Aqoursシスターズ!?

Aqoursシスターズ!?
剧情简介
剧情名	Aqoursシスターズ!?
译名	Aqours姐妹花！？
剧情导航
所在活动	きっと誰もが通る道ですね

第1话

日文原文中文翻译

1話 自慢のお姉ちゃん

ルビィ	〜♪ えへへっ♪ お姉ちゃん喜んでくれるかなぁ？
花丸	ルビィちゃん、お待たせずら〜 あっ、それって今度の衣装のデザイン？
善子	どれどれ…… 赤を基調にした、シンプルかつ洗練されたデザインね ダイヤにぴったりじゃないかしら？
ルビィ	わぁっ！　善子ちゃん凄い！ どうしてお姉ちゃんの衣装だって分かったの？
善子	そんな満面の笑みでデザインしているくらいなんだから 大好きなお姉ちゃんの衣装だって誰でも分かるわよ
曜	ルビィちゃんは、本当にダイヤさんのことが大好きだよね 聖良さんと理亞ちゃんもお互いのことが大好きだし ああいう姉妹って憧れるな〜♪
梨子	同じ趣味を持って 一緒にスクールアイドルとして活動するのって 理想的な関係よね
ルビィ	うん♪ ルビィ、お姉ちゃんが居てくれて すっごく幸せなんだぁ♪
花丸	ルビィちゃんとダイヤさんを見てると マルにもお姉さんがいたらなぁって考えちゃうずら あっ、ルビィちゃんみたいな妹も、捨てがたいずら〜♪
善子	もしいたら、人間界での生活に 更なる刺激が加わりそうよね
千歌	そうだ♪ Aqoursのメンバーの中で、お姉ちゃんを選ぶなら 誰がいいか、ちょっと想像してみようよ♪
ルビィ	ルビィは、お姉ちゃんが一番だから みんなの意見を聞いてみたいな
花丸	マルは、鞠莉ちゃんがお姉さんだったら 楽しそうって思うずら♪　英語も教えてもらえそうだし 色んな美味しいものが食べられそうずら〜♡
ルビィ	洋書が読めるようになったら、読書の幅も広がりそうだよね 鞠莉ちゃんのお家に行くと、珍しいお菓子も出してくれるし♪
善子	堕天使的にも、見聞が深まりそうね でも、あの魅惑のスイーツには、漆黒で塗り固められた 堕天使のプライドも浄化される危険が……！
花丸	善子ちゃんと鞠莉ちゃんが姉妹だったら 天使に戻れる日が近付いてしまいそうずらね♪
千歌	魅惑のスイーツかぁ〜……♪ ん〜っ、いいなぁ〜、食べたいなぁ〜…… あぁ…想像してたら、お腹空いてきちゃったよ
善子	空腹には、この堕天使の 漆黒を塗り固めた雫を分け与えよう…… さぁ、受け取りなさい……リトルデーモン千歌！
千歌	ははーっ、有り難き幸せ……って、善子ちゃん！ このチョコ溶けちゃってるよ〜！ んん……もぐもぐ……うん、でも美味しい♪
梨子	お姉さんかぁ…… 私はダイヤさんみたいな しっかりしたお姉さんに憧れるな〜
曜	友達みたいに遊んでくれるけど、いざって時は 頼れるお姉さんもいいよね♪　私と千歌ちゃんにとっては 果南ちゃんがお姉さんみたいなものだけど
千歌	うんうん！ 私には美渡姉と志満姉がいるけど 果南ちゃんもお姉ちゃんみたいに思ってるんだ〜
ルビィ	果南ちゃんは 千歌ちゃんや曜ちゃんとも幼なじみで面倒見いいもんね♪
曜	善子ちゃんは、誰がお姉さんだったらいいと思う？
善子	なんとなくだけど、果南がいい気がするわね
千歌	おおっ、意外かも…… 私は、鞠莉ちゃんがいいって言いそうな気がしてた
善子	鞠莉がお姉ちゃんだったら あの『シャイニー！』な光で昇天させられちゃいそうでしょ？
梨子	それは、堕天使的には避けたいところなのね…… じゃあ、ダイヤさんがお姉さんだったら？
善子	ダイヤはルビィのお姉ちゃんだし とっても仲良しだから引き離したらかわいそうじゃない
曜	そっか、優しいんだね 果南ちゃんって、面倒見いいしノリもいいから 善子ちゃんのビッグデーモンになってくれるかもよ？
梨子	うふふっ♪　姉妹だったら同じ堕天使って設定も楽しそうよ 果南ちゃん、ノってくれるといいわね
善子	設定言うな！　……でも、堕天使果南……悪くないわね 堕天使果南、堕天降臨！！ フッ、フフフ……
果南	こら、人の名前で勝手に堕天しないの
鞠莉	うふふっ、意外とゴロが良かったわよ？ リトルデーモンから昇格ってことかしら？
ダイヤ	みなさん揃って楽しそうなのはなによりですが そろそろ練習の時間ですわよ
ルビィ	ごめんなさい、お姉ちゃん みんなとお姉ちゃんのこと話してたら 楽しくなっちゃって……
ダイヤ	そ、それは……嬉しいですが でも、それがどうして果南さんの堕天に繋がるんです？
千歌	Aqoursの中で、お姉ちゃんを選ぶなら誰がいいかな〜 って、みんなで話してたの 善子ちゃんは果南ちゃんがいいんだって♪
鞠莉	善子が妹で、果南がお姉さん……うふふっ♪ なかなかいい組み合わせかも！　果南って結構ノリもいいし 面倒見もいいからぴったりじゃない？
果南	千歌と曜のことは昔から面倒見てたけど 善子ちゃんみたいなタイプは新鮮だね♪ じゃあいい機会だし、私がお姉さんになってあげようか？
善子	えっ、いいの？
果南	なんだか楽しそうだし 私もたまにはお姉ちゃんっぽいことやりたいなぁって 3日間限定でってことでいい？　よろしくね、善子ちゃん♪
善子	よ、よろしく……え、ええと……果南…お姉ちゃん？ なんか違うわね……よし、これで行くわよ 我が姉、堕天使果南！

