占い師ヨハネの福音

占い師ヨハネの福音
剧情简介
剧情名	占い師ヨハネの福音
译名	占卜师夜羽的福音
剧情导航
上一章剧情	アクア・ハウジング 海景房
下一章剧情	温泉旅行に行こう！ 去温泉旅行吧！

第1话

日文原文中文翻译

1話

善子	雲の一片も見えぬ蒼穹……見事な快晴ね
善子	この身は暗黒の住人なれど、やはり美しいものは美しいと… あー！　待って待って！　乗りますーっ！！
善子	ふぎゃっ！！
善子	あいたたたたたた〜…… ぶつけたとこがまだ痛い……
善子	（転んだ拍子に近くの水たまりに突っ込んで、 その衝撃で鞄の中身ぶちまけちゃうし、 バスには乗り遅れて遅刻するし…）
善子	（何であんなとこにバナナの皮なんか落ちてるのよ！ あれが無きゃ転ば…… いや、無くても転んでたのかしら……）
3人	は〜あぁ……
善子	……何であんた達までため息つくのよ
花丸	善子ちゃんだって…… 転んで水たまりに突っ込んだ挙句 バスに乗り遅れたみたいな悲愴な顔してどうしたずら？
善子	ぐっ、何故分かる……！
ルビィ	最近あんまり良いことなくて、元気出ないんだ……
ルビィ	忘れ物したり、帰り道にワンちゃんさんに吠えられたり、 授業で突然当てられた問題が ちょうど分からなくて飛ばしたやつだったり……
花丸	マルも。お気に入りの小説の上にお茶こぼしちゃったり、 食べようとしたお弁当を くしゃみした拍子に全部落っことしちゃったり…
花丸	今朝は、家の花瓶に生けてあるお花が、 茎の真ん中から突然折れたずら！ ちょうどマルが視線を向けた瞬間に……
ルビィ	ええっ！
花丸	不吉ずら……これは凶兆に違いないずら……！ こんなに不幸が連続するなんて 絶対何か悪いものが取り憑いてるずら〜！
ルビィ	そんな……も、もしかしてルビィも 呪われてたりするんじゃ……う、う、うわぁあ〜ん！！
善子	ちょっと！　2人とも落ち着きなさいよ！ 何をどうすればそんな考えに……
善子	（2人とも完全にパニックになっちゃってる…！ ど、どうしよう、どうすれば……あ、そうだ！）
善子	（確か鞄に……えーと、どこだどこだ…… あ、あった、これだ！）
善子	2人とも、静粛になさいっ！
ルビィ	ふえ？
善子	あなた達の頭上には今、苦難の星が瞬いている まるで明かりの無い夜道を1人で歩かされているような 不安に、震え慄くのも無理はない
善子	そんなあなた達の進む道の果てを、 この堕天使ヨハネが占いましょう！ 神秘の占術七つ道具『大いなる運命のアルカナ』でね！
花丸	占い？
ルビィ	アルカナ…… まさか、まさかそれは！　タロットカード？！
花丸	はっ、ルビィちゃんが突然元気に！
ルビィ	タロットと言えば、μ'sの東條希さん！ スピリチュアルパワーで数々の困難から メンバーを救ったという伝説の持ち主……！
花丸	なんと！　μ'sにそんなすごいメンバーが……！
善子	相当話盛ってる気がするけど…まぁ、とにかく
善子	この22枚のタロットカードの中から、 2人のことをイメージしながら1枚ずつ引くわ それがあんた達に待つ未来よ
ルビィ	わ〜、こんなふうに直接占ってもらうなんて初めてかも！ どきどきする……
善子	じゃ、引くわね ずら丸はこれ、ルビィはこれ
花丸	早っ
善子	こういうのはうだうだ悩まず直感でやるもんなの さて、どんなカードが出たかしら？ ずら丸は……ほほう
花丸	不思議な絵……これはどんな意味なの？
善子	『太陽』……自由と幸福のアルカナ ずら丸、あなたに明かりは必要無いわね もう夜は明け、陽が昇る時だわ
善子	光が満ち溢れ、気分も運気も上昇していくでしょう あんたに取り憑いているとかいうやつも、 たまらず逃げ出してしまうくらいにね
花丸	お、おお……！　ほんとに？
善子	ヨハネの発する魔の引力が偽りを導くことは無いわ！ さて、ルビィは……おっと、これは
ルビィ	な、何？　悪いのが出たの！？
善子	『運命の輪』、変化と成長のアルカナ。それの逆位置 ルビィ、あなたの夜が明けるのは、 どうやらもう少し先のようね
ルビィ	そんな……じゃあまだ悪いことが続いちゃうの？
善子	悲観してはいけないわ。輪というものは常に巡るもの 苦難の星もやがて位置を変え、 昇る朝日にそのきらめきは消えることでしょう
善子	授業でいきなり当てられようが、階段に脛をぶつけようが、 諦めず、下を向かず、やがて来る朝を信じて進むのよ！
ルビィ	は、はい！
花丸	あんなに不安だったのに、不思議と気が楽になったずら 善子ちゃん、このカード、お守りに持ってていい？
善子	だーめ！　『大いなる運命のアルカナ』は 22枚揃ってこそ力を発揮するの。戻しなさいっ
花丸	え〜〜〜〜
善子	（今日は時間通りにちゃんとバスに乗れたわ バナナの皮も水たまりも見当たらないし、 無事に教室まで行けそうね♪）
花丸	善子ちゃ――ん！！
善子	ずら丸？　それにルビィも どうしたのよ、そんなに慌てて。何かあった？
花丸	善子ちゃんの占い、早速当たったずら〜！
善子	ええ？
花丸	昨日ね、帰りに寄った本屋さんで 大好きな小説の最新刊の最後の1冊が買えて
花丸	家に向かう途中で おばあさんに道を聞かれたから教えてあげたら お礼におまんじゅうを3個もくれて
花丸	あと、今朝はタンスの角に 足の小指をぶつけそうになったけど、 体をひねって回避出来たずら！
善子	そ、そう。よかったわね
ルビィ	ルビィもね、花丸ちゃんみたいな 良いことがあったわけじゃないけど
ルビィ	夜中にいきなり目覚ましが鳴って、 びっくりしてベッドから落ちちゃったんだ。しかも顔から… 時間間違えてセットしちゃってたみたいで
ルビィ	痛いし、心臓ばくばくするし、真っ暗だし、 何だか無性に悲しくなって、泣きそうになったんだけど
ルビィ	その時、善子ちゃんが言ってくれたことを思い出したの 諦めず、下を向かず、朝が来るのを信じて進めって
ルビィ	そしたら、心がすーっと落ち着いて、 涙も引っ込んじゃった。朝になって目が覚めた時は、 すごくすっきりした気分だったんだ
ルビィ	ありがとう、善子ちゃん もう嫌なことがあっても、ルビィ、落ち込まないよ
花丸	うんうん。大天使ヨハネ様のおかげずら ありがたやありがたや〜♡
善子	（昨日の今日でこんなに持ち直すなんて ま、笑顔が戻ってよかったわ 2人がにこにこしてないと、こっちも調子狂っちゃうしね）
善子	……って、私は天使じゃなくて堕天使だってば！ 訂正しなさーい！

