Aqoursの年越し＆お正月

Aqoursの年越し＆お正月
劇情簡介
劇情名	Aqoursの年越し＆お正月
譯名	Aqours的過年和正月
劇情導航
上一章劇情	私たちのイルミネーション 我們的燈彩
下一章劇情	Aqoursの節分♪ Aqours的節分♪

第1話

日文原文中文翻譯

1話

善子	練習終了！　さあ、ファイナルラグナロクの時間よ リトルデーモン……
花丸	本当のファイナルラグナロクは明日だよ、善子ちゃん
千歌	ふ〜っ、良い汗かいたぁ〜
曜	すっきりと晴れて気持ち良かったよね 冷たい風が、ちょっと気持ちいいって思っちゃった
果南	油断してると汗が冷えて風邪引いちゃうよ ちゃんとタオルで拭くようにね
ダイヤ	年末年始を風邪っぴきの寝正月にするのは、 もったいないですからね
鞠莉	明日から練習もお休みだし、 元気に冬休みをエンジョイしなくちゃね♪
ルビィ	そっか、全員で集まるのも 明日からしばらくお休みなんだよね ちょっとさみしいかも……
梨子	練習がお休みなのは3日までだし、またすぐ会えるわよ
千歌	もうちょっとでお正月かぁ〜 年末年始は、みんな何して過ごすの？
果南	私とダイヤは、鞠莉の家で過ごす予定だよ
ダイヤ	賑やかな年末年始になりそうですわね 今からとても楽しみですわ
鞠莉	イタリア風の年末年始をエンジョイしマース♪
千歌	イタリア風の年末年始って、聞いただけでお洒落だな〜！ どんなことをするの？
果南	大晦日の夜はカウントダウンパーティーをやるんだって 花火をしたり、シャンパンをあけたりするらしいよ
ダイヤ	シャンパンはシャンパンでも、 ノンアルコールのシャンパンですけれどね♪
鞠莉	元旦はダイヤのお誕生日だから、 とってもゴージャスなバースデーになりそうね
曜	もしかして、ルビィちゃんが寂しがってたのは、 お誕生日にダイヤさんが留守だから？
ルビィ	ううん お姉ちゃんのお誕生日は、前倒しで今日お祝いするし ルビィも花丸ちゃんちで過ごさせてもらうから……
善子	ずら丸が、年末は忙しいっていうから 堕天使ヨハネの力を貸してあげるのよ
花丸	ルビィちゃんが寂しがってたのは、 練習がしばらくお休みだからずら
ダイヤ	ルビィは頑張り屋さんですものね また来年、たくさん練習できますから 年末年始は気にせず過ごしてみるのも、良いと思いますわ
花丸	そうずら♪　除夜の鐘をみんなで鳴らしたり、 年末年始を満喫するずら♪　お寺のお手伝いだけじゃない 年末年始なんて、楽しみすぎるずら〜！
ルビィ	うん♪　せっかくのお休みだもんね 年末年始を満喫して、 年明けからまた、がんばルビィするね♪
善子	堕天使ヨハネも、漆黒の翼を休めて 下界の年越しを見届けてあげるわ
鞠莉	本場イタリアでのニューイヤーは 爆竹と花火で悪魔や邪気を払うから、 油断してうっかり払われたりしないようにね
善子	まさか、天界からの刺客が 既に……！？
果南	まあ、近所迷惑になっちゃうから 爆竹はさすがにやらないけどね
千歌	花丸ちゃんたちはお寺で除夜の鐘、鞠莉ちゃんたちは イタリア風の年越しかぁ……すっごく楽しそう！ ねーえ、私たちもやろうよ！　曜ちゃん、梨子ちゃん！
梨子	えっ！？　い、いいけど……急すぎない？
曜	千歌ちゃんってば、いっつも急なんだよね 行動力と決断力があるのは凄いことだと思うけど
千歌	えへへ。だって、みんなの予定を聞いたら 私もやりたくなっちゃったんだもん♪
梨子	千歌ちゃんが大丈夫なら、私はもちろん大丈夫だけど……
千歌	やったぁ♪ じゃあ、今日はまっすぐ帰って お泊まりの準備、しておくね！
曜	せっかくだから、私も手伝うよ 年末年始で千歌ちゃんちも忙しいだろうし
梨子	私もお掃除とか手伝うわ いつもお世話になってるお礼をしたいと思ってたの
千歌	ありがとう、曜ちゃん、梨子ちゃん♪ 元旦はみんなで、お餅つきしようね♪
曜	いいね♪ つきたてのお餅って美味しいから、今から楽しみ♪
梨子	お正月らしくていいわよね 食べ過ぎないように気をつけなきゃ
ルビィ	お正月に食べるお餅って、特別美味しいよね お雑煮もおせちも、楽しみ♪
花丸	ばあちゃんが、腕によりをかけて 作ってくれるって言ってたずら 栗きんとんもいっぱい作ってくれるって♪
善子	……今回はヨハネの堕天使料理の出番はなさそうね
梨子	善子ちゃん、おせちとかお雑煮作る気だったの……？
ルビィ	ルビィ、お正月からあんまり辛いのはちょっと…… 普通のおせちがいいかな？
ダイヤ	そういえば、お呼ばれしてばかりでも 申し訳ありませんし、私たちからもなにか 持って行きましょうか？　鞠莉さん
鞠莉	ノープロブレーム♪　シェフが洋風のおせちを 用意してくれるって、はりきってたから大丈夫よ♪
果南	洋風のおせちかぁ。珍しくていいね イタリアンな感じかな？
鞠莉	うっふふ、それはトップシークレット♪ 元旦のお楽しみデース♡
千歌	おせちとかお雑煮の話題になると、 本当にもうお正月なんだなあ〜って、実感が湧くよね〜 あっ、年越しはなにして過ごそう？
曜	3人で過ごすから、 なにか楽しいことをして過ごしたいよね トランプとか、みんなで遊べるゲームなんてどうかな？
ルビィ	トランプも楽しそうだね♪ ルビィたちも、なにか用意したいね！
善子	くっくっく、こんなこともあろうかと ヨハネが直々にボードゲームを選んでおいたわ
花丸	善子ちゃん、用意周到ずらね
ダイヤ	善子さんは、意外と礼儀正しくて 気が回るところがありますからね
善子	人間界に融け込むための堕天使的処世術よ 天界の目を欺くには、これぐらいは当然の事……
果南	そこも堕天使設定なんだね そういうところが善子ちゃんらしいけど♪
梨子	うふふっ、年明けに善子ちゃんが除夜の鐘から 堕天しないように気をつけてあげないとね
善子	な、なぜそれを……！？ まさか、我が魔眼の力を覚醒させたというの？ リトルデーモンリリー……
花丸	善子ちゃんが考えそうなことずら マルにも想像がついてたずら
ルビィ	花丸ちゃんちはお客さんがいっぱい来てるから、 迷惑にならないように こっそり堕天しようね、善子ちゃん
曜	年越しのカウントダウンもやりたいね！ 年が明けたら、あけましておめでとうって 新年のお祝いをしたいな♪
千歌	さんせーい♪ 年越しのカウントダウンまで、寝ないで起きてるぞー！
花丸	夜遅くまでゲームをしたり、お喋りをしたり…… 今からとっても楽しみずら〜♡
ダイヤ	家の手伝いのことを気にせず過ごせるのは もしかすると、初めてかもしれませんわね 鞠莉さんに誘って頂けて良かったですわ
ルビィ	きっと、特別な年越しと、お誕生日になるよね 楽しい年末年始にしようね、お姉ちゃん♪
千歌	じゃあ、そろそろ帰って、お泊まり会の準備かな？ みんな、良い年末年始を過ごそうね♪
8人	はーい！