第1话 引以为傲的姐姐

露比	～♪ 嘿嘿♪ 不知道姐姐会不会高兴。
花丸	露比，久等了的说～ 啊，这是这次的服装设计图？
善子	让我看看…… 以红色为基调，看上去简约、干练。 正适合黛雅呢。
露比	哇！善子好厉害啊！ 你怎么知道这件是姐姐的衣服？
善子	看到你那么开心地画图设计， 当然能猜到是在给你最爱的姐姐设计衣服啦。
曜	露比真的特别喜欢黛雅呢。 圣良和小理的关系也特别好， 我真羡慕这样的姐妹～♪
梨子	拥有相同的兴趣， 一起成为学园偶像， 这种关系确实很理想呢。
露比	嗯♪ 有姐姐陪在身边， 露比真的很幸福呢♪
花丸	看到露比和黛雅， 咱也想要个姐姐的说。 啊，当然也想要露比这样的妹妹的说～♪
善子	如果有这样的姐妹， 人界的生活肯定会更加刺激。
千歌	对了♪ 我们来想像一下希望Aqours的 哪个成员做自己的姐姐吧♪
露比	露比最喜欢自己的姐姐， 所以想听听你们的意见。
花丸	如果有鞠莉这样的姐姐， 那肯定很开心的说♪ 她能帮忙辅导英语， 还能让咱吃到各种美食的说～♡
露比	如果可以看懂英文书，那就能看更多书籍了。 每次去鞠莉家，她都会拿出罕见的点心♪
善子	她也能让堕天使增长见闻呢。 不过，那迷人的甜点或许会净化 堕天使漆黑的尊严……！
花丸	如果善子和鞠莉是姐妹， 那你很快就能变回天使的说♪
千歌	迷人的甜点啊……♪ 嗯～真好～好想吃啊…… 啊……想得我肚子都饿了。
善子	就用堕天使漆黑的凝露 来拯救饥肠辘辘的你吧…… 好了，收下吧……小恶魔千歌！
千歌	是，感激不尽……喂，善子！ 这个巧克力都融化了～！ 嗯嗯……唔唔……嗯，不过很好吃♪
梨子	姐姐啊…… 我想要黛雅做姐姐。 我就想要这种稳重的姐姐～
曜	既可以像朋友一样游玩，也可以在关键时刻 冲在前面，这样的姐姐真好♪ 对我和千歌来说， 果南就像姐姐一样。
千歌	嗯嗯！ 虽然我有美渡姐和志满姐， 但也一直把果南当成姐姐～
露比	果南和 千歌、小曜从小一起长大，而且很会照顾人♪
曜	善子希望找谁做姐姐？
善子	我也觉得果南比较好。
千歌	哦哦，真没想到…… 我还以为你会希望鞠莉做姐姐。
善子	如果鞠莉是我的姐姐， 她的“闪耀”之光说不定会直接让我升天。
梨子	作为堕天使，当然要避免这个问题了…… 那黛雅怎么样？
善子	黛雅是露比的姐姐， 两个人关系又那么好，我怎么舍得拆散她们。
曜	原来如此，你还挺善良的嘛。 果南会照顾人，也喜欢玩闹， 应该愿意成为善子的头号小恶魔。
梨子	哈哈♪ 姐妹二人也可以同时使用堕天使的人设啊。 希望果南能够同意。
善子	别说什么人设啊！……不过，堕天使果南……听起来还不错。 堕天使果南，堕天降临！！ 呵、呵呵呵……
果南	喂，不要随便叫着别人的名字堕天啊。
鞠莉	哈哈，我觉得还挺押韵的。 这算是从小恶魔升格了吧？
黛雅	你们聊得还挺开心， 不过现在该开始训练了。
露比	抱歉，姐姐。 我们都在聊姐姐的事， 结果越聊越开心……
黛雅	这、这样啊……谢谢你们， 不过这和果南堕天有什么关系？
千歌	我们在讨论想让Aqours之中的 哪个成员做自己的姐姐。 善子说，想让果南做姐姐♪
鞠莉	善子是妹妹，果南是姐姐……哈哈♪ 这个组合好啊！果南喜欢玩闹， 也爱照顾人，很适合做姐姐啊。
果南	我虽然一直有在照顾千歌和曜， 但善子这种的类型还蛮新鲜的呢♪ 不如就趁这个机会，让我当你的姐姐吧？
善子	咦，可以吗？
果南	我觉得还挺好玩的， 而且也想做做姐姐该做的事嘛。 那就限定三天，让我当你的姐姐吧？请多关照啦，善子♪
善子	请、请多关照……那、那个……果南……姐姐？ 听起来似乎有点怪怪的……算了，就这样吧。 吾姐——堕天使果南！