第1话

善子	天空万里无云……真是个大晴天。
善子	虽然虽然我是黑暗的居民，但美景就是美啊…… 啊～！等一下啦！我也要上车！！
善子	呀啊！！
善子	好疼啊啊啊啊…… 撞到的地方还是好疼……
善子	（摔倒还掉进了边上了的水洼， 冲击力太大书包里的东西还摔出来了， 还错过公交车迟到……）
善子	（为什么会有个香蕉皮掉到那里啊！ 如果没有那个，我就不会摔…… 不对，就算没有，估计也会摔倒……）
3个人	唉……
善子	……你们干嘛也跟着一起叹气啊？
花丸	善子才是…… 怎么悲壮得看起来就像摔到水洼后， 还没有及时坐上公交车一样的说？
善子	呜，你怎么知道的……！
露比	最近都没什么好事，所以我打不起精神来……
露比	不是忘带东西，就是回家路上被狗狗吼叫， 再不然就是上课时候， 突然被点名回答一个我正好不知道的问题……
花丸	咱也是。不是茶水撒到心仪的小说上， 就是一个喷嚏就把正要吃的便当 全部打翻在地上……
花丸	今天早上，我家花瓶的花朵 突然从中折断了的说！ 而且正好是在咱转头看去的瞬间……
露比	咦！
花丸	不吉利的说……这肯定是凶兆的说……！ 不幸的事情没完没了， 我肯定是被什么不好的东西给附身了的说～！
露比	不是吧……难、难道露比也 被诅咒了……呜、呜、呜哇～！！
善子	喂！你们两个冷静点！ 都想的是什么乱七八糟的啊……
善子	（这两个人彻底陷入恐慌了……！ 怎、怎么办，我该做些什么……啊，对了！）
善子	（我记得书包里有……唔，在哪里来着…… 啊，找到了，就是这个！）
善子	你们两个安静听好！
露比	咦？
善子	现在，苦难之星正在你们头上闪着光。 你们就像独自行走在深夜漆黑的路上一样， 当然会因为害怕而颤抖了。
善子	就让我堕天使夜羽 使用神秘的占卜七大道具之一—— “神圣命运阿尔克那”来占卜一下你们的未来吧！
花丸	占卜？
露比	阿尔克那…… 这个是不是……塔罗牌！？
花丸	哇，露比怎么突然变得这么有精神了！
露比	说到塔罗牌，据说μ's的东条希 就是通过自身的灵力， 从各种各样的困难中拯救了其他成员……！
花丸	什么！μ's里还有那么厉害的成员……！
善子	这话听起来就很夸张……好吧，总而言之……
善子	我要一边想着你们二人， 一边从这22张卡里各抽一张。 而这张卡就预示着你们的未来。
露比	哇～还是第一次有人这样直接帮我占卜呢！ 好紧张啊……
善子	那我抽卡了哦。 咱丸是这张，露比是这张。
花丸	好快啊！
善子	这种事情不能纠结个没完，就要凭直觉才行。 好啦，到底会是怎样的牌呢？ 咱丸是……哦哦。
花丸	不可思议的图案……这是什么意思呀？
善子	“太阳”……自由与幸福的阿尔克那。 咱丸，你不需要再去寻找光亮了， 因为夜晚即将结束，太阳就要升起了。
善子	随着光芒的充盈，你的心情和运气都会变好。 附在你身上的坏东西 肯定也会立刻逃走。
花丸	哦、哦哦……！真的吗？
善子	我夜羽的魔力怎么会是假的呢！ 让我再看看露比的……哎呀，这是……
露比	怎、怎么啦？出来的牌不好吗！？
善子	“命运之轮”——变化与成长的阿尔克那。但却是逆位。 也就是说，露比的黎明 还要再等上一段时间才行。
露比	怎么会这样……坏事还会继续吗？
善子	不要那么悲观嘛。轮盘时刻都在旋转。 苦难之星也会转移位置， 并在旭日升起时消失不见。
善子	就算你在课上被突然点名，或是小腿撞到台阶， 都不要放弃、不要低头，一定要带着对朝阳的信任勇往直前！
露比	好、好的！
花丸	刚刚还那么担心，现在却莫名轻松了许多的说。 善子，这张卡可以让我留下当护身符吗？
善子	不行！只有22张卡牌凑齐， “神圣命运阿尔克那”才能发挥力量。快点放回来吧。
花丸	不是吧～～～
善子	（今天按时坐上了公交车， 没有看到香蕉皮和水洼， 看来可以顺利抵达教室了呢♪）
花丸	善子～～～！！
善子	咱丸？还有露比也在， 你们怎么慌慌张张的？出什么事了吗？
花丸	善子的占卜很快就应验了的说～！
善子	什么？
花丸	昨天我在回家路上去了趟书店， 在那里买到了最后一本超喜欢的小说最新刊。
花丸	然后回家路上遇到一位老奶奶问路， 在回答她之后， 她送给我三个包子作为谢礼。
花丸	还有，今早我的小脚趾 差点撞上柜子角的时候， 一个扭身避免了这场悲剧的说！
善子	这、这样啊。真是太好了呢。
露比	露比倒是没有遇到 像花丸那样的好事。
露比	夜里闹钟突然响起， 吓得我直接从床上掉了下去。而且还是脸先着地…… 似乎是我把时间给设错了。
露比	摔得好疼，心跳得好快，周围又是一片漆黑， 我突然觉得好难过，差一点就哭出来。
露比	但就在这时，我想起善子说的话， 不要放弃、不要低头，带着对朝阳的信任勇往直前。
露比	想着想着，我就平静多了， 眼泪也忍了回去。早上起来时， 整个人都轻松多啦。
露比	善子，谢谢你。 就算遇到不开心的事情，露比也不会再消沉啦。
花丸	嗯嗯。多亏了大天使夜羽大人的说， 感激不尽、感激不尽～♡
善子	（没想到她们一天就缓过来了。 不过她们能重新露出笑脸就好。 要是看不到她们的笑脸，连我都要不对劲了呢）
善子	……等一下，我不是天使，而是堕天使！ 快点更正过来～！