第1話

善子	訓練結束！好了，是時候迎來最後的諸神黃昏了！ 小惡魔……
花丸	明天才是最後的諸神黃昏哦，善子。
千歌	呼～出汗的感覺真爽～
曜	今天的天氣這麼晴朗，真是太好了。 迎面吹來的涼風也很舒服呢。
果南	當心吹風之後着涼感冒。 一定要用毛巾把汗水仔細擦乾。
黛雅	要是因為感冒導致整個正月都臥病在床， 那就太遺憾了。
鞠莉	明天開始，訓練就要暫停了。 一定要健健康康的享受寒假才行呢♪
露比	是啊，從明天開始， 我們就暫時不用集合了。 感覺有點寂寞呢……
梨子	訓練只休息到3號，很快就能再見面啦。
千歌	馬上就到正月了～ 你們打算在跨年夜做什麼呢？
果南	我和黛雅要在鞠莉家過年。
黛雅	應該能度過一個熱鬧的跨年夜。 我現在就開始期待啦。
鞠莉	我們會度過意大利式的跨年夜♪
千歌	意大利式的跨年夜聽上去好有風情啊～！ 你們都要做什麼呢？
果南	除夕夜要舉行倒計時派對， 到時會點煙花、開香檳。
黛雅	雖說是香檳 但是是不含酒精的那種哦♪
鞠莉	元旦是黛雅的生日， 我們要舉辦一場超級豪華的派對。
曜	是不是因為黛雅生日當天不在家， 所以露比才覺得寂寞了？
露比	不是的。 露比今天會提前為姐姐慶生， 跨年夜要在花丸家度過……
善子	咱丸年底非常忙， 所以墮天使夜羽決定助她一臂之力。
花丸	露比會覺得寂寞， 是因為訓練要暫停的說。
黛雅	露比真是太勤奮了 明年還有大量訓練等着你， 年末年始期間就踏踏實實地度過吧。
花丸	就是的說♪ 我們會一起敲響除夕夜的鐘聲， 盡情享受跨年夜的說♪ 不必一味幫寺院做事的 跨年夜真的太令人期待了的說～！
露比	嗯♪畢竟是難得的休假， 就讓我們在跨年夜裏玩個痛快， 明年繼續加油啦露比♪
善子	墮天使夜羽也要暫時歇息漆黑之翼， 見證下界的跨年之夜。
鞠莉	正宗意大利的新年 會通過爆竹和煙花來驅逐惡魔與邪氣， 你可不要因為疏忽大意而被驅逐了哦。
善子	難道來自天界的刺客 已經臨近……！？
果南	為了不打擾到四鄰， 我們不會放炮的。
千歌	花丸家的寺院要敲響除夕鐘聲，鞠莉一行 要度過意大利式的跨年夜……聽起來好好玩啊！ 我說，我們也來舉行這種活動吧！小曜、梨子！
梨子	咦！？可、可以是可以……但是也太突然了吧？
曜	千歌做事總是這麼唐突。 雖說我很佩服你的行動力和決斷力……
千歌	哈哈。聽了大家的預定之後， 我也想參加這種活動啦♪
梨子	既然千歌願意，我們當然沒有意見了。
千歌	太棒啦♪ 今天我會直接回家， 先進行留宿的準備！
曜	既然這樣，我也去幫忙吧！ 年末年始期間千歌估計也會很忙碌
梨子	我可以幫忙打掃。 我也想感謝你平日裏那麼關照我。
千歌	謝啦，小曜、梨子♪ 元旦當天，我們一起吃年糕吧♪
曜	好啊♪ 剛做好的年糕特別好吃，我已經等不及啦♪
梨子	這樣很有正月的風情呢。 就是要注意可不要吃多了。
露比	正月里吃到的年糕會覺得特別美味呢。 我也很期待年糕湯和年節菜呢♪
花丸	奶奶說， 一定會做出最美味的菜款待你們的說。 而且還會做很多栗子金團♪
善子	……看來這次沒有夜羽製作的墮天使佳餚出場的機會了。
梨子	善子，難道你想親手做年糕湯和年節菜……？
露比	露比不想在正月里就吃那麼辣啊…… 還是普通的年節菜比較好吧？
黛雅	對了，我們不能 只接受款待，應該也 帶點東西過去吧，鞠莉？
鞠莉	不必啦♪ 廚師很興奮地說， 他會準備西式年節菜，你們就放心吧♪
果南	西式年節菜啊，好新鮮的名字。 是意大利風格的年節菜嗎？
鞠莉	嘿嘿，保密♪ 等到元旦就知道啦♡
千歌	說到年節菜和年糕湯， 感覺真的到了正月呢～ 啊，除夕夜我們要做什麼呢？
曜	既然三人聚到了一起， 就玩點什麼有意思的吧。 撲克牌之類可以一起玩的遊戲怎麼樣？
露比	撲克牌不錯啊♪ 我們也想準備點什麼東西！
善子	嘿嘿嘿，就知道會有這種事， 夜羽我親自挑選了桌遊。
花丸	善子真是準備周全的說。
黛雅	其實善子很懂禮貌， 做事也很細心呢。
善子	這是墮天使用來融入人間界的處世之道。 為了欺瞞天界，這點小事根本不在話下……
果南	這也是墮天使的人設吧。 不過這方面也很有善子的風格呢♪
梨子	嘿嘿，跨年夜當天，善子可要多小心啦， 不要被除夕鐘聲撞到墮天哦。
善子	你、你怎麼知道的……！？ 難道你的魔眼之力也覺醒了？ 小惡魔梨梨……
花丸	善子肯定會這麼設定的說， 咱也猜到了的說。
露比	花丸家會迎來大量香客， 你不要給人家添麻煩， 悄悄墮天就好哦，善子。
曜	我想進行跨年倒計時！ 然後到了凌晨十二點， 大家一起問候新年快樂♪
千歌	好啊♪ 我要努力堅持到跨年倒計時才行！
花丸	我們可以玩遊戲和聊天到深夜…… 花丸已經等不及了的說～♡
黛雅	說不定這是我第一次 不必在跨年夜幫忙家裏做事呢。 能得到鞠莉的邀請真好。
露比	這一定會成為一個非常特別的跨年夜和生日。 姐姐，希望我們的跨年夜都能開心度過♪
千歌	好了，我們該回去進行留宿的準備了吧？ 祝願大家在跨年夜都能玩的開心♪
8個人	好～！

