LLWiki正在建設中，歡迎加入我們！
Waku-Waku-Week!
跳至導覽
跳至搜尋
|
Waku-Waku-Week!
| |
|---|---|
 SIF假封面
| |
| 歌曲資訊 | |
| 歌曲原名 | Waku-Waku-Week! |
| 譯名 | 追趕太陽吧！ |
| 別名 | 追太陽 |
| 作詞 | 畑 亜貴 |
| 作曲 | ラムシーニ、内田陽吾 |
| 編曲 | 小高光太郎、ラムシーニ |
| 歌手 | |
| BPM | 193 |
| 試聽 | |
| 收錄唱片 | |
| 初售日期 | 2016年11月25日 |
Waku-Waku-Week!是LoveLive! Sunshine!!動畫一期BD第3卷的特典曲目，由津島善子、國木田花丸、黑澤露比演唱，發售於2016年11月25日。
歌詞
▼ 以下歌詞還原自歌詞本。
翻譯：奈亞拉托提普
今週のWaku-Waku（どんなコト？）
本週的Waku-Waku(是什麼事？)
ねぇねぇねぇ教えて（聞いてみたい！）
快快快快告訴我(好想知道！)
いっぱいだWaku-Waku（どんなコト？）
許許多多的Waku-Waku(是什麼事？)
じゃあ発表してごらん？ OK!!
就等你將答案揭曉？ OK!!
失敗もあるけど そんなの気にせず成功数えてよ
雖說也有過失敗 但無需在意 數數成功過的次數吧
数えるほどはナイかな？
會不會連半次也沒有
経験が増えたら ちょっとは立派になれそう？
要是經驗增加後 會不會看起來變得稍稍了不起？
なんとかやるしかない！
只能放手一搏了
ヤブレてカブレて行きましょ
帶着破釜沉舟的決心出發吧
元気印の（元気なスタンプ！）ナカマはここだよ（ここだよ！）
活力充沛的 (活力的標籤) 夥伴就在這裏(就在這兒！！)
しょんぼりFace?? Bye-bye!! バイババイ
黯然失色的臉龐？？ Bye-bye!! 掰掰掰
笑っちゃえ！ いじけた自分 あ～みんな楽しそうだよ
笑一個吧！ 無精打采的自己 啊~大家感覺都好開心
Happy smileで進歩だーい！
想帶着快樂笑容更上一層樓!
はじめてを数えたら
細數每一個開始
その先にあるのはなんだろう？ キミと見たいな！
在那前方究竟有着什麼？ 想與你一同見證！
はじめてを数えたら
細數每一個開始
その先にあるのはさらなる夢かもね
在那更遠前方或許就有着夢想
…わかんないけどっ
……儘管還不得而知
来週もWaku-Waku
下週也Waku-Waku
やぁやぁやぁ予約は
呀呀呀 預約也有
いっぱいだWaku-Waku
許許多多Waku-Waku
よし冒険してみたい！
好想出發去冒險!
妄想がとまらない だったらとめずに
妄想停不下來 那就無需去壓抑
心ゆくまでユカイな未来描こう
在心滿意足之前盡情的描繪未來(善子~)
実際はどうなの まだね人生半歩目？？
事實上又是如何 人生才剛踏出半步?
なんとかやるしかない！
只能放手一搏了！
ムチャりクチャり行きましょ
橫衝直撞地出發吧(Zura!)
陽気自慢の（陽気にファイヤー！）ナカマはいつでも（いつでも！）
以活潑引以為傲的 夥伴時時刻刻(時時刻刻！)
ぐったりMind?? Bye-bye!! バイババイ
筋疲力盡的想法？？ Bye-bye!! 掰掰掰
踊っちゃえ！ ふざけてみよう あ～みんな一緒だから
舞動起來吧！ 試着開個小玩笑 啊~因為大家都在一起
Happy danceで変化だーい！
想帶着快樂的舞步！
はじまりはどこだった？
是從何時起開始的呢？
いくつかの事件があったね キミと出会って
與妳相遇之後 歷經了些許大小事
はじまりはどこだった？
是從何時起開始的呢？
いくつかの事件で想いが近づいたね
歷經了些許大小事後 思念漸漸地靠近
…うれしいんだよっ
……令人喜不自勝
元気印の（元気なスタンプ！）ナカマはここだよ（ここだよ！）
活力充沛的 (活力的標籤) 夥伴就在這裏(就在這兒！！)
しょんぼりFace?? Bye-bye!! バイババイ
黯然失色的臉龐？？ Bye-bye!! 掰掰掰
笑っちゃえ！ いじけた自分 あ～みんな楽しそうだよ
笑一個吧！ 無精打采的自己 啊~大家感覺都好開心
Aye aye sir![1] Waku-Waku-Week, Come on!!
Aye aye sir! Waku-Waku-Week, Come on!!
はじめてを数えたら
細數每一個開始
その先にあるのはなんだろう？ キミと見たいな！
在那前方究竟（閃耀）有着什麼? （閃耀！）想與你一同見證！
はじめてを数えたら
細數每一個開始
その先にあるのはさらなる夢かな Oh yeah!
在那更遠前方（Zura!）或許就（Maru!）有着夢想Oh yeah!
はじまりはどこだった？
是從何時起開始的呢?
いくつかの事件があったね キミと出会って
與妳相遇之後（pigyi!）歷經了（pigya!）些許大小事
はじまりはどこだったかな？
是從何時起開始的呢？
いくつかの事件で想いが近づいたからね
歷經了些許大小事後 思念漸漸地靠近
…うれしくなっちゃうくらい！
……令人感覺喜不自勝！
注釋
- ↑ 英國、美國海軍的用語。意指"Yes, sir!"，即「是的，長官！」，也可以理解為英文版的yosoro。