第2话

日文原文中文翻译

2話

千歌	あ、いたいた！ 善子ちゃーん！
善子	千歌。それに曜と梨子も どうしたの？
千歌	ルビィちゃんと花丸ちゃんに聞いたよ！ 占いできるってほんと？！
善子	うん
千歌	おおおーっ！
善子	何なの？
曜	善子ちゃんが占い得意で嬉しいみたい 千歌ちゃん憧れのμ'sにも、 占いが得意なメンバーがいるから
善子	ああ、そういうこと… そういえばルビィも似たようなこと言って テンション上げてたわ
千歌	善子ちゃんすごいよ！ 占いが出来るなんてかっこいい！ いいなぁ、憧れちゃう♡
梨子	花丸ちゃんもルビィちゃんも、嬉しそうだったよ 「善子ちゃんに励ましてもらった」って
善子	そ、そう…ま、リトルデーモン達のメンタルを 気にかけるのもヨハネの役目だからね 不安を取り除いて、心置きなく堕天させてあげないと
梨子	堕天うんぬんはともかく…… 善子ちゃんがどんなふうに占うのか、 気になるねってみんなで話してたの
千歌	そうそう！ 善子ちゃん、私達のことも占ってもらえないかな？
善子	ふふ、いいわよ。何を占う？
千歌	やったー！ じゃあ、ずばり！　今日の運勢！　占ってください！
梨子	もうお昼だけどね……
曜	日付が変わるまでは『今日』だし、いいんじゃない？ 私もみてほしいなぁ♪
善子	任せなさい。あまりの命中精度に 魔王でさえも恐れをなしたヨハネの占い、 存分に体験させてあげるわ！
善子	苦悩に惑い、道を失った哀れなリトルデーモンよ…… 堕天使ヨハネの啓示に光明を求めるならば、 ここに主従の誓いを立てなさい
千歌	はい！　ヨハネ様！
梨子	ちょっと待って、何の儀式を始める気なの？！
善子	占いとは未知とのコンタクト…それは己を助ける時もあれば 危険に晒すこともある。安易な気持ちで臨まぬよう、 宣誓によって気を引き締めるのよ
梨子	明らかに気を引き締めるのとは 関係無いような単語が出てきた気がするけど…
千歌	薄暗い部屋、雰囲気満点な呪文、 そして机の上には怪しげな図形が描かれた布…… はぁ……！　テンション上がってきた！
善子	落ち着いて。心が乱れると 運命を正しく読み取ることが難しくなるわ
千歌	はぁっ！ ご、ごめんなさい
善子	では早速始めましょう。今回はこれを使うわ
曜	袋？
善子	神秘の占術七つ道具『ストーン・フォーチュンテリング』！
千歌	ストーン？　……ということは、石を使うの？
善子	そう。袋の中の石を好きなだけつかんで、 クロスの上に落とす。落ちた石が示す形から運勢を読むわ ただし、石をつかめるのは一度だけね
梨子	石を使う占いかぁ。初めて聞いたわ 占いっていうと星占いとかタロットとか、 風水とかが有名だけど、色々種類があるのね
善子	さぁ、千歌！ あなたの運命を見せてちょうだい その手でつかみ取る運命を！
千歌	この手でつかむ運命！　いざっ！
千歌	むむむむむむむむ……ていっ！
曜	わはっ、千歌ちゃん豪快〜！ ……あ、石って普通の石なんだね
梨子	適当に散らばってるようにしか見えないけど…… 意味のある形、なのかしら？
善子	うーぬぬぬぬぬ………
千歌	どうでしょうか、ヨハネ様…
善子	……うま
3人	ウマ？
善子	この石の配置は馬！ それも全力疾走している馬を示している！
曜	ええ〜〜！ ウマって、あの動物の馬？！　しかも走ってる？！
千歌	ほんとだ。このちょっと大きい石が頭で、 こっちのが脚で、胴で、って見たら、確かに馬かも！
梨子	いやいやいや、馬！？ ちょっと……ええ……？
千歌	馬だとどんな意味があるの？
善子	全体的に白い石が多いから、馬は馬でもこれは白馬ね 白馬は幸運の象徴よ。そして、走っている馬には 『良い知らせ』という意味がある
善子	千歌の今日これからの運勢は…… 何か良い知らせが来て、とびきりハッピーな気分になる！ ってところかしら
千歌	おお〜っ、やったぁ！ 良い知らせかぁ、何だろう？
曜	んー、私には馬じゃなくてカエルみたいに見えるよ いや、違うな、魚？　人の顔にも見えるような……
梨子	そういえば、心理テストだっけ？　こういうのあるよね ある図柄がどんなふうに見えるかで その人の性格が分かるっていう……
千歌	ん？　電話だ。誰からだろう？ ……お母さんだ。ごめん、ちょっと出るね
曜	どうぞどうぞ〜
千歌	もしもし、お母さん？　どうしたの？ ……うん、うん ……えっ！　ほんとに？！
梨子	どうしたのかな？
善子	さぁ……？
千歌	分かった。はーい
曜	お母さん何だって？
千歌	あのね、前に応募したテレビ番組のプレゼント企画、 当選したらしくて、さっき賞品が届いたんだって！
千歌	抽選で3人にしか当たらないやつで、 応募もダメ元だったのに それが当たって、しかもその賞品が……高級馬肉！
梨子	馬肉？！　ま、まさか……
善子	まさに幸運そのものとして訪れたのね 千歌、いえ、高海家に……！
千歌	善子ちゃんすごいよ〜！　どんぴしゃだよ！ 善子ちゃんって、ほんとに不思議な力を持ってるんだね！
梨子	占いっていうより、ほとんど予言だね
曜	ねぇねぇ善子ちゃん、次は私、お願い！
善子	いいわよ。それじゃあ……って、その前に 私もすっかりスルーしちゃってたけど…… 善子じゃなくて、ヨ・ハ・ネ！