第2話

日文原文中文翻譯

2話

花丸	はぁ〜♡ 年越しそば、美味しかったずら〜
善子	まさか、大晦日にそば打ちができるなんてね…… そばを打ったの初めてだったけど、なかなか面白かったわ
ルビィ	みんなで作って楽しかったよね おあげさんも甘くて、ふわふわでじゅわっとしてて 美味しかったぁ♡
花丸	ばあちゃんの作るおいなりさんも絶品なんだぁ♪ あの甘辛い感じが、たまらないずら〜
善子	あの味は、口にした者を魅了するわよね おせち料理のお煮染めも楽しみだわ……
ルビィ	お寺の年末年始のお手伝いも楽しかったよね 新しい年が来るんだなぁって、実感が湧いてきたし 良かったな〜♪
花丸	みんな率先してやってくれて、とっても助かったずら〜 本当にありがとう♪
善子	くっくっく、人間界に融け込むことなど この堕天使ヨハネには造作も無いこと……
ルビィ	ふふっ、善子ちゃんってば照れちゃってるのかな？
花丸	堕天使設定もどんどんパワーアップしてるし 今度はどんな設定が出るのか、楽しみずら〜
善子	設定言うな！　こうなったら、除夜の鐘に合わせて 堕天してやるんだから〜！
花丸	集まった人たちがびっくりしないように、 こっそりやるずらよ
善子	へ？　と……止めないの？
ルビィ	善子ちゃん、堕天するの楽しみにしてるみたいだし ルビィたちも、一緒に堕天しようかなって♪
花丸,ルビィ	ねー♪
善子	ふっ……そういうことなら、この堕天使ヨハネに ついてくると良いわ リトルデーモンずら丸、リトルデーモンルビィ！
花丸,ルビィ	ずらぁ〜！ ピギィ〜！
ルビィ	えへへ。みんなで過ごす年越しって楽しいね♪ 年明けまで、まだまだ時間はあるし なにをして過ごそうかな〜♪
花丸	善子ちゃんとルビィちゃんにお寺のお手伝いを してもらったし、今年はたっぷり時間があるずら〜 手伝ってくれる人がいるって、幸せずら♪
花丸	ありがとうね、善子ちゃん、ルビィちゃん♪
ルビィ	どういたしまして♪ ルビィも色んなお手伝いができて、楽しかったよ♪ ねっ、善子ちゃん！
善子	人間界のお寺の手伝いは 堕天使的にも経験値がアップしたわ
花丸	年越しまで夜更かしして遊ぶのって、 なんだかわくわくしちゃうね！　善子ちゃんが 持ってきてくれたボードゲームも、遊んでみたいな♪
ルビィ	ルビィも♪　面白そうなゲームがいっぱいあったよね ……ピギッ！ ちょっと、怖いのも混じってるけど
善子	そっちは堕天使的におすすめのゲームなんだけど、 まずはオーソドックスにトランプなんてどう？
花丸	3人だと色々できそうだよね ページワンとか、ダウトとか、大富豪とか……
ルビィ	大富豪！　面白そうだよね 理亞ちゃんにこの前聞いたんだけど 地域によって、ルールが微妙に違うんだって♪
善子	ローカルルールね 都落ちや革命は採り入れておきたいところね
花丸	イレブンバックは、 強化イレブンバックバージョンも入れるずら？
善子	うふふ、詳しいわね、ずら丸 面白くなってきたわ
花丸	お寺に遊びにきた子たちに色々教えてもらったずら♪
ルビィ	花丸ちゃん、面倒見がいいから小さい子たちに人気だもんね
善子	……そろそろ始まったようね。約束の刻も近いわ
花丸	あとで除夜の鐘もつきにいくずら♪
ルビィ	楽しみだね♪ よーし、トランプもがんばルビィしちゃうよ〜♪
果南	冬の花火って、夏とはまた雰囲気が違うね 花火といえば夏のイメージだったから、新鮮かも♪
ダイヤ	夏とはまた違った情緒があって良かったですわね 線香花火もとても綺麗でしたわ
鞠莉	ダイヤってば、おとなしめの花火ばっかり選ぶんだもん もっとゴージャスな花火でエキサイトしても良かったのに
果南	それは鞠莉が思いっきりやってくれたからいいんじゃない？
ダイヤ	そうですわ 鞠莉さんのゴージャスな花火は、見ているだけでも とても楽しかったです
鞠莉	ふふっ、それなら良かった♪ じゃあ、部屋に戻って カウントダウンパーティーの続きをしましょ♪
果南	飲み物もまだたくさんあるしね またノンアルコールのシャンパンで、乾杯とかしちゃう？
鞠莉	年明けと同時にダイヤのバースデーだから、 ハッピーニューイヤーに合わせて ボトルを開けるのも楽しいかも♪
果南	じゃあ、急いで戻らないとね 年明けまでもうあんまり時間がないよ
ダイヤ	そんなに急がなくても大丈夫ですわ 足元が暗いですから、転んだりしては危ないですわよ
鞠莉	……ねえ、果南 ここでやっちゃうっていうのはどーう？
果南	そうだね せっかく準備してきたし、ここでやっちゃおうか？
ダイヤ	ん……？　なんの話ですの？
鞠莉	うふふっ、それでは カウントダウンスタートデース♪ 3……2……1……
果南,鞠莉	ハッピーバースデー！　ダイヤ♪
ダイヤ	ななな、なんですの！？ クラッカーなんて聞いてませんわよ ……えっ？　その箱は……
果南,鞠莉	ふふふ……開けてみて？
ダイヤ	綺麗な髪飾り…… もしかして、私へのお誕生日プレゼントですの……？
果南	そうだよ、ダイヤ びっくりさせようと思って、こっそり準備してたんだ
鞠莉	花火の荷物と一緒に運んでおいたの♪ ナイスアイディーアでしょ♪
ダイヤ	……もう、びっくりしすぎて 涙が出てしまいそうですわ…… 本当に、ありがとうございます
鞠莉	新年のプレゼント交換は別に用意してあるから、 そっちも楽しみにしててね♪
果南	ダイヤに似合うかなって 2人で考えて作った髪飾りなんだ 和服にも洋服にも合うデザインにしてみたんだよ
ダイヤ	お2人が私のためを思って、作ってくれたものなら 絶対似合うに決まってますわ。こんな素敵な髪飾り、 見たことありませんもの。大切に致しますね
鞠莉	気に入ってくれて良かった♪ さあ、家に帰ってパーティーの続きね♪ 今夜はジャージに着替えてエンドレスパーティーデース♪
果南	お洒落な過ごし方なのに、 ジャージってなんだか不思議なスタイルだよね
ダイヤ	鞠莉さんご提案のジャージは、 イタリア的に縁起の良い赤系の服ですし、 そのまま眠ってもオーケーな万能スタイルですわ
鞠莉	ナイスアイディーアでしょ♪
果南	鞠莉の家の豪華な年越しでも、 私たちらしく過ごせるのは嬉しいよね
鞠莉	うふふっ、私たちらしい良い年の始まりにしましょ♪ 明日のおせちもお雑煮もゴージャスみたいだから、 楽しみにしててね
果南	お雑煮がシャイ煮になってるとかじゃないよね？
鞠莉	それは明日のお楽しみ。トップシークレットよ♪
ダイヤ	鞠莉さんのシャイ煮も、お雑煮には合いそうですわね 楽しみですわ
果南	夜食のオードブルもまだあるし、 プレゼント交換しながらゆっくり過ごせそうだね
鞠莉	だってエンドレスパーティーは終わらないもの♪ 夢の中でもパーティーしちゃうかも？