第2话

日文原文中文翻译

2話 姉妹設定、始めました

ダイヤ	さあ、みなさん揃いましたわね。早速練習を始めますわよ
鞠莉	まずは、準備運動の柔軟体操からね 2人1組のペアを作りましょ♪ マリーは花丸と組んじゃおうかな〜
花丸	マ、マルと組むずら！？
鞠莉	うふふっ、いけなかった？
花丸	ううん。ただ、鞠莉ちゃんはダイヤさんと組むと思ってたから びっくりしたんだぁ 鞠莉ちゃん、よろしくずら〜♪
果南	もしかして、鞠莉も妹が欲しくなっちゃった？
鞠莉	イエース♪ たまには、1年生とのペアも新鮮でいいかなって
梨子	じゃあ、果南ちゃんは善子ちゃんとペアね
曜	千歌ちゃん、梨子ちゃん、私たちは3人でやろうよ♪
千歌	うん！ 私たちも3姉妹って設定にしちゃおうよ♪
ルビィ	ふふっ♪ 千歌ちゃんたちって、いつも一緒で仲良しだもんね
ダイヤ	そうですわね では、私は遠慮なく ルビィと組ませていただきますわね♪
善子	残るは私と果南のみ 2人で組むしかないようね
果南	私は最初から、善子ちゃんと組むつもりだったよ？ さあ、早速柔軟体操から始めようか 上から押してあげる♪
善子	……くっ……うっ…… んんっ！　…ギブギブ！ そんなに張り切らなくてもいいってば！　果南！！
花丸	善子ちゃん、せっかく果南ちゃんがお姉さんなんだから いっぱい頼ったり、甘えたりしたらどうかな？
ルビィ	うんうん！　果南ちゃんもきっと 善子ちゃんに頼ってもらった方が練習に気合が入ると思うんだ ねっ、お姉ちゃん♪
ダイヤ	えぇ 期間限定ではありますが、今は姉妹なのですから 恥ずかしがることはありませんわ♪
善子	う、うぅ……もう、分かったわよ！　分かったから！ 我が姉、堕天使果南よ！ この堕天使ヨハネと共に灼熱の屋上を制覇するわよ！
梨子	うふふっ♪ 今日の堕天使はちょっと可愛い感じね♡ 善子ちゃんったら照れちゃってるみたい
果南	いつもの練習なのに 新鮮というか凄くくすぐったいね でも、堕天使果南かぁ……この感じ結構好きかも♪
ダイヤ	実の妹を前にすると……やはり気合が入りますものね 私もルビィの姉として、果南さんに いいお手本をお見せできるように、頑張りますわ
ルビィ	お姉ちゃんはいつも 『お姉ちゃん』って感じだから、普段通りでいいと思うよ
鞠莉	そうそう♪ マリーもダイヤを見習って マイシスター花丸にいいトコロを見せてあげようかしら☆
花丸	鞠莉ちゃんにそんなふうに呼ばれるのって 慣れてないから、くすぐったいずら〜♪ でも、なんだか本当にお姉さんができたみたいで嬉しいかも
曜	みんなノってきたみたいだね♪ 私たち3姉妹は誰がお姉ちゃんになれそうかな？ 千歌ちゃん？
千歌	ん〜……曜ちゃんも梨子ちゃんもしっかりしてるから お姉ちゃんって雰囲気だよね〜……ということは、私が妹かぁ うぅっ、いつもと変わらないかも……
梨子	千歌ちゃんみたいな妹がいたら楽しそうだけど 今日の千歌ちゃんはお姉さんになりたいみたいね 私は一番下の妹になってみたいな〜♪
曜	じゃあ、私は真ん中の妹になろうかな 千歌ちゃんが一番上のお姉さんね♪
千歌	やったぁ！　私が一番上のお姉ちゃんだ〜！ ふふん！　じゃあ、私が準備運動のカウントやるね いっくよー！　いっち、にーぃ、さーん……
善子	姉としてみんなをリードするのね、千歌 しっかりついていくのよ、リリー？
梨子	もうっ、リリーって呼ばないの！ それはそうと、善子ちゃんも しっかり果南ちゃんについていってね
果南	じゃあ、今日のカウントは善子ちゃんにお願いしようかな ペースメーカーになれるし みんながついてきてくれると嬉しいんだよ
善子	そうなのね？ 果南は、いつもそんなふうに考えて練習してるの？
果南	まあね。身体を動かすのは昔から好きだし 走り込みとかジョギングとなると やっぱり、私と曜が先頭に来ちゃうから
善子	じゃ、じゃあ……カウントだけじゃなくて 今日は私がリードしてペースメーカーになってみたい！ 果南、色々……教えなさい！
花丸	おぉ〜、善子ちゃんが凄くやる気ずら！
鞠莉	果南にいい刺激をもらってるみたいね♪ この姉妹って設定、なかなかいいんじゃないかしら？
ダイヤ	えぇ 本物の姉妹である私たちにとっても、新鮮な状況ですわ 気合を入れて参りますわよ、ルビィ♪
ルビィ	うん！ 一緒にがんばルビィだね、お姉ちゃん♪