第2话

千歌	啊，找到你了！ 善子！
善子	千歌，还有小曜和梨子。 找我有事吗？
千歌	我们听露比和花丸说啦！ 听说你能占卜！？
善子	嗯。
千歌	哦哦哦～！
善子	怎么啦？
曜	她很高兴善子会占卜呢。 因为千歌喜欢的μ's里面， 也有一个擅长占卜的成员啊。
善子	啊，原来如此…… 说来露比也说了类似的话 变得特别兴奋呢。
千歌	善子真的好厉害啊！ 没想到你还会占卜，真是太帅啦！ 真好啊，令人憧憬♡
梨子	花丸和露比也特别高兴地说， 是善子你鼓励了她们呢。
善子	这、这样啊……毕竟关心小恶魔们的心情 也是夜羽的职责之一。 要是不能去除不安，就无法让你们安心堕天了。
梨子	先不说什么堕天…… 我们很好奇善子是怎样占卜的， 所以才想来问问你。
千歌	没错！ 善子，你可以也帮我们占卜一下吗？
善子	嘿嘿，当然可以啦。你们要占卜什么？
千歌	太棒了！ 我想知道的是……今天的运势！来帮我占卜一下吧！
梨子	但现在已经是中午了啊……
曜	在夜里12点之前都是“今天”，所以有什么关系嘛。 我也想看看你的占卜呢♪
善子	那好。来尽情感受 我夜羽那精准到 连魔王都害怕的占卜吧！
善子	深陷苦恼、迷失了道路的可怜小恶魔啊…… 若你想从堕天使夜羽的启示中求得光明， 就在此发誓成为我的仆人吧。
千歌	好的！夜羽大人！
梨子	等一下，这是要举行什么仪式吗！？
善子	占卜就是要接触未知……有时能拯救自己，有时 会让自身置于危险之地。为了不让你们什么都不想就来占卜， 我才想通过宣誓来让你们绷紧情绪。
梨子	但你刚才的话里， 明显出现了与绷紧情绪毫无关联的词语……
千歌	昏暗的房间、气氛十足的咒语、 画着可疑图案的桌布…… 啊……！真是太激动人心了！
善子	冷静点。内心的凌乱 会影响我准确解读命运。
千歌	啊！ 对、对不起。
善子	那就开始吧。这次要使用这个。
曜	袋子？
善子	神秘的占卜七大道具之一——“占卜之石”！
千歌	石……要使用石头吗？
善子	没错。你从袋里随意抓取任意数量的石头，把它们洒到布上。 我会根据石头掉落后组成的形状来解读你的运势。 但你只能抓取一次石头。
梨子	使用石头来占卜……我还是第一次听说。 看来除了占星、塔罗牌和风水等著名的方法， 占卜还有很多其他的方法呢。
善子	好啦，千歌！ 让我看看你的命运吧。 快来亲手抓住你的命运！
千歌	亲手抓住命运！那就来吧！
千歌	唔唔唔唔唔唔……嘿！
曜	哇，千歌也太豪爽啦～！ ……啊，原来就是普通的石头啊。
梨子	看上去就是随意洒落一团…… 其中真的有什么特殊含义吗？
善子	唔唔唔唔唔……
千歌	如何呢，夜羽大人……
善子	……马。
3个人	马？
善子	这些石头组成了马的形状！ 而且还是全力奔腾的马！
曜	咦～～！ 你说的是马匹！？而且还是奔腾中的马匹！？
千歌	还真是啊。这块较大的石头是头部， 这边是腿、身子，这么一看确实是马！
梨子	等一下，这是马！？ 那个……唔……？
千歌	如果是马，那有什么含义吗？
善子	整体来看，白色的石头较多，所以是一匹白马。 而白马则象征着幸运。而且正在奔腾的马 预示着“好事将至”。
善子	所以说，千歌今天的运势是…… 会因为接到什么好消息而特别开心！ 差不多就是这样啦。
千歌	哦哦～太好了！ 不知是什么好消息呢？
曜	唔，我觉得这不像马，而像是青蛙…… 不对，更像是鱼？而且看着也有点像人脸……
梨子	对了，是不是有这样的心理测试啊？ 通过描述你眼中的图形是什么样的， 来判断你的性格……
千歌	嗯？有电话。是谁打来的呢？ ……是我妈妈。不好意思，我接一下电话。
曜	请吧请吧～
千歌	喂，妈妈？怎么了？ ……嗯嗯…… 什么！真的吗！？
梨子	出什么事了？
善子	我也不知道……
千歌	我明白了。好～
曜	阿姨都说了什么？
千歌	她说之前我参加的电视台抽奖活动中奖了， 奖品刚刚寄到！
千歌	中奖者一共只有三个人， 我也是抱着虽然中不了姑且试试的心理去参加的。 没想到真的中了奖，而且奖品还是……高级马肉！
梨子	马肉！？难、难道说……
善子	幸运真的直接找上了千歌， 不对，是找上了高海家呢……！
千歌	善子好厉害啊！简直太准了！ 看来善子真的拥有不可思议的力量呢！
梨子	这哪里是占卜，简直就是预言啊。
曜	善子，接下来也帮我算算吧！
善子	没问题。那……等一下， 我刚刚一直没有反应过来…… 不是善子，而是夜羽！

