幼なじみの2人。 (story)

幼なじみの2人。
剧情简介
剧情名	幼なじみの2人。
译名	青梅竹马的两个人。
剧情导航
所在活动	幼なじみの2人。

第1话

日文原文中文翻译

1話 海未の家

海未	（あれ――誰か来たみたいですね（夜の自室ですることもなく くつろいでいたら玄関の呼び鈴が鳴りました） 夜も遅いこんな時間にいったい誰でしょう？）
海未	穂乃果！ こんな時間に――どうしたのですか、いったい！？
穂乃果	家出――してきたの！
海未	家出って――いきなり言われても……
穂乃果	大丈夫。海未ちゃんのお母さんには “宿題教えてもらいに来た”って言うから
海未	もう８時過ぎてますよ 宿題をやる時間なんてほとんど残ってないじゃないですか――
穂乃果	ぐすっ――いいの！ とにかく上がらせてもらうね！！！
海未	（そう言って目のふちをうっすら赤くしたまま、 １人ずんずんと慣れた様子で 我が家の奥に入っていく穂乃果の姿を見て）
海未	（私は、またやったんだなと――ため息が出ました。ふぅ）
海未	（穂乃果の家から私の家まで ほんの何十メートルかの距離の、小さな家出 でも考えてみればずいぶん久しぶりです）

第1话 海未的家

海未	（咦，好像有谁来了（晚上在自己房间里 休息的时候玄关的门铃突然响了） 这么晚了是谁呢？）
海未	穗乃果！ 都这么晚了……你怎么了，到底？
穗乃果	我……离家出走了！
海未	离家出走……你这也太突然了
穗乃果	没问题的。我跟小海的妈妈说了， 我来找你教我做作业的
海未	已经超过8点了啊 已经没有多少时间可以做作业了吧
穗乃果	抽泣……没关系的！ 总之先让我进来吧！！！
海未	（看着红着眼睛，一个人 冲进我家房间的穗乃果）
海未	（我不由得叹息，真是又心软了呢）
海未	（穗乃果的家离我家只有 几十米的距离，是个不值一提的出走， 但是仔细想想却是许久没有发生过了）

第2话

日文原文中文翻译

2話 海未の部屋

穂乃果	海未ちゃーん！ お風呂あがったよ〜 パジャマ、貸してくれてありがと。あー、さっぱりした♪
海未	仕方ないから、今日は――私の部屋で寝ますか？
穂乃果	うん！ うわぁ――海未ちゃんちのベッド久しぶり〜 和室でおふとんもいいけどやっぱりこうやって♡
穂乃果	ソファベッドをくっつけて２人で寝るのも楽しいよね♪
海未	やっぱり――宿題をやる気、なんかは全然なさそうですね
穂乃果	あ、あれ〜？！　え、えへへへ♡ だってほら、もうずいぶん時間も遅いし！ ね？
海未	もう、仕方ないですね…… じゃあ、早くベッドに入ってください もう電気を消しますよ？
穂乃果	は、はーい！ そうだった、園田家は朝のおけいこがあるから 夜が早いんだった！　急げ急げ〜♡
海未	もう、そんなにくっつかないでください、暑いです……

第2话 海未的房间

穗乃果	小海！我洗完澡啦～ 谢谢你借给我睡衣。啊，舒服多了♪
海未	真拿你没办法，今天就在我房间睡吗？
穗乃果	嗯！哇～好久没有睡小海的床了～ 虽然和式的卧室也很舒服，不过果然啊
穗乃果	还是这样两个人在沙发床上一起睡比较开心呢♪
海未	果然……你完全没有做作业的心思呢
穗乃果	啊，咦？！诶嘿嘿♡ 因为你看嘛，时间都已经很晚了！是吧？
海未	真是的，没办法了呢…… 那就快点上床吧 我关灯了哦？
穗乃果	好，好！ 对啊，你早上要去练习所以 很早就睡了呢！赶紧赶紧了～♡
海未	真是的，别那么粘着我好吗，好热的……

第3话

日文原文中文翻译

3話 枕を並べて。

海未	（真っ暗になった室内 でもしーんとした静寂が広がったのは――ほんの一瞬でした）
穂乃果	ねぇ、海未ちゃん！ さっきから――なんで穂乃果が家出したのか全然聞かないね？
海未	そういえば――聞いてなかったですね
穂乃果	うわーん、海未ちゃんには私の家出なんて べつにどうだっていいんだ！
海未	（別にそういうわけではないですが――クスクス）
海未	穂乃果は昔からこうですね お泊りの日はいつも部屋の電気を消したとたんに スイッチが入ったみたいにしゃべりだす――
穂乃果	え、あ、そ――そうかなぁ？ べつに意識してないんだけどな――
海未	で、なんで――ですか？　家出の理由は？
穂乃果	あ、それね――もう、聞いてよ！ ひどいの、お父さんったら
穂乃果	穂乃果がμ'sの活動すること、 最初は反対しない勝手にしろって言ってたのに、 最近になって急に――
穂乃果	μ'sにあんまり夢中になるなら、 「穂むら」の跡取りは雪穂に決める！ おまえはやめちまえって、うわあああ――ん!!