第2话 姐妹人设启动

黛雅	好了，大家都到齐了。我们开始训练吧。
鞠莉	先来做拉抻体操热身。 大家两人一组♪ 鞠莉就和花丸一组吧～
花丸	和、和咱一组的说！？
鞠莉	哈哈，不可以吗？
花丸	不不，只是咱以为鞠莉要和黛雅一组， 所以有点惊讶。 鞠莉，那就拜托了的说～♪
果南	难道鞠莉也想要个妹妹？
鞠莉	没错♪ 而且和一年级的组成一组也挺新鲜的呢。
梨子	那果南就和善子组成一组吧。
曜	千歌、梨子，我们三人一组♪
千歌	嗯！ 我们也来做三姐妹吧♪
露比	哈哈♪ 你们三个人的关系总是那么好。
黛雅	是啊。 那我就直接 和露比组成一组了♪
善子	只剩下我和果南， 只能让我们两个一组了。
果南	我原本就打算和善子一组呢。 好啦，开始做拉抻体操吧。 我从上面帮你压着身体♪
善子	……唔……呜…… 唔唔！……停停停！ 不要那么使劲啊！果南！！
花丸	善子，果南现在是你的姐姐了， 你可以尽情找她撒娇或是请她帮忙哦。
露比	嗯嗯！只要善子提出要求， 果南肯定也能在训练中更有干劲。 对吧，姐姐♪
黛雅	是啊。 虽说仅限三天，但你们现在是姐妹， 不必觉得害羞哦♪
善子	呜、呜呜……那好吧！我明白了！ 吾姐——堕天使果南啊！ 与堕天使夜羽一起称霸灼热的屋顶吧！
梨子	哈哈♪ 今天的堕天使好可爱啊♡ 善子似乎是在害羞呢。
果南	明明是和平时一样的训练内容， 但是让人感觉新鲜又有趣呢。 话说回来，堕天使果南……这个名字我还挺喜欢的♪
黛雅	面对着自己的妹妹……确实能更有干劲呢。 作为露比的姐姐， 我也要努力给果南做个示范。
露比	姐姐平时已经很有 “姐姐”的样子了，只要表现得和平时一样就好哦。
鞠莉	没错♪ 鞠莉也要像黛雅学习， 让我的妹妹花丸看到鞠莉优秀的一面☆
花丸	我完全不习惯被鞠莉这样称呼， 感觉好奇怪的说～♪ 不过，如果真的有了姐姐，我还是挺高兴的呢。
曜	看来大家都很有兴致嘛♪ 那我们三姐妹里谁当姐姐呢？ 千歌吗？
千歌	嗯……小曜和梨子也很稳重， 很有姐姐的样子呢……也就是说，我成了妹妹？ 呜呜，似乎和平时没什么区别……
梨子	有了千歌这样的妹妹，确实会很热闹， 不过今天，我希望千歌能当一次姐姐。 我想做最小的妹妹～♪
曜	那我就是排在中间的妹妹啦。 千歌是我们之中最年长的姐姐♪
千歌	太好啦！我是最年长的姐姐～！ 哼哼！那我来为准备运动计数吧。 开始啦！一、二、三……
善子	看来成为千歌的姐姐想为大家带个好头呢。 你也要跟上啦，梨梨。
梨子	哎呀，别叫我梨梨！ 话说回来，善子 也挺愿意跟着果南呢。
果南	那今天就让善子来计数吧。 这样可以做定速员， 而且看到大家跟着自己跑，真的很开心呢。
善子	是这样吗？ 果南在平时，都是抱着这种想法进行训练的吗？
果南	是啊。我一直很喜欢运动， 每次长跑和竞走， 都是我和曜领头。
善子	那、那我……今天不仅要计数， 还要做跑在最前面的定速员！ 果南，请你……多教给我一些知识吧！
花丸	哦哦～善子好有干劲的说！
鞠莉	看来是受到了果南的激励呢♪ 这个姐妹设定还挺不错的嘛。
黛雅	是啊。 对我们这对真正的姐妹来说，这个局面也挺新鲜的呢。 我们也要加油了，露比♪
露比	嗯！ 姐姐，我们一起加油啦露比♪