第3话

日文原文中文翻译

3話

善子	ふ〜、今日の授業も終わった終わった〜！ 今から部室に行っても、まだみんな来てないかな？ まぁ、その時は待ってればいっか
善子	ずら丸ー、ルビィー、部室行きま
花丸	善子ちゃ〜ん、部室行くずら〜 …あれ？
ルビィ	さっきまでここにいたと思ったんだけど…… 先に行っちゃったのかな？
ダイヤ	来ていただけたこと、感謝いたしますわ
善子	あなたのオーラから戸惑いと焦燥が見て取れる 何やら不穏な事態に陥っていることは想像出来るわ
ダイヤ	……さすがですわね、善子さん いえ、ヨハネさんと呼ばせていただきましょう あなたの力を貸していただきたいのです
善子	私の力……？　どういうこと？ 一体何が起こっているというの……？！
ダイヤ	それは……
鞠莉	今度ヨハネにマカイ一周ツアーに 連れて行ってほしいの〜☆
ダイヤ	ピギャ―ッッ？！！ ま、ま、まままま鞠莉さん？！　何故？！
果南	いやぁ、謎シリアスモードのダイヤなんて 珍しいもの見ちゃった
ダイヤ	果南さんまで…… 謎シリアスとは何のことです？
善子	2人ともいつの間に？ このヨハネに気取られず背後を取るなんて… やはりただ者ではないわね、3年トリオ……
果南	さりげなくダイヤも入ってるね
鞠莉	ダイヤが1年生の教室の方に向かったから、 何の用かと思って後をつけたのよ〜 てっきりルビィに会いに行くのかと思ったんだけど
鞠莉	そしたら、善子1人を呼び出して、また移動するじゃない？ これは面白くなりそう♪　ってことで、 果南も呼んで様子をウォッチしてたの☆
果南	電話口で『ミッションスタートよ』なんて 真剣な声で言うもんだから、 今度は何をやらかすのかと思ったよ
ダイヤ	くっ！　私としたことが 尾行に気付かないなんて……
善子	……えーっと、 そろそろ私を呼んだ理由を教えてもらえる？
ダイヤ	ああ、失礼しました では……ヨハネさん、ちょっとこちらへ
善子	？
鞠莉	あー！　2人してナイショ話？ ズルいわ〜、私も混ぜて〜
善子	……ふむふむ。生徒会の？ ……書類を、失くした？！
ダイヤ	声が大きい！！
鞠莉	アララ。珍しいわね〜、ダイヤがそんなことするなんて 青い顔で鞄やファイルを漁っていたのは、それが理由？
ダイヤ	ううっ……そうですわ この前、生徒会室で書類整理をしていたら、 うっかり机の上の書類をバラまいてしまったんです
ダイヤ	全部拾い集めたと思っていましたが、 今日になって1枚足りないことに気付いて…… 今日中に仕上げないといけないのに見つからないのです
果南	それは大変だね… でも、それを見つけるために善子ちゃんを呼んだの？ ……何で？
ダイヤ	こういう手段に出るのはどうかと思いましたが、 占っていただこうと思ったのです。書類の在り処を
ダイヤ	最初にルビィから話を聞いた時は、正直、眉唾でしたが… 千歌さんの未来もピタリと言い当てたというではありませんか
鞠莉	リアリー？　すごいじゃない、善子！
ダイヤ	そこまでの的中率なら、もしかしたら私の悩みも…… そう思ってお呼び立てした次第です
善子	そういうこと……
ダイヤ	いかがでしょう、ヨハネさん 占っていただけますか？
善子	（ど、どうしよう、思ってたより深刻な相談だった…… ずら丸やルビィの時は、当てようっていうより 元気付けようって思いだったし）
善子	（千歌達の時はもっと軽いノリだったけど、 今回は外したら本当にがっかりさせちゃうっていうか、 迷惑かけちゃうっていうか）
善子	（でも……困っている時に 私を思い出してくれたのなら、私……）
善子	分かった。やってみるわ
ダイヤ	本当ですか？ ありがとうございます！
善子	じゃ、今回は……これを使ってみましょう
果南	紙と鉛筆？
鞠莉	ランチョンマットとチョップスティックスね！
善子	鉛筆と箸と紙と布って全然違うじゃないの！ どんな間違い方よ！ これは、神秘の占術七つ道具『探求の羅針』よ！
果南	ああ、確かに鉛筆より箸みたいだね。1本だけど もしかして、それが倒れた方向に 探しているものがある、とか？
善子	なっ、何で分かるの？！
鞠莉	シンプルイズベスト！ 失くしたものを探すのにはモッテコイの方法ね！
ダイヤ	書類が見つかるなら何でもいいですわ
善子	ゴホン！　で、では、始めましょう 『失せもの、我の求めしもの、その在り処を示せ』！
果南	んっ？
ダイヤ	棒が指している方向には……ドア？
鞠莉	ンン〜〜？　紙は落ちてないわね〜
ダイヤ	紙が入り込むような隙間もありませんし…… まさか、ドアの向こう？ 外に飛んで行ってしまったとか？！
善子	…………。方向、じゃないのかも…… もしかして……
鞠莉	え？　何？
善子	果南、ちょっと教室に戻って 机や鞄の中の物、確認してきてくれない？
果南	ええ？
善子	早くっ！
鞠莉	あ、おかえりなさ〜い。どうだった？
果南	びっくりしたぁ……善子ちゃんほんとすごいよ……
善子	あったのね？
果南	うん！　ダイヤ、これ
ダイヤ	はい？ ……こ、これは！　失くした書類？ 何故果南さんが？
果南	ダイヤが貸してくれたノートに挟まってた！
鞠莉	アンビリーバボー……！ あのチョップスティックスはドアやその向こうじゃなくて、 目の前に立っていた果南を指していたのね！
果南	見つけた時は少しゾッとしたよ……
ダイヤ	何はともあれ、助かりましたわ ありがとうございます、ヨハネさん！ ああ、でも、今回のことはどうかご内密に……
善子	安心して。地獄の二枚貝と称されるヨハネの口が、 秘密を漏らすことは決してないわ
果南	鞠莉、言いふらしちゃだめだからね！
鞠莉	ハーイ♪