第2話

花丸	哈～♡ 跨年蕎麥麵好好吃的說～
善子	沒想到，居然要在除夕夜打蕎麥麵…… 我還是第一次打蕎麥麵，沒想到這麼有意思。
露比	大家一起製作的東西就是好吃。 油炸豆腐也甜甜軟軟的吸滿了湯汁 好好吃啊♡
花丸	奶奶做的油炸豆腐壽司就是極品♪ 那種甜鹹的口感真讓人慾罷不能的說～
善子	每個吃到的人都會被那種味道擄獲。 好期待年節菜里的浸煮菜啊……
露比	在寺院的跨年夜裏幫忙也很有趣。 感覺真是迎來了嶄新的一年呢。 真是太好了～♪
花丸	多虧你們做事那麼主動，真是幫大忙了的說～ 真的太謝謝啦♪
善子	嘿嘿嘿，對墮天使夜羽來說， 融入人間界根本就是小事一樁……
露比	嘿嘿，善子其實是在害羞吧？
花丸	墮天使設定也越來越升級啦。 好期待你接下來推出的設定的說～
善子	不要說「設定」！既然你這麼說，我要在除夕鐘聲敲響之時 直接墮天～！
花丸	為了不嚇到圍觀群眾， 拜託你小聲一點的說。
善子	咦？不……不阻止我嗎？
露比	善子那麼期待墮天， 我們也想陪你一起啦♪
花丸,露比	就是說嘛♪
善子	呵……既然這樣， 你們就跟上我墮天使夜羽吧。 小惡魔咱丸、小惡魔露比！
花丸,露比	好的說～！ 嗚咿～！
露比	哈哈。大家一起過年就是開心啊♪ 距離新年還有一點時間， 我們做點什麼好呢～♪
花丸	善子和露比給寺院幫了很大的忙， 現在時間很充裕的說～ 有人幫忙真的好幸福的說♪
花丸	善子、露比，謝謝你們♪
露比	別客氣♪ 露比也很高興能幫忙做這麼多事♪ 對吧，善子！
善子	為人間界的寺院幫忙做事， 可以積攢墮天使的經驗值。
花丸	要通宵玩到凌晨， 真是太興奮了！我想玩善子 拿來的桌遊♪
露比	露比也想玩♪ 裏面似乎有很多好玩的遊戲 ……哎呀！ 似乎也有恐怖類的遊戲。
善子	這是墮天使推薦的遊戲， 不過我們還是先從最普通的撲克開始吧？
花丸	三個人應該有很多種玩法。 比如Page One、大話啤、大富豪……
露比	大富豪！這個似乎很有趣！ 我曾聽小理說過， 各地的玩法似乎不大一樣♪
善子	算是各地獨特的規則吧。 我們可以加入攻城和革命。
花丸	11 Back里 是不是包含強化的11 Back版本的說？
善子	嘿嘿，咱丸還挺懂的嘛。 這下有意思了。
花丸	來寺院遊玩的孩子們教給我很多的說♪
露比	花丸很熱情，所以很受小孩子的歡迎呢。
善子	……差不多要開始了。約定之時已經臨近。
花丸	接下來就是敲響除夕鐘聲的說♪
露比	好期待啊♪ 好了，撲克上也要加油啦露比～♪
果南	冬季的煙花和夏季的看上去不一樣呢。 說到煙花，一般都會想到夏季，冬季放煙花感覺很新鮮呢♪
黛雅	我很喜歡這種不同於夏日的別樣風情。 線香煙花也很美啊。
鞠莉	黛雅總愛選擇這種樸素的煙花。 使用更豪華的煙花刺激一下，不是更好玩嗎？
果南	那種由鞠莉來放不就好了嗎?
黛雅	是啊。 我也很喜歡看 鞠莉放出的豪華煙花呢。
鞠莉	嘿嘿，那就好♪ 好啦，我們回去房間 繼續倒計時派對吧♪
果南	還剩下很多飲料， 我們繼續用不含酒精的香檳乾杯吧！
鞠莉	新年就是黛雅的生日了， 為了慶祝新年和慶生， 我們直接開一瓶新的吧♪
果南	那就得趕快回去了， 畢竟距離新年沒有多少時間了呢。
黛雅	沒必要那麼心急。 現在腳邊那麼暗，要是摔倒就麻煩了。
鞠莉	……那個，果南 不如就在這裏進行怎麼樣？
果南	嗯。 既然都準備好了，就直接在這裏開始吧。
黛雅	嗯……？你們說什麼呢？
鞠莉	嘿嘿，好啦， 倒計時開始♪ 3……2……1……
果南,鞠莉	生日快樂！黛雅♪
黛雅	怎、怎、怎、怎麼了！？ 我怎麼不知道你們還準備了彩炮！ ……咦？這個盒子是……
果南,鞠莉	嘿嘿嘿……打開看看吧。
黛雅	好漂亮的髮飾…… 這是你們送我的生日禮物……？
果南	是啊，黛雅。 為了給你一個驚喜，我們偷偷準備的。
鞠莉	禮物和煙花一起送了進來♪ 這個主意是不是好極了♪
黛雅	……這個驚喜太大了， 我都要哭出來了…… 真的謝謝你們。
鞠莉	我們另外準備了新年的交換禮物， 那個也很值得期待哦♪
果南	我們一起設計製作了 適合黛雅的髮飾。 日式和西式的衣服應該都能搭配。
黛雅	這是你們特意為我製作的， 當然會很百搭了。我從沒見過 這麼精美的髮飾。我一定會好好珍惜的。
鞠莉	你喜歡就好♪ 好啦，我們回家繼續舉行派對吧♪ 今晚要換上運動服，舉行一場無盡派對♪
果南	明明過得那麼有情調， 居然要換上運動服，真是不可思議。
黛雅	鞠莉說的運動服 是在意大利屬於象徵着吉祥的紅色衣服， 而且運動服可以直接穿着睡覺，方便極了。
鞠莉	是個好主意吧♪
果南	能以我們的風格在鞠莉家度過 如此奢華的新年，真是太好啦。
鞠莉	嘿嘿，符合我們風格的美好一年又開始啦♪ 明天還有超豪華的年節菜和年糕湯， 敬請期待啦。
果南	你該不會把年糕湯做成Shiny煮吧？
鞠莉	到時候你就知道啦。現在保密♪
黛雅	鞠莉的Shiny煮確實很適合搭配年糕湯呢。 我也很期待哦。
果南	晚餐的冷盤還沒有吃完， 我們一邊交換禮物，一邊繼續悠閒地慶祝新年吧。
鞠莉	畢竟無盡派對是不會結束的嘛♪ 說不定在夢中也會進行派對喲?