第3话 有难同当。

海未	（在漆黑的房间内 死一般的寂静……转瞬即逝）
穗乃果	我说啊，小海！ 你一直都没有问我为什么离家出走呢？
海未	说起来，的确没问呢
穗乃果	哇，小海根本不在乎 我离家出走的原因啊！
海未	（其实并非如此）
海未	穗乃果从以前开始就是这样呢 过来住的时候一直都是关了灯之后 才打开话匣子呢
穗乃果	啊，是吗？ 我倒是没有注意到
海未	于是，为什么呢？你离家出走的理由？
穗乃果	啊，那个啊……你听我说啊！ 真过分，我爸爸啊
穗乃果	一开始明明说过不反对我 进行μ's的活动随我便的， 最近却突然……
穗乃果	说我再这么执着于μ's的话， 就把“穗村”交给雪穗去继承了！ 你就死了心吧。哇啊啊！！

第4话

日文原文中文翻译

4話 家出の理由。

穂乃果	海未ちゃんならわかってくれるよね？ μ'sを頑張ることは、オトノキを守ることで、 オトノキを守ることは、みんなを守ること
穂乃果	その気持ちは、私が「穂むら」を大事に思ってることとか、 この街を大事に思ってることとかと同じことなのに――
海未	（そう言って、ちょっぴり涙ぐんだ穂乃果が 鼻をすする音を隣に聞いて）
海未	（私は少しだけ、穂乃果のお父さんの気持ちが わかるような気がしました）
海未	（きっと、お父さん―― 少しさびしいんじゃないでしょうか）
海未	（穂乃果があんまりμ'sを頑張っていて、 μ'sに一生懸命で、μ'sに夢中――だから）
海未	（これまでずっと人一倍家族思いで、 明るくて素直ないい子で、 でもその分少しだけ、幼かった穂乃果が――）
海未	（μ'sを始めてどんどん変わっていったことが）
海未	（きっと大事な娘がまるで恋をしたみたいに、 遠くに行ってしまった気がして、 たぶん焼きもちを焼いているんです）
海未	（私にはなぜかその気持ちがわかるから――）
海未	そういえば、穂乃果は覚えていますか？ 小学校の頃も穂乃果は よくこうしてウチに家出してきていましたね
穂乃果	え――そうだっけ？

第4话 出走的理由。

穗乃果	小海你是明白的吧？ μ's的奋斗是为了守护音乃木坂， 守护音乃木坂就是守护大家啊
穗乃果	这份心情，明明跟我珍重“穗村” 以及珍重这条街是一样的啊
海未	（我在穗乃果的身边，听到了她 含着泪边说边吸鼻子的声音）
海未	（虽然我稍稍有点，能够理解 穗乃果父亲的心情）
海未	（一定是父亲他 稍稍有点感到寂寞了吧）
海未	（因为穗乃果实在太为μ's拼搏， 为μ's努力，为μ's痴迷了）
海未	（作为一直都比人更为家人着想， 开朗且率直的孩子， 却因此显得有一份幼稚的穗乃果）
海未	（则在开始了μ's的活动后渐渐发生了改变）
海未	（肯定是因为重要的女儿像恋爱了一般， 感觉渐渐离自己远去， 不由得心生了一分妒忌吧）
海未	（要说我为何能够理解这份心情……）
海未	说起来，穗乃果你记得吗？ 小学的时候穗乃果经常这样 离家出走到我家来呢
穗乃果	哎，是吗？

第5话

日文原文中文翻译

5話 これからもずっと。

海未	１番多かったのは、 まだ小さかった雪穂と２人姉妹喧嘩をしては、 家を飛び出してきたことですよね
穂乃果	あ――そうだったかも！ そう考えると海未ちゃんちには 本当にお世話になりっぱなしだね♡
海未	中でも３年生の時には２人で神社まで行って、 警察まで出てくる大騒ぎになったことは 今でも忘れないです……
穂乃果	あれ〜、そんなこともあったっけ！？ 穂乃果はあんまり覚えてないかも――
海未	大変だったじゃないですか！　お化けがでたって 穂乃果が大泣きして、それを見ていた私まで なぜか泣いて、お巡りさんが困りはてて――
海未	（そんな話をしながら。その夜は更けていき―― いつの間にか穂乃果はすっかり眠っていました）
海未	（その寝顔を見ながら私は思います）
海未	（生まれる前から、 母親のお腹の中にいる時からの幼なじみの私達）
海未	（きっとこのまま大人になっても、 おばさんになっても、おばあちゃんになっても）
海未	（いつまでもずっとずっと結局こんな風に ２人一緒に過ごしているような気がします）
海未	（きっと、いつまでも――）

第5话 以后也要一直这样。

海未	最常见的是， 跟还小的雪穗吵架， 然后飞奔出家门呢
穗乃果	啊，或许真是如此！ 这么想来，我还真是 受了小海不少照顾了呢
海未	其中有次三年级的时候两个人走去了神社， 还惊动了警察闹了好大， 至今都难以忘记呢……
穗乃果	咦～，有这么回事嘛！？ 我似乎不怎么记得了呢
海未	事情弄得好麻烦了啊！穗乃果大哭着 说有妖怪跑出来了，弄得我也跟着哭了， 路过的巡警都困扰了很久
海未	（就这样聊着天。夜渐渐深了 不知何时穗乃果进入了梦乡）
海未	（看着她的睡脸我不禁想到）
海未	（从出生前开始， 在母亲肚子里的时候就是青梅竹马的我们）
海未	（一定即便在长大成人后， 就算变成了阿姨，变成了婆婆）
海未	（无论何时都会一直一直像这样 两个人一起度过的）
海未	（一定，无论天长地久……）