第3话

日文原文中文翻译

3話 ハグは練習の後で

善子	はあっ、はあっ…… 堕天使ヨハネ、ゴールに堕天降臨！！
果南	いい走りだったよ 今までの最高タイムなんじゃないかな？
鞠莉	花丸！ あともう少しよ、シャーイニ〜♪
花丸	しゃ、シャイニ〜……ずらっ！！ はあっ、はあっ……マ、マルもいつもより速く走れたずら〜！
梨子	みんないいペースで走れたから、達成感があるわね
曜	そうだね♪ 千歌ちゃんが私たちをリードしてくれたのは、新鮮だったな
千歌	えっへん！　今日は私がお姉ちゃんだからね♪ いつもよりハードだったけど、たまにはこんな練習も楽しいね 美渡姉と志満姉にも自慢しちゃおう♪
ルビィ	ルビィも、お姉ちゃんにペースメーカーを任せてもらえて すっごく嬉しかったんだ♪ ありがとね、お姉ちゃん♡
ダイヤ	私の方こそ……ルビィの成長が垣間見られて嬉しかったですわ ……いい子いい子♪ ルビィはいい子ですわね。私の自慢の妹ですわ♡
ルビィ	えへへ♪ お姉ちゃんも、ルビィの自慢のお姉ちゃんだよ だーいすき♡
千歌	あっ、いいな〜！ 私も曜ちゃんと梨子ちゃんをいい子いい子してあげる♪
曜	あっはははは、くすぐったいよ千歌ちゃん♪
梨子	うふふふっ♪ もう、千歌ちゃんったら すっかりお姉さんね♪
鞠莉	マリーも花丸をイイコイイコしてあげる♪ 今日の練習はとってもシャイニーだったわよね〜
花丸	鞠莉ちゃんが応援してくれたお陰ずら♪ お姉さんがいるって気分を、たっぷり満喫できたんだ〜 ありがとずら〜♪
果南	……ん〜 練習お疲れさま、のいい子いい子はちょっと恥ずかしいから ハグね
善子	ちょっ、ちょっと！ ハグも恥ずかしいってば！　果南ーっ！
果南	はい、ハグおしまい あははっ♪ 善子ちゃん、顔真っ赤になってるよ？
善子	こんなに暑いのに、果南がハグしてきたからでしょ？ 危うく昇天してしまうところだったわ……
果南	ごめんごめん じゃあ、今日の練習後のアイスはお姉さんがおごってあげよう
ダイヤ	うふふっ♪ 果南さんもお姉さん気分を楽しんでいらっしゃいますわね そういえば、今夜はどのように過ごすおつもりですか？
果南	楽しくなってきたし 一緒に過ごしたいって言いたいところだけど お泊まりはさすがに急なんだよね
善子	そうね。人間界の仮の同居人も ヨハネに姉が居るという事実に驚くこと間違いなしだわ 星と神々と暗黒世界のことを語りたかったのに……
千歌	そっかぁ…… でも、2人が姉妹って設定は明後日までだし 果南ちゃんと善子ちゃんらしいことができたらいいよね
花丸	あっ、善子ちゃんと言えば堕天、果南ちゃんと言えば ダイビングだから〜……果南ちゃんがお姉さんのうちに 海に堕天してみるのは、どうずら？
梨子	うふふっ、それは楽しそうね♪ ダイビングなら、善子ちゃんの好きな 深淵も見られるんじゃないかしら？
善子	さすがは、リトルデーモンリリー！ 海の彼方に広がりし深淵には 堕天使ヨハネの眷属が、潜んでいるわ……
果南	いいね♪　じゃあ、できるだけ 深いところに潜れるように、まずは特訓からかな 明日は海で練習して、明後日にダイビングなんてどう？
善子	望むところよ！ この堕天使ヨハネの深淵への堕天 絶対に成功させてみせるわ♪
鞠莉	善子も果南も気合充分ね♪ 新たな堕天の扉が開きそうな予感デース☆
ダイヤ	なりゆきでしたが、この『姉妹』という設定が 思いのほかいい影響を及ぼしているようですわね 善子さんのチャレンジ、私もとても楽しみですわ♪
ルビィ	一緒に練習すると、こんなにいっぱい影響をもらえるんだね ルビィとお姉ちゃんも 今日の果南ちゃんと善子ちゃんみたいに見えてるのかな？
曜	ルビィちゃんとダイヤさんは もっと自然に仲良しって感じかな でも、やっぱり姉妹っていいよね♪
千歌	そこはほら、今日は私がお姉ちゃんだからね、曜ちゃん♪ 梨子ちゃんも、どーんと甘えていいんだよ〜？
梨子	うふふっ、そうだったわね じゃあ、お言葉に甘えちゃおうかな？ 千歌お姉ちゃん♪
曜	練習もいっぱいリードしてくれたもんね♪ よーし、じゃあ練習後のアイスタイムは 千歌お姉ちゃんにごちそうになっちゃおうかなぁ〜
千歌	ははっ♪　いいよ！ じゃあ、みかんアイスゼリーにしよう！ あれ、美味しいよねぇ〜♡
果南	おっ、太っ腹だね千歌♪　じゃあ、私もお姉さんとして 可愛い妹にごちそうしちゃおうかな〜 善子ちゃんは、やっぱりチョコがいいの？
善子	クックックッ、この堕天使ヨハネに相応しいのは 漆黒の衣を纏いし、白く濃密な氷塊……
果南	つまり、チョコレートでコーティングされた バニラアイスってことね？ 任せて♪　この前美味しいの見つけたんだ
花丸	んん〜！ アイスの話をしてたら、早く食べたくなってきたずら〜
鞠莉	ミートゥー♪ じゃあ、早速向かいましょ♪

第3话 拥抱留到训练之后

善子	呼、呼…… 堕天使果南，在终点堕天降临！！
果南	跑得真不错。 应该跑出了最好成绩吧？
鞠莉	花丸！ 马上就到了，闪耀哦～♪
花丸	闪、闪耀……的说！！ 呼、呼……咱、咱也跑得比平时更快的说～！
梨子	大家都跑得这么好，真的很有成就感呢。
曜	是啊♪ 看到千歌跑在我们前面，感觉也很新鲜呢。
千歌	嘿嘿！毕竟今天我是姐姐啊♪ 虽说比平时强度更大，但偶尔来一次这样的训练倒也不错。 我可以在美渡姐和志满姐面前吹嘘一番啦♪
露比	姐姐让露比做定速员， 露比也很高兴呢♪ 谢谢你，姐姐♡
黛雅	我才要感谢你呢……真高兴能看到你的成长。 ……乖孩子♪ 露比真是个乖孩子，也是我引以为傲的妹妹♡
露比	嘿嘿♪ 姐姐也是露比引以为傲的姐姐哦。 露比最喜欢你啦♡
千歌	啊，真好～！ 我也来摸摸小曜和梨子的头吧♪
曜	哈哈哈哈，你弄得我好痒啊，千歌♪
梨子	哈哈哈♪ 哎呀，瞧瞧 千歌， 真的成了大姐姐呢♪
鞠莉	鞠莉也来摸摸花丸的头吧♪ 今天的训练真的特别闪耀呢～
花丸	多亏了鞠莉的声援的说♪ 这下咱体验到有姐姐的感觉了～ 谢谢的说～♪
果南	……嗯～ 我实在不好意思用摸摸头来作为训练的奖励， 就改成抱抱吧。
善子	等、等一下！ 拥抱不是更让人害羞吗！果南～！
果南	好啦，抱抱完毕。 哈哈♪ 善子，你的脸好红啊。
善子	谁让果南在这么热的时候抱过来啊。 我差点直接升天……
果南	对不起嘛。 那今天就让姐姐请你吃训练结束后的冰淇淋吧。
黛雅	哈哈♪ 果南也很享受姐姐的感觉呢。 对了，今晚我们怎么过呢？
果南	现在玩得这么开心， 我想和你一起过， 但突然跑到你家肯定有点唐突。
善子	是啊。人界的临时同居人 也会为夜羽姐姐的存在而惊讶。 本想与你共诉星辰、神明与暗黑世界……
千歌	这样啊…… 不过，你们的姐妹设定要持续到后天， 希望能做一些符合你们性格的事情。
花丸	啊，善子喜欢堕天，而果南喜欢潜水…… 不如趁这个期间 去海里堕天的说？
梨子	哈哈，听起来很好玩啊♪ 说不定能在潜水中 找到善子喜欢的深渊呢。
善子	不愧是小恶魔梨梨！ 大海彼端的广阔深渊之中， 潜藏着堕天使夜羽的眷属……
果南	好啊♪ 为了能尽可能潜得深一点， 我们来做特训吧。 明天去海边训练，后天去潜水怎么样？
善子	好啊！ 堕天使夜羽的深渊堕天 一定要成功♪
鞠莉	善子和果南都很有气势呢♪ 看来可以打开堕天的全新大门了☆
黛雅	最初完全是闹着玩的，没想到“姐妹”设定 能带来这么良性的影响。 我也很期待善子的挑战♪
露比	原来可以在共同训练中获得这么大的影响。 露比和姐姐 也能像今天的果南和善子一样吗？
曜	露比和黛雅的关系 已经很和睦啦。 不过，有姐妹真好啊♪
千歌	小曜，今天不是有我这个姐姐吗♪ 梨子也可以尽情向我撒娇哦～
梨子	哈哈，对啊。 那我们就不客气啦， 千歌姐姐♪
曜	你刚刚一直在带头训练呢♪ 好，训练结束后的冰淇淋 就让千歌姐姐来请客吧～
千歌	哈哈♪ 好啊！ 那我们一起吃冰淇淋果冻吧！ 那个可是很好吃哟～♡
果南	哦哦，千歌好大方啊♪ 作为姐姐， 我也来请可爱的妹妹吧～ 善子喜欢吃巧克力口味吧？
善子	呵呵呵，堕天使夜羽最适合 包裹着漆黑外衣的白色浓密冰块……
果南	也就是要巧克力脆皮的 香草冰淇淋吧？ 没问题♪ 我正好发现了一种很美味的呢。
花丸	嗯嗯～！ 说得我现在就想吃冰淇淋的说～
鞠莉	我也是♪ 我们快点去买吧♪