第3話

日文原文中文翻譯

3話

曜	あぁ〜♪　良いお湯だったね ゆっくり温まったから、まだポカポカしてるよ
梨子	大きなお風呂でゆったりできるのって幸せよね〜 お風呂上がりのみかんも美味しかったな♪
千歌	えへへ。お風呂上がりのみかんは最高だよ〜♡ 甘酸っぱくて、口の中いっぱいに、幸せが広がるんだぁ♪
曜	もう少しで新年だね 起きていられるか心配だったけど、 お風呂に入ったら目が覚めたみたい
梨子	うふふっ、私も♪ このまま朝までお喋りして過ごせちゃうかも♪
千歌	おお〜！　梨子ちゃん、やる気だね！ 私も朝まで起きていられるように、頑張るぞー！
曜	そこは各自眠くなったら 寝ちゃうでいいと思うよ、千歌ちゃん
梨子	明日のお正月も一緒に過ごすんだし、 無理しないようにね
千歌	んーそっか、そうだよね。明日も梨子ちゃんと曜ちゃんと 過ごすんだもんね。友達と過ごす年末年始って、 いつもより特別でとっても楽しいね♪
曜	お泊まりはよくさせてもらってるけど、 年末年始はやっぱり特別だよね あっ、せっかく用意したんだし、トランプやろうよ♪
梨子	なにがいいかしら？　ばば抜きとか七並べ？
千歌	じゃーあー、ばば抜きにしよう！ シンプルだけど楽しいよね♪
曜	よーし、シャッフルは曜ちゃんにお任せあれ♪
千歌	わぁ〜！　かっこいい〜！ 曜ちゃん、マジシャンみたい！
曜	リフルシャッフルっていうんだって 空中でやるともっと格好良く見えるよ
千歌	おお〜！　凄いね！　私もやりたーい！
千歌	……むむむ……
梨子	千歌ちゃん、頑張って……！
千歌	う〜とぉっ！　たああ、ああ……！！ あっはは、バラバラになっちゃった……えへへ これ、難しいねぇ〜
曜	イイ感じだったから、練習すれば出来るようになると思うよ 結果的にバラバラになったし、良いんじゃないかな？
千歌	えっへへへ じゃあ、気を取り直してスタートしよう♪
梨子	1枚ずつ配っていくわね
千歌	ありがとう、梨子ちゃん 明日はなにして過ごそっかな〜？
曜	お正月だし、千歌ちゃんちの お餅つきからスタートだよね
梨子	あとはおせちを食べて、 それから初詣がお正月らしいかしら？
千歌	初詣！　良いよね〜！ あぁ、せっかくだから神田明神の初詣に行ってみたいな〜 えへ、お年玉で行けないかな？
曜	行けないことはないと思うけど、 お年玉がなくなっちゃうよ？
千歌	う……それは困る……かも……
梨子	初詣じゃなくても、 またお参りに行く機会があるんじゃないかしら
千歌	うぅ、μ'sみたいに神田明神の初詣 行ってみたかったなぁ……
曜	今回は難しいけど、 お年玉を貯めたら行けるんじゃないかな
梨子	μ'sを見てスクールアイドルになろうって思って、 実際にスクールアイドルになれてるんだし、 初詣もきっと実現できるわよ
千歌	スクールアイドルは、私1人じゃなれなかったから、 一緒にスクールアイドルになってくれた みんなのお陰なんだよ？
曜	でも、千歌ちゃんに誘ってもらわなかったら 今の私はいないから
梨子	私もよ。最初はちょっとびっくりしちゃったけど、 でも今はスクールアイドルになれて良かったって思ってるの
千歌	えへ……梨子ちゃん、曜ちゃん、ありがとう 私たちも、もっともっと頑張ろうね！
曜,梨子	うん♪
千歌	えへへ。なんだか嬉しいな♪ 新しい年になっても――あっ？ あああ〜！
梨子	ち、千歌ちゃん、どうしたの！？
千歌	お喋りに夢中になってるうちに、年が明けちゃってるよ－！ あ、あけましておめでとう、梨子ちゃん、曜ちゃん！
曜	慌てなくても大丈夫だよ あけましておめでとう、千歌ちゃん、梨子ちゃん♪
梨子	あけましておめでとう、千歌ちゃん、曜ちゃん♪ これからもよろしくね♪
千歌	うん！　は〜、にしても、新年早々 びっくりしちゃったよ〜えへへ……あっ！ そういえば、みんなはどんなふうに年越したのかな？
曜	電話で聞いてみる？ 案外もう寝ちゃってたりして
梨子	今度会うときのお楽しみでいいんじゃないかしら きっとみんな楽しく過ごしてると思うな♪
千歌	そうだよね。みんな仲の良い友達と一緒だし、 絶対楽しい年越しになってるよね
千歌	あ〜あ、Aqoursの話をしていたら みんなに会いたくなっちゃったよ〜！
梨子	千歌ちゃんらしいわね 明日はみんなを誘って初詣に行くのはどう？
曜	賛成♪　賑やかでいいよね♪
千歌	みんなで初詣かぁ…… 晴れ着とか着て行けないかな？
梨子	うちは隣だから良いけど、 みんなそんな急に晴れ着って用意できたりするのかしら？
曜	用意できたとしても、初詣ってどこに行くつもりなの？
千歌	淡島神社がいいって思ってたけど それだと晴れ着で行くのは大変だし、 んーさすがに急過ぎるよね。えへへ……
千歌	あっ、でも、お餅つきのお手伝い用にって お着物と法被は用意してくれてるみたい 梨子ちゃんと曜ちゃんも、せっかくだから着ようよ♪
曜	えっ、いいの？　じゃあ、私着物がいいな♪
千歌	もちろん♪　お正月だし、旅館のお客さんたちにも きっと喜んでもらえると思うんだぁ♪
曜	着物でお餅つきって、楽しそうだね たすき掛けとかしたら、格好いいかも♪
梨子	お正月らしくて華やかだし、私もお着物にしたいな お餅つきも上手に見えちゃうかも
千歌	スクールアイドルのステージでもそうだけど、 衣装を着ると、身が引き締まるし いつも以上の力が出たりするよね
曜	衣装が持つ力みたいなのってあるんだよね 衣装作ってると、結構それを実感することが多いんだ
梨子	曜ちゃんは、曲のテーマに 凄くぴったりの衣装を作ってくれるから、 いつも楽しみなの
千歌	曜ちゃんとルビィちゃんの作ってくれる衣装、 ほんとに凄いよね。あっ、お正月に合わせて お着物みたいな衣装もまた着てみたいね〜
曜	作るのは今からじゃ間に合わないけど、 デザインを考えたりするのはできるよ
千歌	ほんと？　やったぁ♪ じゃあ、今から一緒に考えてみようよ！
梨子	うふふっ、それじゃあ ばば抜きは一旦おやすみにしないとね
曜	あっはははっ、そうだね トランプは一度片づけて、衣装のデザインのお話にしよっか
千歌	うん♪　うふふっ、お正月だけじゃなくて 色んな季節のテーマの衣装を考えてみるのもいいかも 楽しみだね♪