第3话

善子	呼～今天的课程总算结束啦～！ 不过其他人应该都还没有到活动室吧？ 算啦，就去那里等大家好了。
善子	咱丸、露比，我们去活动室……
花丸	善子，我们去活动室的说～ ……咦？
露比	刚刚应该还在这里…… 难道是先走一步了？
黛雅	谢谢你愿意过来。
善子	我能从你的气息中感觉到不安和焦躁。 你应该是遇到了什么麻烦事吧？
黛雅	……不愧是善子。 不对，还是称呼你为夜羽吧。 希望你能助我一臂之力。
善子	你需要我的帮助……？怎么回事？ 到底发生了什么……！？
黛雅	其实……！？
鞠莉	希望夜羽能带我 去周游魔界～☆
黛雅	什么～！！？ 鞠、鞠、鞠鞠鞠、鞠莉！？你怎么突然提这种要求！？
果南	哎呀，难得见到黛雅的表情 这么谜样严肃呢。
黛雅	连果南都来了…… 谜样严肃是什么意思？
善子	你们两个是什么时候来的？ 竟能在不知不觉中来到我夜羽的背后…… 三年级的三人组果然非比寻常……
果南	很自然地把黛雅也算进去了呢。
鞠莉	我看到黛雅向着一年级教室的方向走去， 就出于好奇跟了过去～ 原本还以为她是去见露比呢。
鞠莉	在发现她把善子独自叫了出去，而且还要换地方吧， 看着就很有趣♪ 我就叫上果南一起来围观啦☆
果南	我听到她对着电话很认真地说 “任务开始”， 就在琢磨这次她又要惹出什么事来。
黛雅	呜！我真是太大意了， 竟没注意到遭人跟踪……
善子	……那个， 可以把找我过来的理由告诉我了吧？
黛雅	啊，真是不好意思。 好了……夜羽，你过来一下。
善子	嗯？
鞠莉	啊～！两个人说悄悄话？ 好过分啊～也算我一个嘛～
善子	……嗯嗯。学生会的？ ……文件弄丢了！？
黛雅	你太大声了！！
鞠莉	哎呀呀～我就说嘛～黛雅竟然会出现这种失误。 脸色铁青地翻找书包和文件夹，原来是因为这个啊？
黛雅	呜呜……是啊。 之前我在学生会室整理文件时， 不小心把桌上的文件给弄乱了。
黛雅	原以为所有掉落的文件都被我捡起来了， 没想到今天才发现，居然少了一张…… 而且少的还是今天必须完成的东西。
果南	那可伤脑筋了…… 那你是为了寻找文件，才找来了善子？ ……为什么啊？
黛雅	我也知道用这种方法不大妥当， 但还是想让善子帮忙占卜一下。帮忙算算文件的位置。
黛雅	最初听露比讲起的时候，我根本没有信…… 但听说就连千歌的未来都被善子给说中了啊。
鞠莉	真的吗？善子，你也太厉害啦！
黛雅	我觉得既然准确率这么高，说不定也能解决我的问题…… 所以才把善子给找来了。
善子	原来如此……
黛雅	如何呢，夜羽？ 你可以帮我占卜一下吗？
善子	（怎、怎么办，没想到是这么严肃的问题…… 给咱丸和露比的占卜比起算出一个结果 更主要的是想给她们打气）
善子	（给千歌她们占卜时，就更是看当时的氛围随口说的了。 但这一次如果没能说中，不仅会让黛雅失望， 更会给她增添麻烦）
善子	（但是……既然她能在 遇到困难时想到我，那我也……）
善子	我明白了。让我试试看吧。
黛雅	真的吗？ 太谢谢了！
善子	那这一次……就用这个吧。
果南	纸和铅笔？
鞠莉	是垫子和筷子吧！
善子	铅笔和筷子、纸和布完全不一样吧！ 怎么这都能搞错啊！ 这是神秘的占卜七大道具之一——“探求的指南针”！
果南	啊，确实这不像铅笔，看起来更像筷子呢。不过只有一根。 难道是要顺着 筷子倒下的方向寻找？
善子	你、你怎么知道的！？
鞠莉	简单的就是最棒的嘛！ 这是寻找失物最好的方法啦！
黛雅	只要能找到文件，用什么方法都行。
善子	咳咳！好、好了，开始吧。 “遗失之物，为我所求之物，速速显身”！
果南	嗯？
黛雅	筷子所指的方向是……门？
鞠莉	嗯嗯～～？并没有纸张掉在这里啊～
黛雅	而且也没有能隐藏纸的缝隙…… 难道是在门的另一边？ 文件飞到外面去了！？
善子	…………这个指的或许不是方向…… 说不定……
鞠莉	咦？什么？
善子	果南，你能不能回教室一趟， 去检查下桌子和书包里的东西？
果南	咦？
善子	快点去吧！
鞠莉	啊，你回来啦～怎么样？
果南	真是完全没想到……善子你太厉害了……
善子	真的找到了？
果南	嗯！黛雅，给你。
黛雅	咦？ ……这、这是……！是我弄丢的文件？ 为什么会在果南手里？
果南	这张纸夹在你借给我的笔记本里了！
鞠莉	简直难以置信……！ 那根筷子指的不是门和门外， 而是眼前的果南啊！
果南	找到的时候简直吓到我了……
黛雅	不管怎么说，真是帮了我一个大忙呢。 谢谢你，夜羽！ 啊不过，这件事希望你们能替我保密……
善子	放心吧。我夜羽的嘴巴可是被誉为地狱双壳贝，口风很紧， 绝不会将秘密泄漏出去的。
果南	鞠莉，你也不许说出去！
鞠莉	好♪