第4话

日文原文中文翻译

4話 海で特訓！

果南	おっ、サイズぴったりみたいだね♪ はい、これ。シュノーケルとフィンと、水中マスク マスクを着けるときは、髪が挟まらないように気をつけてね
善子	……あれ？　酸素ボンベは？
果南	酸素ボンベを使うスキューバダイビングには もっと練習が必要だからね 今回は、このシュノーケルを使って潜るよ
善子	真の深淵へと迫るには 機が熟すのを待つ必要があるのね……分かったわ
果南	実際に海に入る前に、簡単に説明しておこうか 今日は、シュノーケルで呼吸ができるようになるのが目標ね 様子を見ながら、少しずつ進めるよ
善子	いきなり深淵へ堕天したら ヨハネの眷属たちを驚かせてしまうものね 承知したわ
果南	じゃあ、まずはシュノーケルの使い方 大きく口を開けて、マウスピースを口に入れて 出っ張りのところを奥歯でしっかり噛んで口をすぼめてね
善子	口だけで息をするのね？　……ちょっと、陸で 練習しておいた方が良さそうね……ねえ、果南 このホースの先から水が入ってきたらどうするの？
果南	試しにやってみるね。まずは水を入れて…… で、お腹に力を入れてプッと吐き出すの シュノーケルクリアっていうんだ
善子	凄い勢いで水が出ていったわ…… さすが果南ね！
果南	これがきちんとできているのが大事だから しっかりマスターしてね じゃあ、早速やってみようか♪
善子	や、やるって……？ もう海に入るの？
果南	そうだよ 準備運動もしたし、実際に海に入った方が身につくと思うよ ほら、私がついてるから大丈夫
善子	そ、そうね…… いざというときは、助けてくれる？　果南……
果南	もちろんだよ、私に任せなさい♪　じゃあ、浅いところで 浮かんでみようか。波をかぶると水が入ってくるから さっきの要領で出してみてね
善子	……分かった、やってみるわ
善子	……っ
善子	……ぷはっ！　ど、どう？ ちゃんとできてた？
果南	うん、ちゃんとクリアできてたよ どうだった？　海の中は
善子	フッ…… 既に深淵から、我が眷属が迎えに来たようね 深き漆黒の闇が広がっていたわ……
果南	それって……目を閉じてたってことだよね まぁ、慣れないうちはみんなそうだから 気にすることないかな
果南	それに、飲み込みが早いから教え甲斐があるよ もうちょっと慣れてきたら、少し深いところにも行けるかもね
善子	果南がそばについていてくれるから、安心して潜れるのよね この調子で、深淵への堕天を目指すわよ♪
千歌	あっ、果南ちゃんと善子ちゃんだ！ おーい！
果南	みんな こんなところに集まってどうしたの？
千歌	あははっ♪ 果南ちゃんと善子ちゃんの練習が気になって 見に来ちゃったんだ〜
梨子	最初は私と千歌ちゃんだけだったんだけど 気がついたらみんな揃ってたのよね
曜	なんとなく気になっちゃって 楽しそうに練習してる2人を見てたら、泳ぎたくなっちゃった 私も水着持ってくれば良かったな
花丸	確かに水着を持ってくれば もっと近くで善子ちゃんの練習を見学できたかも……
ルビィ	ふふっ、近くで見たかったけど あんまり近くで見学したらいけないかなって 離れて見てたんだ
ダイヤ	ぞろぞろ見学して、邪魔になっては大変ですからね ですが、遠目で見ていても 果南さんはなかなかのお姉さんっぷりでしたわ
梨子	善子ちゃんがリラックスして 海に浮かんでるのが見えて、安心しちゃった
鞠莉	普段からダイビングショップを手伝っているから 教え方もきっとパーフェクトだったのよね 練習の手応えはどう？
善子	クックックッ……完璧なダイビングだったわ ヨハネの魔力に引き寄せられた 海の精霊たちとも交信できたのよ
果南	善子ちゃん、筋が良かったから シュノーケリングだけのつもりが スキンダイビングも練習できたんだ
梨子	海の精霊たちとも交信できて、とっても楽しかったみたいね 私も海の音、聴こえた時は嬉しかったな〜♪
曜	海は身近だけど 潜って海の中を眺めることってあんまりないもんね 海中から見上げた水面の光とか、キラキラしてて綺麗なんだ〜
千歌	あんまり眩しくて 善子ちゃんが昇天しちゃうかもしれないね
善子	フッ……最強の姉、堕天使果南を手に入れた ヨハネに、死角はないわ！ 今や…天界の使者も恐るるに足らず……！
果南	ふふふっ♪　明日の深淵への堕天も楽しみだね 今夜は夜更かししないで、ちゃんと寝るんだよ？　善子ちゃん
善子	もちろんよ、果南♪ 明日共に堕天するんだから、この身をしっかり休めておくわ
果南	その調子♪　じゃあ、帰って準備を……と思ってたけど せっかくみんなが集まってくれたんだし 今から少しだけ練習しない？
8人	さんせーい！