第3話

曜	啊～♪ 泡得好舒服啊。 泡了那麼長時間，現在身體還暖暖的呢。
梨子	能在那麼大的浴池裏悠閒泡澡，真是種享受～ 泡澡之後吃的橘子也是格外美味呢♪
千歌	哈哈。泡澡後的橘子最好吃啦～♡ 酸酸甜甜的味道在嘴裏擴散開來，感覺滿滿的都是幸福呢♪
曜	馬上就是新年了。 我原本還擔心自己能不能堅持下來， 不過一進到浴池裏，整個人都清醒了呢。
梨子	哈哈，我也是呢♪ 說不定我能聊天聊到天亮哦♪
千歌	哦哦～！梨子真是幹勁十足呢！ 我也要努力熬到天亮才行！
曜	誰要是困了， 誰就先睡下吧，千歌。
梨子	明天我們還要一起過正月， 沒必要硬撐嘛。
千歌	嗯，也對。畢竟明天也能和梨子、小曜 在一起呢。和朋友一起度過的跨年夜 真的很特別，非常開心呢♪
曜	雖說我們常來這裏借住， 但畢竟跨年夜和平時不一樣嘛。 啊，我準備了撲克牌，我們一起來玩吧♪
梨子	要玩什麼呢？是抽烏龜還是排七接龍？
千歌	還是抽烏龜吧！ 雖然規則簡單，但是卻很有意思呢♪
曜	好，洗牌的任務就交給小曜啦♪
千歌	哇～！好帥啊～！ 小曜簡直就像魔術師一樣！
曜	這叫交錯式洗牌。 要是在半空中做的話會顯得更帥氣哦。
千歌	哦哦～！好厲害啊！我也想試試看！
千歌	……唔唔唔……
梨子	千歌，加油啊……！
千歌	嘿喲！呀啊啊，啊啊……！！ 哈哈，牌散落了一地……嘿嘿。 這樣洗牌好難啊～
曜	你已經做得很好了，再多練練應該就能成功了。 而且牌散落了一地，也算是洗開了吧？
千歌	嘿嘿嘿。 那我們就重新開始吧♪
梨子	我來一張一張地發牌。
千歌	謝啦，梨子。 明天我們要去做什麼呢～？
曜	畢竟是正月，一大早千歌家 應該會打年糕吧。
梨子	等我們吃完年糕， 就可以去新年參拜了，這樣才像正月嘛。
千歌	新年參拜！好啊～！ 啊，既然要去新年參拜，我想去拜拜神田明神～ 嘿嘿，不知道壓歲錢夠不夠路費呀。
曜	應該夠吧， 但是估計會花光所有壓歲錢哦。
千歌	嗚……那可……不行啊……
梨子	就算錯過這次新年參拜， 我們也還有其他機會再去拜拜神田明神呀。
千歌	嗚嗚，我想像μ's一樣， 在新年的時候去參拜神田明神……
曜	這次估計難以實現了， 但是可以慢慢攢壓歲錢去呀。
梨子	看到μ's後，你決定成為學園偶像， 然後就夢想成真了。 所以新年參拜的心願一定也能實現！
千歌	如果只有我一個人，根本當不成學園偶像， 還是多虧了一起成為學園偶像的 你們大家呢！
曜	但如果沒有千歌的邀請， 就不會有現在的我。
梨子	我也是一樣。雖說最初被這個提議嚇了一跳， 但現在我很慶幸自己當上了學園偶像呢。
千歌	嘿嘿……梨子、小曜，謝謝你們。 我們一定要加倍努力才行！
曜,梨子	嗯♪
千歌	哈哈。我真是太高興啦♪ 進入新的一年後，我們也……啊？ 啊啊啊～！
梨子	千、千歌，你怎麼啦！？
千歌	我們只顧着說話，都沒注意已經過了凌晨！ 新、新年快樂，梨子、小曜！
曜	不用這麼着急也沒關係啦。 新年快樂，千歌、梨子♪
梨子	新年快樂，千歌、小曜♪ 今後也要請你們多多關照啦♪
千歌	嗯！哈～話說回來，沒想到剛剛迎來新的一年， 就把我嚇了一跳～嘿嘿……啊！ 對了，不知道其他人都是怎樣過年的呢？
曜	我們打電話問問吧？ 說不定她們已經睡下了呢。
梨子	還是等到下次見面的時候再問吧。 她們的跨年夜應該也過得很開心吧♪
千歌	是呀。大家都是和親密的好朋友在一起， 大家的跨年夜肯定都過得特別開心。
千歌	啊～一聊到Aqours， 我就開始想念其他成員啦～！
梨子	千歌還是老樣子呢。 那我們明天邀請大家一起去新年參拜吧？
曜	好啊♪ 這樣肯定會特別熱鬧呢♪
千歌	大家一起去新年參拜呀…… 那是不是要準備正裝呢？
梨子	我家就在隔壁，換正裝倒是挺方便， 但其他人可能沒辦法在這麼短的時間裏準備正裝吧？
曜	就算大家能準備好正裝，你打算去哪裏新年參拜呢？
千歌	我覺得淡島神社就很合適啊， 不過要穿着正裝去那裏實在不大方便。 唔，時間確實太趕了呢。嘿嘿……
千歌	啊，不過我家為打年糕時的幫手 準備了和服與法被。 機會難得，梨子和小曜也穿上吧♪
曜	咦，可以嗎？那我要穿和服♪
千歌	當然可以啦♪ 畢竟是正月，旅館的旅客們 肯定也會高興的♪
曜	穿着和服打年糕好像很有趣呢。 把和服袖子綁起來的樣子也很帥氣呢♪
梨子	和服華美的樣子很適合正月，我也想穿這個。 而且穿上和服，似乎打年糕的水平都能跟着提高呢。
千歌	學園偶像的演出也是一樣。 穿上演出服，整個人都變得精神起來， 能發揮出比平時更強的能力。
曜	這應該就是演出服的力量吧。 在製作演出服的時候，我也常常產生這樣的感覺呢。
梨子	小曜總能做出與樂曲主題 非常搭配的演出服， 我每次都很期待呢。
千歌	小曜和露比做的演出服 真的很棒呢。啊，為了迎合正月， 我想再穿一次和服一樣的演出服～
曜	現在製作肯定來不及了， 但至少可以設計一下外觀。
千歌	真的嗎？太棒啦♪ 那我們一起來設計吧！
梨子	嘿嘿，那就先 結束抽烏龜吧。
曜	啊哈哈哈，好呀。 我們先把撲克牌收拾一下，然後來設計演出服吧。
千歌	嗯♪ 嘿嘿，不僅可以設計適合正月的服裝， 還可以想想以四季為主題的演出服呢。 好期待啊♪