第4话

日文原文中文翻译

4話

花丸	善子ちゃん、おはよう〜
ルビィ	おはよう
善子	……清々しい朝ね、2人共 けれど、闇に慣れた目にはいささか眩しいわ
花丸	善子ちゃんは相変わらずずら…… って、どうしたの？！　制服泥だらけずら！
ルビィ	それに、所々擦りむいてる？　何があったの？
善子	別に大したことは無いわ 近所の子供が蹴ったボールが顔に当たって、 よろけた拍子に縁石に足を引っかけて転んだだけよ
花丸	……ご、ご愁傷様ずら……
曜	動き、だいぶ合うようになってきたね
千歌	いっぱい練習したもんねー！ はぁ、ちょっと疲れた……
ダイヤ	一旦休憩を入れましょう みなさん、水分補給を忘れずに
鞠莉	善子、なかなか来ないわねぇ
果南	提出するはずの課題を忘れたから、 それを終わらせてから来るんだっけ？
花丸	うーん、忘れたというか…… 課題のプリントは3枚だったんだけど、手違いで 善子ちゃんにだけ3枚目が配られてなかったらしいずら
曜	えっ、そんなことってあるの？！ というか、それって善子ちゃんが悪いわけじゃないよね？ 免除してもらえたりしないの？
梨子	さすがにそれは無いんじゃないかな
千歌	理不尽……！
花丸	先に行けって言われたから来ちゃったけど、 待ってればよかったずら。善子ちゃん、ちょっと 落ち込んでるみたい。朝も酷い目にあったらしいし……
果南	言われてみれば、善子ちゃんにだけやたらトラブルが 起こることあるよね。本人は受け流してるように 見えるけど、やっぱり気にしてるのかな
善子	待たせたわね、みんな！ 堕天使ヨハネの降臨よ！
ダイヤ	噂をすれば。課題お疲れさまでした 随分かかったようですが、難しかったのですか？
善子	ううん。ただ、シャーペンの芯が無くなったり 代わりの鉛筆が折れたり、消しゴムかけた勢いで プリントが破れたりしてなかなか進まなかっただけ
鞠莉	オーマイガッ……
千歌	善子ちゃん、 善子ちゃんは自分で自分を占ったりしないの？
善子	え？
千歌	うーん、今日は良くないことが起きるかもって分かれば、 それを回避するための作戦立てたりとか 出来るんじゃないかなって
善子	……そんな簡単には行かないわよ！　私は、その…… タチの悪い天使が邪魔して、上手く占えないの！
千歌	そうなの？　でも、試しにやってみたら？ もしかしたら、すっごくハッピーな 占い結果が出ちゃうかもよ？
鞠莉	今日はセブンアイテムズは持って来てないの？
善子	『大いなる運命のアルカナ』を持ってきてあるけど……
善子	……そうね、やってみるわ 我が運命を示したまえ――――これだ！！
曜	おお！　どんなのが出た？
善子	……『塔』の逆位置 崩壊の前兆、終わらない災厄……
千歌	……えっと、崩壊ってことは壊れちゃうんだよね？ 何か落としたりぶつけたりして 壊さないように気を付ければいいんじゃないかな！
ダイヤ	このタイミングでこの引きはある意味才能ですわね……
曜	ん？
果南	うわっ？！ 雨の予報なんて出てなかったのに、何で？！
花丸	ひゃー！ びしょびしょずらー！
ダイヤ	み、みなさん、早く校舎の中へ！
善子	ゲホッ、ゲホッゲホッ……うう、のどいたい……
善子	（昨日はあのまま解散。結局練習には参加できなくて、 今日も熱で学校休み。崩壊っていうのは、 昨日の天気と私の体調のことだったのかしら）
善子	（終わらない災厄かぁ…… そんなの今更言われなくても分かってるわよ！ 堕天の時、希望は全部神の元に捨て置いてきたんだから）
善子	……？ なに？　おかあさん？
花丸	お母さんではないずら〜
ルビィ	お邪魔しまーす
善子	ル、ルビィ？　ずら丸？ 何で？　どうしたの？
ルビィ	風邪って聞いて、お見舞いに来たの 具合、どう？
善子	このくらい何とも無いわよ 私を誰だと思ってるの。堕天、ゲホッゲホッ
花丸	はいはい、ヨハネ様。無理しちゃだめずら
花丸	あのね、ゼリー買ってきたの 食欲無くても食べやすいかと思って みかんと桃とぶどうとナタデココヨーグルトとマンゴーと…
善子	多くない？！
花丸	それと、これも みんなから預かってきたずら
善子	厄除けお守り？　四つ葉のクローバーのしおり、 招き猫のぬいぐるみ、七福神ストラップ、 お札、蹄鉄……？　このもふもふのやつと輪っかのやつは？
ルビィ	もふもふしてるのはうさぎさんの足 あっ、本物じゃないよ？！ 輪っかの方は、悪夢から守ってくれるお守りだって
善子	もしかして……これ、全部魔除けやラッキーアイテム？
花丸	その通り！ これだけあれば、どこから災厄が襲って来ようとも、 福の神達の鉄壁が跳ね返してくれるずら！
ルビィ	善子ちゃんの引いた『塔』のカード、 悪い意味がたくさんあるけど、ずっと不幸なわけじゃ 絶対無いと思うの。だから、元気出して！
善子	うん……ありがと
善子	（前言撤回。どうやら希望を捨てきった わけじゃなかったみたい。じゃなきゃ、 こんなに心配してくれる友達は出来ないわよね……）
善子	ゼリー、もらっていい？ 2人もよければ一緒に食べましょ
ルビィ	えっ、いいよいいよ 善子ちゃんに買ってきたんだから、善子ちゃんが食べなよ
善子	こんなに食べきれないわよ それにずら丸はもう食べる気満々みたいだけど
花丸	じゅる。はうう、よだれが勝手に
ルビィ	じゃあ、いただきます。このゼリー、 今プレゼントキャンペーン中らしくて、蓋の裏に 『アタリ』って書いてあると商品券がもらえるんだって
善子	へえ
花丸	じゃあ「せーの」で一斉に開けてみる？
善子	いいわよ
花丸	いくよ、せーのっ！
花丸	ありゃ、ハズレずら
ルビィ	ルビィも。えへへ、残念 ……善子ちゃん？
善子	…………当たった