第4话 海中特训！

果南	哦哦，大小正合适♪ 给你。这是呼吸管、蛙鞋和潜水面镜。 佩戴潜水面镜的时候，当心不要夹到头发。
善子	……咦？氧气瓶呢？
果南	使用氧气瓶的水肺潜水 需要更长时间的训练。 所以今天我们就用呼吸管来潜水。
善子	看来要等到时机成熟， 才能前往真正的深渊啊……那好吧。
果南	入海之前，我先来简单讲解一下。 今天的目标就是学会使用呼吸管呼吸。 我们看情况慢慢前进吧。
善子	一上来就向着深渊堕天， 会吓到夜羽的眷属。 我明白了。
果南	先来说说呼吸管的使用方法吧。 把嘴张大，将软管放入口中， 一边用后槽牙咬紧前端，一边抿着嘴。
善子	只能用嘴巴来呼吸？……我们还是 在陆地上练习一下吧……对了，果南， 如果软管前端进了水，会发生什么情况？
果南	我来给你做个示范。首先进入水中…… 然后从腹部发力吐出一口气。 这叫“清除呼吸管”。
善子	水一下子喷出来了…… 真不愧是果南！
果南	这是非常重要的技巧， 一定要学会才行。 快点来试试看吧♪
善子	让、让我试……？ 现在就要进入海中了？
果南	是啊。 我们已经做完热身运动，而且进入海中学得更快。 别怕，有我陪着你。
善子	好、好吧…… 要是出了什么事，你会来救我吗，果南……？
果南	当然啦，放心交给我吧♪ 好了，先在浅水区域 尝试一下吧。波浪打过来的时候会有水涌进来， 这时就要使用刚刚的技巧哦。
善子	……好，那我试试看。
善子	……
善子	……噗！怎、怎么样？ 我成功了吗？
果南	嗯，水都清除出去啦。 海里的感觉如何呢？
善子	呵…… 我的眷属已经从深渊赶来迎接了。 我能看到深邃漆黑的暗影……
果南	也就是说……你没敢睁开眼睛啊。 没事，一开始大家都是这样， 别在意。
果南	看到你这么有天分，我也很乐意教呢。 等你再适应一点，我们就可以去更深的区域浮潜了。
善子	有果南陪在身边，应该可以安心浮潜了。 我要努力向着深渊堕天啦♪
千歌	啊，是果南和善子！ 喂！
果南	你们 怎么都来了？
千歌	哈哈♪ 我们很好奇果南和善子的训练， 所以过来看看～
梨子	原本只有我和千歌， 结果大家一下子都凑齐了。
曜	我也有点关心你们的情况。 看到你们两个练得那么开心，我也想游泳了。 早知道就把泳衣带来了。
花丸	要是带来了泳衣， 就能在更近的距离观看善子训练了……
露比	哈哈，我也想凑近一点， 但是凑得太近实在不大合适， 所以一直在远远地观望。
黛雅	毕竟我们这么多人，要是打扰到你们就不好了。 话说回来，就算我们站得远， 也能看出果南很有姐姐的样子呢。
梨子	看到善子那么放松地 潜入海中，我就放心多了。
鞠莉	果南一直在潜水商店帮忙做事， 非常擅长指导别人呢。 训练得怎么样了？
善子	呵呵呵……潜水非常完美。 被夜羽的魔力吸引而来的 海精灵们也与夜羽展开了交流。
果南	善子很有天分。 原本只想练习浮潜， 结果把无装备潜水也一起练了。
梨子	与海精灵们的交流肯定很有趣吧。 我在听到大海的声音的时候也很开心呢～♪
曜	虽然大海一直近在咫尺， 但是平时很少有机会潜入海中观察。 水面的光芒在海中波光粼粼，非常漂亮～
千歌	要是太过耀眼， 说不定善子会直接升天。
善子	呵……有了最强的姐姐——堕天使果南， 夜羽已是毫无死角！ 现在……就连天界的使者都不足为惧……！
果南	哈哈哈♪ 我很期待明天的深渊堕天呢。 今晚不要熬夜，要早早睡下哦，善子。
善子	我知道，果南♪ 明天我们要一起堕天，今晚当然要好好休养身心。
果南	很好♪ 那我们就准备回去……等一下， 既然大家都来了， 不如我们再练一会儿吧？
8个人	好啊～！