第4話

日文原文中文翻譯

4話

ルビィ	あっ、お姉ちゃんだ！ はっ……お誕生日おめでとー！
ダイヤ	ありがとうございます、ルビィ うふふっ、前祝いとメールでも 1番にお祝いしてくれましたのに
ルビィ	え、えへへ。大好きなお姉ちゃんのお誕生日だもん♪ ルビィ、何回おめでとうって言っても 足りないくらいなんだぁ
花丸	お誕生日当日に直接おめでとうって言えて良かったね、 ルビィちゃん♪
善子	これぞまさに、運命の邂逅の瞬間ね
果南	ダイヤとルビィちゃんなら昨日の朝以来だから、 そんなに久し振りでもないんだけどね
鞠莉	んふふー、ダイヤもちょっと ホームシックになっちゃったかしら？
ダイヤ	そ、そんなことありませんけど、でも…… お正月にルビィと一緒ではないのが珍しいですから……
果南	私も鞠莉も1人っ子だし、 賑やかなお正月が送れて楽しかったよ ダイヤとルビィちゃんが羨ましいな
花丸	マルと善子ちゃんも同じずら♪ みんなで過ごす年越しは、とっても楽しかったよ♪
ルビィ	ルビィもとっても楽しかったよ♪ 除夜の鐘、みんなでついたんだけど、勢いが良すぎて 手がじんじんしちゃったのも面白かったな
花丸	善子ちゃんが思いっきり振りかぶってたからずら でも、お陰ですっごく良い音が出たんだよね
善子	フッ、我が暗黒の力を使えば造作もないこと……
鞠莉	善子たちも年末年始をエンジョイできたみたいね♪ 私たちの年越しもとってもシャイニーだったのよ♪
ルビィ	あとでたくさんお話聞かせてね、お姉ちゃん♪
ダイヤ	ええ。ルビィの年越しのお話も、聞かせてくださいね
ルビィ	うん♪　あっ！ あ、理亞ちゃんからメールだ♪ あけましておめでとうって、みんなにも伝えてって♪
果南	函館での年越しは、どんな感じだったのかな？
善子	堕天使ヨハネ的には、函館山で 夜景を眺めながら堕天した後、五稜郭タワーから 初日の出を背景に堕天したいところね
花丸	Saint Snowは堕天使じゃないから、 さすがに違うと思うずら
ルビィ	ふふっ、函館山の夜景とか、五稜郭タワーの話も 書いてあるよ。でも、雪が降ったから お家でゆっくり過ごしたんだって。ほら、写真も来たよ♪
ダイヤ	お2人とも晴れ着を着られたのですね 雪を背景に、良く似合っていますわ
鞠莉	ダイヤも着たくなっちゃったかしら、晴れ着♪ お正月は毎年着てそうよね
ダイヤ	着られたら華やかで良いとは思いますが、 みなさんとお揃いで普段着の方が落ち着きますわ
花丸	聖良さんも理亞ちゃんも、お着物似合ってて素敵ずら〜♡ マルも着たくなっちゃうずら♪
ルビィ	聖良さんと理亞ちゃんとも、 一緒に初詣に行けたら楽しそうだよね
善子	ヨハネの禁断の秘術を用いて 函館までのゲートを開く刻が来たようね……
果南	9人全員は無理なんじゃないかな、さすがに
鞠莉	こういう時の神頼み、なんじゃないかしら？
ルビィ	そうだね鞠莉ちゃん♪ ルビィ、初詣でSaint Snowの2人と、 またライブができますようにってお願いしようかな
花丸	マルも同じお願いごとにするずら♪ また実現したら、きっと楽しいずら♪
善子	そういうことなら、 ヨハネの堕天使の加護も、プラスしてあげるわよ
果南	あっ、千歌が迎えに出てきたみたい うふふっ、今日はみんな普段着みたいだね
千歌	みんなー！　あけましておめでと〜！
鞠莉	Aqoursのみんなにとっても ハッピーでシャイニーな1年の幕開けね♡
ダイヤ	練習は休みにしていましたのに、 結局集まってしまいましたわね
善子	堕天使ヨハネの見えざる力に 引き寄せられしリトルデーモンたちよ ヨハネと一緒に堕天なさい♪
梨子	善子ちゃんの堕天使っぷりは変わってないわね 除夜の鐘に合わせて堕天できたかしら？
花丸	ばっちり堕天してたずら♪ マルとルビィちゃんも一緒にリトルデーモンになったんだよね
果南	楽しそうな年越しだったみたいだね 私たちも鞠莉の家で、 イタリア風の年越しを過ごせて良かったな
曜	イタリア風の年越しって、どんな感じだったの？
鞠莉	ノンアルコールのシャンパンで乾杯したり、 オードブルを食べたり、花火をしたり…… とっても楽しかったわよ♪
花丸	ゴージャスずら〜♪ 冬の花火も夏とは違った良さがあって 楽しそうだよね
ルビィ	ねえ、お姉ちゃん イタリアでは、年越しに赤い服を着たりするらしいけど やっぱり、ドレスアップしたりとかしたの？
ダイヤ	え、ええ……赤系の服に着替えはしましたが、 ドレスアップとはちょっと……
果南	お揃いのジャージで年越しっていうのも、 縁起が良さそうではあったよね みんなで練習する夢も見られたし♪
千歌	あっ！　私もその夢見たよ！ この海岸で、みんなで練習する夢だった！
善子	ヨハネの予知夢とも酷似しているわ これぞまさに堕天使の天啓……！
梨子	堕天使の場合も天啓っていうのかしら？
果南	千歌たちは、どんな年越しだったの？
千歌	ゆっくり温泉に入って、それからみんなで夜更かししてて お喋りしたり、トランプしたりして、すっごく楽しかったよ♪
曜	衣装のアイディアをみんなで考えたりしてたんだよね お正月風のとか、節分風のとか、 季節ごとに色々考えてデザインするの、面白かったな
千歌	うんうん♪　それで、梨子ちゃんが即興で 曲を披露してくれたりしたんだよね
梨子	みんなでアイディアを出し合ってるうちに、 自然に曲が浮かんできちゃったの
善子	読めたわ！　そこでAqoursへの想いが募って ヨハネをここへ召喚したのね さすがは、上級リトルデーモンリリー！
花丸	善子ちゃん、連絡をくれたのは千歌ちゃんずら
ルビィ	善子ちゃんと梨子ちゃんだから、 もしかして直接脳内でやりとりしてるの、かも……
鞠莉	チカッチが連絡をくれたってことは、 やっぱり私たちが恋しくなっちゃったのよね♡
果南	3人での年越しも楽しかったけど、 やっぱり9人一緒だと賑やかでいいよね
ダイヤ	ええ。私たちもみなさんに会いたいと思っていましたし、 ちょうど淡島からこちらに来ていたところでしたから
ルビィ	ルビィたちも一緒だよ♪ せっかくのお正月だから、みんなで初詣に 行きたいなぁって話してたの
千歌	あっはは。一緒に過ごしてると 考えることも似てくるのかな〜？ みんなで初詣に行きたいなって思って、連絡したんだぁ♪
ダイヤ	それで、どこへ行くのか決めていますの？
梨子	3人で相談したんだけど、 練習の時もお邪魔してるから淡島神社がいいかなって
曜	淡島神社まで行くと 練習したくなっちゃいそうだけどね
果南	良いと思うよ、練習♪　私は賛成♪
ダイヤ	そうですわね。一年の計は元旦にあり、といいますから
千歌	よーし、初詣と練習にしゅっぱーつ！