第4话

花丸	善子，早上好～
露比	早上好。
善子	……二位，今早的天气真好。 但对于习惯了黑暗的我来说，实在有些耀眼。
花丸	善子还是老样子的说…… 哇，你怎么了！？校服上怎么全是泥巴的说！
露比	而且身上怎么有这么多处擦伤？到底出了什么事？
善子	没什么大事， 就是附近的小孩子在踢足球时，把球踢到了我的脸上。 我一下子没站稳，就被石头绊倒在地了。
花丸	……节、节哀的说……
曜	动作开始合拍了呢。
千歌	毕竟做了那么多训练！ 呼，我都有点累了……
黛雅	那就休息一下吧。 大家别忘记补充水分。
鞠莉	善子怎么还不来啊。
果南	她好像是说忘了做该交的作业， 所以要等到做完才能来吧？
花丸	唔，其实也不是她忘了…… 作业一共有三页，因为一些失误， 只有善子没领到第三页的说。
曜	不是吧，还能有这种事！？ 那根本就不是善子的错吧？ 直接免交不行吗？
梨子	这个恐怕不行吧。
千歌	真是不讲道理……！
花丸	她说让我先过来， 但其实我应该等等她的说。善子看起来 似乎有些消沉。她早上也遇到了倒霉事……
果南	说来，似乎只有善子 常常遇到这些麻烦事啊。她看起来一副无所谓的样子， 其实心里应该还是挺在意的吧。
善子	各位，久等啦！ 堕天使夜羽降临了！
黛雅	真是说到就到啊。写作业辛苦了。 看你花了这么长时间，作业是不是很难啊？
善子	不是的。但我的自动铅笔芯没有了， 替换用的铅笔也折断了，擦橡皮的时候 还不小心把作业纸也撕破了，所以进度才这么缓慢。
鞠莉	我的天啊……
千歌	善子， 你有没有给自己占卜过？
善子	咦？
千歌	比如说，如果能知道今天会发生不好的事情， 应该可以为了避开这些事， 事先做一些准备吧？
善子	……哪有那么简单啊！我其实，那个…… 邪恶的天使一直在阻碍我，害得我没法顺利占卜！
千歌	这样啊？不过你可以试试看啊？ 说不定会得出 特别好的占卜结果哦。
鞠莉	今天你没有带七大道具吗？
善子	“神圣命运阿尔克那”倒是带来了……
善子	……也对，我就试试看吧。 展现我的命运吧……就是这张！！
曜	哦哦！抽到了哪张牌？
善子	……“塔”的逆位， 象征着崩坏的前兆、无尽灾难……
千歌	……那个，崩坏应该是指弄坏东西吧？ 你只要小心别撞掉什么， 别把什么东西给毁坏，应该就没事了吧！
黛雅	能在这种时刻抽中这张牌，你也真是厉害……
曜	嗯？
果南	哇！？ 天气预报里明明没有雨啊，怎么回事！？
花丸	呀～！ 浑身上下都被淋湿了的说！
黛雅	你、你们快点进入校舍！
善子	咳、咳咳……呜呜，我嗓子好疼……
善子	（昨天直接解散了，我根本没来得及参加训练。 今天又因为发烧而请了假。看来崩坏指的是 昨天的天气和我的身体吧）
善子	（无尽灾难…… 不用说我也知道啊！ 早在堕天之时，我就已经把所有希望都丢给神明了）
善子	……？ 怎么了？妈妈？
花丸	我不是你妈妈的说～
露比	打扰啦～
善子	露、露比？咱丸？ 你们怎么来了？有什么事吗？
露比	我们听说你感冒了，特意来探病。 身体好些了吗？
善子	这点小病根本不算什么， 你们也不想想我是谁。堕天……咳咳。
花丸	好啦好啦，夜羽大人。不要硬撑的说。
花丸	那个，我买了果冻。 我觉得你应该没什么食欲，就去买了些好吞咽的东西。 口味有橘子、桃子、葡萄、椰果酸奶、芒果……
善子	太多了吧！？
花丸	还有这个， 这是大家托我们带来的说。
善子	除魔护身符？四叶幸运草的书签、 招财猫玩偶、七福神挂饰、护符、马蹄铁……？ 这个毛茸茸的东西和圆圈形的东西是什么啊？
露比	毛茸茸的是兔子的脚。 啊，当然不是真的啦。 而圆圈形的东西是保护你不受恶梦侵袭的护身符。
善子	难道说……这些全都是除魔和招福用的东西？
花丸	没错！ 有了这么多护身符，无论是怎样的灾难， 都会被福神们的力量给挡回去的说！
露比	虽说善子抽到的“塔” 象征着很多不好的含义， 但并不意味着会一直不幸下去。所以说，打起精神来吧。
善子	嗯……谢谢你们。
善子	（我要收回自己刚刚的话。看来 我并没有丢弃所有希望，不然 怎么会有这么多关心我的好朋友啊……）
善子	果冻我就不客气啦。 你们也来一起吃吧？
露比	咦，这个就不用啦。 毕竟是给善子买的，还是善子吃吧。
善子	我怎么吃得下这么多啊。 而且咱丸似乎已经准备开吃了呢。
花丸	（流口水）呜呜，口水自己流下来了。
露比	那我们就不客气啦。这个布丁现在 似乎正在做活动，只要盖子内侧 写着“中奖”，就可以获得购物券。
善子	这样啊。
花丸	我们数一二三，然后一起打开吧？
善子	好啊。
花丸	一、二、三！
花丸	哎呀，我没中的说。
露比	露比也是。嘿嘿，好遗憾啊…… 善子？
善子	…………我中了。