
梨子	そう！ ぜーんぶ、千歌ちゃんのせいなんだからね？
千歌	ええっ！ 私がいけなかったの！？
梨子	えっ違うよ 悪いんじゃなくて、良かったの
曜	千歌ちゃんのおかげでスクールアイドルも出来るし、 大切な仲間も出来たし…… ほんと、ぜーんぶ千歌ちゃんのせいだよ♪
千歌	梨子ちゃん、曜ちゃん……
梨子	みんなのおかげで…… 私の人生が変わっちゃった
曜	人生！？
梨子	今までのクリスマスと、 これからのクリスマスは大違いだよ
梨子	Aqoursの一員になれたことで、 特別なクリスマスの思い出が作れる気がして、 ずっとワクワクしているの
曜	梨子ちゃん……♡
曜	そう考えると、 ホントに人生変わっちゃった感じだね
梨子	これから、9人全員で もっと輝けたらいいね……♪
千歌	うん！　私たちのこの気持ちが 見てる人にも伝わったら、もっといいよね！
千歌	私たちの活動で、1人でも多くの人に 前向きな楽しい気持ちになってもらいたいな
梨子	そうだね Aqoursがみんなの背中を押せるなら、 とても素敵なことだと思う
曜	Aqoursのステージを見てくれた人に、 勇気のプレゼントだね！
3人	…………
3人	あーーっ！
梨子	このクリスマスライブ、 サンタさんからのプレゼントだねって言ってたけど……
千歌	もしかして、私たちAqoursから 応援してくれる人たちへのプレゼントでもあるってこと！？
3人	わあっ……♪
千歌	明日、みんなにもこの話を伝えようよ！
曜	プレゼントをもらうワクワクと、あげるドキドキと…… すごいことになりそうだよ♪
梨子	明日みんなに話すのが楽しみだね！ 遅くなってきたし、そろそろ寝ようか――
千歌	ううううっ、燃えてきたーっ！ スクールアイドルフェスティバルに向けて、 気合い入れるぞ〜っ
千歌	歌詞、もーちょっと練り直してみる！ これでいいかなって思ってたけど、 もっといいのが出来るかもしれないし！
曜	私も！　明日の朝までに 手縫いで出来るところは全部終わらせるよ
千歌	やるね、曜ちゃん！！
曜	千歌ちゃんこそ♪ 今日は朝まで頑張るぞーっ！
千歌,曜	おおーーっ！！！
梨子	あ、あのー、2人とも？ 本当に朝まで作業しちゃうの……！？
梨子	ううっ…… 今日、いつになったら寝られるのかな……？
梨子	でも……いっか♪ 私も、もう少し頑張ろうっと！

第4話

曜	哇…… 這是梨子作的曲嗎？
梨子	嗯。雖然還沒完成， 但有沒有表現出聖誕氣息呢？
千歌	有！ 表現得特別明顯呢！
曜	梨子作的曲已經和專業人士寫的沒什麼區別了！ 我們能夠演唱這麼美好的歌曲啊……♪
梨子	你、你說得我都不好意思了…… 謝謝♪
曜	咦？ 已經這麼晚了！？ 時間已經很晚了。
千歌	不是吧！ 歌詞正寫到一半呢……
梨子	明天還是假日，就等明天再繼續吧。
千歌	不是吧…… 之後讓志滿姐送你回去就好， 再多寫一會兒吧。
千歌	……不對！ 乾脆直接住在我家算了！
曜	什麼！ 這也太突然了……真的可以嗎？
千歌	當然啦！ 這樣一來，歌詞一定能寫得更好了！
曜	嗯～那就這麼定了！ 梨子怎麼辦？
梨子	唔……我家就在旁邊， 等作業完畢我直接回去就好。
千歌	梨～子～！ 拜託啦！ 今天就讓我們三個一起住吧！
梨子	那……我也住下好了！ 就打擾你啦♪
千歌	嘿嘿♪
千歌	呼，歌詞差不多這樣就好了吧！
曜	噢，快讓我看看♪
千歌	還沒完呢！ 嘿嘿，先休息一晚， 等明天再和花丸一起調整吧♪
曜	這樣啊～ 不過明天就能看了吧！ 好期待哦～
梨子	哈哈♪ 小曜的衣服也做得差不多了呢。
千歌	哇～！ 好可愛啊♪ 裝飾得很有聖誕氣息呢！！！
曜	嘿嘿……真的嗎？ 那就好♪
曜	說到這次的聖誕演唱會是 聖誕老人的禮物， 我都有點猶豫要不要穿禮品盒的玩偶裝了～
千歌	這、這個…… 還是這樣的設計更好一些吧！
梨子	這件漂亮的衣服一定能展現出 聖誕節是多麼特別的一天……♪
曜	嘿嘿……謝謝。
千歌	在聖誕節的慶典上， 大家穿上同樣的服裝登台…… 這確實會成為特別的一天呢。
曜	千歌提出要開始做學園偶像的時候， 我真的嚇了一跳。 但沒想到我們真的能完成這麼多事情！
梨子	是啊！ 這全都是千歌導致的哦！
千歌	咦！ 難道是我做錯了什麼嗎？
梨子	啊，不是的。 這並不是什麼壞事，而是好事哦。
曜	托千歌的福，我們成為了學園偶像， 獲得了珍貴的夥伴…… 這一切都是源於千歌呢♪
千歌	梨子、小曜……
梨子	在大家的幫助下…… 我的人生發生了改變。
曜	人生！？
梨子	過去的聖誕節 和今後的聖誕節截然不同。
梨子	成為Aqours的一員後， 我一直非常期待 能夠打造獨特的聖誕節回憶呢。
曜	梨子……♡
曜	這樣想想， 確實是改寫了人生呢。
梨子	希望今後，我們九個人 都能變得更加閃耀……♪
千歌	嗯！ 希望我們的這份感受 也能傳遞給前來聽我們唱歌的人！
千歌	希望我們的活動 能讓更多的人變得樂觀向上。
梨子	是啊。 要是Aqours能鼓勵大家前進， 那就更棒了呢。
曜	我們要將勇氣 送給前來觀看Aqours演出的人！
3個人	…………
3個人	啊～！
梨子	都說這次的聖誕演唱會是 聖誕老人的禮物……
千歌	但說不定，也是送給得到Aqours鼓勵的 歌迷們的禮物呢！？
3個人	哇……♪
千歌	明天把這件事說給大家聽吧！
曜	得到禮物的激動與送出禮物的興奮…… 看來這次演出會變得特別與眾不同呢♪
梨子	好期待明天將這件事說給大家聽！ 時間已經很晚了，快點睡……
千歌	嗚嗚嗚，我好激動啊！ 為了學園偶像祭， 加倍努力吧～
千歌	我再去重新調整一下歌詞！ 雖然現在這樣已經不錯了， 但說不定能夠完成得更好呢！
曜	我也是！ 我要在明早之前， 把能夠手工縫製的東西全部做好。
千歌	我們加油吧，小曜！！
曜	千歌才是♪ 一起努力到明早吧～！
千歌,曜	哦哦～～！！！
梨子	你、你們兩個等一下？ 難道真的要做通宵嗎……！？
梨子	嗚嗚…… 今天到底什麼時候才能睡啊……？
梨子	不過……算啦♪ 我也再努力一下吧！