第4話

露比	啊，是姐姐！ 哈……生日快樂！
黛雅	謝謝，露比。 嘿嘿，露比不僅提前幫忙慶生， 還第一個發來了短訊祝賀呢。
露比	哈、哈哈。畢竟是露比最喜歡的姐姐的生日♪ 無論說多少次生日快樂， 露比都覺得不夠呢。
花丸	能在生日當天直接獻上祝福真是太好了呢， 露比♪
善子	這可真是命中注定的邂逅瞬間呢。
果南	不過昨天早上才剛剛見過黛雅和露比， 倒是沒有什麼久別重逢的感覺呢。
鞠莉	嘿嘿，黛雅是不是 也有點想家了？
黛雅	才、才不是呢，不過…… 很少有正月不是和露比一起度過……
果南	我和鞠莉都是獨生女， 所以很高興能熱熱鬧鬧地過正月。 真羨慕黛雅和露比啊。
花丸	咱和善子也是一樣的說♪ 能和大家一起跨年，真是太開心啦♪
露比	露比也很開心哦♪ 我們一起敲響了除夕的鐘聲，就是用力過猛， 手都被震麻了，真是太有意思啦。
花丸	善子敲鐘的力氣也太大了的說。 不過多虧了這樣，才能發出那麼清脆的聲音。
善子	呵，使用我的暗黑之力，這些根本不值一提……
鞠莉	看來善子她們的跨年夜也過得很開心呢♪ 我們的跨年夜也特別閃耀哦♪
露比	一會兒記得和我說說哦，姐姐♪
黛雅	好啊。我也想知道露比的跨年夜是怎樣的呢。
露比	嗯♪ 啊！ 啊，小理髮來了短訊♪ 她向大家問候新年好♪
果南	不知道函館的跨年夜是怎樣的？
善子	作為墮天使夜羽，我希望在函館山 一邊欣賞夜景，一邊墮天，然後站在五稜郭塔上 以新年的日出為背景，再一次墮天。
花丸	Saint Snow又不是墮天使， 應該不會這樣做的說。
露比	哈哈，理亞的短訊里真的提到了函館山的夜景和 五稜郭塔的話題哦。不過，她說因為下雪， 所以只能在家裏過年了。你們看，她還發來了照片♪
黛雅	她們兩人都穿着正裝啊。 穿着正裝站在雪景前，真是太美啦。
鞠莉	黛雅是不是也想穿正裝了呀♪ 每年正月應該都會穿吧。
黛雅	正裝確實很能襯托出華貴的氣質， 但是和大家一樣的日常裝扮會很安心。
花丸	聖良和小理的和服都很美的說～♡ 咱也想穿的說♪
露比	要是能和聖良、小理 一起去新年參拜，肯定會特別熱鬧。
善子	看來是時候使用夜羽禁斷的秘法， 開啟通往函館的大門了……
果南	但應該沒辦法將九個人一起送去函館吧？
鞠莉	這種時候就要臨時抱佛腳啦。
露比	是呀，鞠莉♪ 露比要在新年參拜的時候許願， 希望還能再和Saint Snow一起舉辦演唱會。
花丸	咱也要許下同樣願望的說♪ 要是能夠實現，肯定大家都會特別開心的說♪
善子	既然這樣， 那就再加上墮天使夜羽的庇佑吧。
果南	啊，千歌出來迎接我們啦。 哈哈，今天大家都穿了日常的衣服啊。
千歌	各位！新年快樂～！
鞠莉	Aqours成員們 開心又閃耀的一年正式拉開帷幕啦♡
黛雅	明明今天訓練休息， 但大家還是聚到了一起呢。
善子	被墮天使夜羽那肉眼不可見之力 吸引到一起的小惡魔們啊～ 與夜羽一起墮天吧♪
梨子	善子還是一副墮天使的樣子呢。 大家都伴隨着除夕的鐘聲墮天了嗎？
花丸	當然墮天了的說♪ 咱和露比都成為小惡魔啦。
果南	看來你們這個跨年夜過得很開心嘛。 我們也在鞠莉家 度過了一個意大利風格的跨年夜。
曜	意大利風格的跨年夜是什麼樣的？
鞠莉	我們喝了不含酒精的香檳， 享用了冷盤，觀看了煙花…… 總之特別開心♪
花丸	好奢侈的說～♪ 冬天的煙花有着不同於夏天的美。 聽起來就有意思。
露比	對了，姐姐。 聽說意大利在跨年的時候要穿上紅衣服。 你們也盛裝打扮了嗎？
黛雅	這、這個嘛……我們確實換上了紅色系的衣服， 但算不上是盛裝打扮……
果南	穿着一模一樣的運動服跨年， 感覺也有着美好的寓意呢。 我還夢到了大家一起訓練♪
千歌	啊！我也夢到了這個！ 我夢到大家一起在這片海岸訓練！
善子	墮天使的預知夢也非常相似。 這就是墮天使的天啟……！
梨子	墮天使也能稱為「天啟」嗎？
果南	千歌，你們是怎麼跨年的？
千歌	泡溫泉，然後一起熬到深夜。 我們聊天、打撲克，總之玩得特別開心♪
曜	而且還一起設計了演出服。 比如正月風格的演出服、春分風格的演出服， 設計不同時節的演出服真的特別有意思。
千歌	嗯嗯♪ 而且梨子還即興 唱了一首歌。
梨子	看到大家一起分享創意， 我的靈感也跟着浮現出來啦。
善子	我知道了！你們對Aqours的情感凝聚到了一起， 所以才把夜羽召喚了出來。 不愧是上級小惡魔梨梨！
花丸	善子，負責聯繫的是千歌的說。
露比	憑藉着善子和梨子的力量， 說不定能直接精神感應呢……
鞠莉	千歌之所以會聯繫我們， 還是因為想見我們了吧♡
果南	雖說三個人過年非常開心， 但還是九個人一起更加熱鬧。
黛雅	是啊。我也是因為想你們了， 所以才從淡島過來這邊。
露比	我們也是一樣哦♪ 我們都覺得一年一度的正月， 還是想和大家一起去新年參拜。
千歌	啊哈哈。看來大家的想法都很相近啊， 都是想要九個人一起過正月～ 我也是因為想和你們一起去新年參拜，所以才聯繫了大家♪
黛雅	對了，決定要去哪裏了嗎？
梨子	我們三個商量了一下， 覺得還是去我們訓練的時候也去過的淡島神社吧。
曜	不過到了淡島神社， 就會不由自主地想要訓練呢。
果南	好啊，那就訓練吧♪ 我也同意呢♪
黛雅	是啊。都說一年之計在於元旦嘛。
千歌	好，那我們現在就去新年參拜兼訓練吧！