第5话

日文原文中文翻译

5話 新たなる堕天

善子	フッ……待たせたわね、リトルデーモンたち ヨハネの堕天を見届ける準備はできているかしら？
花丸	ばっちりずら〜！ 善子ちゃんこそ、昨日はちゃんと眠れたずら？
梨子	遅くまで召喚の儀とかやってなかったか心配だったけど その様子なら、たっぷり眠ったみたいね
善子	フッ、愚問よ。夜こそ我が時間 漆黒の空は、我が翼を包み 深き闇の底へと我が意識を誘う……
ルビィ	ふふっ♪ よく眠れたみたいだね、善子ちゃん♪
ダイヤ	果南さんは、しっかり休みましたの？ 昨日は早く帰って、準備とおっしゃっていましたが……
果南	ちゃんと休んだよ 私がしっかりしていないと、いざという時に 善子ちゃんを助けてあげられないからね
鞠莉	果南ってば、すっかり 善子のシスターが板についてきたみたいね♪
千歌	海の中の果南ちゃんは、すっごく頼り甲斐があるから 善子ちゃんも安心して堕天できると思うよ 楽しんでね♪
曜	果南ちゃんは持久力もあるし この辺りのダイビングには凄く慣れてるしね
果南	まあ油断は禁物だし 万が一なんてことのないように しっかりサポートするよ。善子ちゃん、準備はいい？
梨子	海に堕天して、深淵をその目で見届けてきてね みんなで待ってるわよ
善子	フッ、この堕天使ヨハネにとって 深淵は第二の故郷…… 我が眷属たちも迎えに来てくれるはず……
果南	そういえば サクラダイの群れが見えたってお客さんが言ってたよ
善子	クックックッ…… 我が眷属の姿は地獄より出でし禍々しきもの
ルビィ	ピギッ！ ルビィ、怖いのはちょっと……
花丸	きっと新種の深海魚のことずら 見つかるといいね、善子ちゃん♪
ダイヤ	くれぐれも、無理のないようにお願いしますわよ？
果南	うふふっ、心配ないって♪ なんだか本当の妹みたいで 大事にしなきゃって思ってるぐらいなんだから
千歌	それなら安心だね♪ じゃあ、いってらっしゃい 果南ちゃん、善子ちゃん♪
鞠莉	今日のディナーは、果南と善子の深海への堕天記念に バーベキューを用意してあるからね♪
曜	曜ちゃん特製のヨキそばにも、乞うご期待！ お腹空かせておいてね〜
善子	えぇ。頼んだわよ、リトルデーモンたち 行くわよ……我が姉、堕天使果南！
果南	さあ行こうか♪ 我が妹、堕天使ヨハネ いざ、深淵へ向けて……
善子,果南	堕天降臨！！
善子	……ぷはっ！ はぁ、はぁ……
果南	思ったより、潮に流されていたみたいだね さっ、私につかまって。少し息を整えよっか ……どうだった？　深淵を見た感想は
善子	真の深淵へ迫れなかったのは悔やまれるけど 珊瑚や魚たちが凄く綺麗で、上を見ると光に溢れていて…… 天使だった頃を、思い出したわ
果南	ボンベなしで潜れる深さには限界があるからね でも、もっと深いところの景色も、見せてあげたいな
善子	水族館や博物館で見た魚もいたわね 我が眷属の姿も、見えたわ
果南	あっ、確かにちょっと珍しい魚がいたよね あれが堕天使ヨハネの眷属？
善子	えぇ、そうよ。我が姉、堕天使果南 ヨハネの呼び声に応え、昏き海の底より出でし者よ
果南	うふふっ♪ 善子ちゃんと一緒にダイビングしたら 新種の深海魚にも出会えそうな気がするな〜
善子	善子じゃなくて、ヨハネ！ ……あと、深海魚じゃなくて、堕天使ヨハネの眷属だってば！
果南	そうだったね でも、本当に善子ちゃんと一緒なら リュウグウノツカイにも会えちゃうかも♪
善子	人魚のモデルとも言われているのよね フッ……堕天使ヨハネの名にかけて 深海より、召喚してみせるわ
果南	ありがとう♪ 本当に来てくれたらいいんだけど……あっ！
善子	えっ！？
果南	リュウグウノツカイじゃないけど 堕天使ヨハネの召喚に応えて リトルデーモンが来てくれたみたいだよ
善子	クックックッ……さすがね さあ、あの船に向かって堕天するわよ
果南	船に上がるのも堕天って言うのかな？ ふふっ、そういえばたくさん泳いだからお腹空いちゃったね 堕天使料理、今日はあるの？
善子	我が姉に捧げし供物なら、昨晩のうちに きちんと準備しておいたわ。今頃リトルデーモンリリーと リトルデーモンずら丸が完成させているはず
果南	それは楽しみだな〜♪　じゃあ、船まで泳ぐよ 秘技、堕天使の遊泳♪ ……なんちゃって

第5话 全新堕天

善子	呵……久等了，各位小恶魔。 你们做好准备欣赏夜羽的堕天了吗？
花丸	当然的说～！ 善子昨晚有没有睡好的说？
梨子	我原本还在担心你会不会在深夜进行什么召唤仪式， 现在看来，应该休息得很好吧。
善子	呵，那是自然。夜晚是属于我的时间。 漆黑的天空包裹着我的羽翼， 将我的意识带入深邃的底端……
露比	哈哈♪ 看来善子睡得很好呢♪
黛雅	果南休息得怎么样？ 昨天你说要早点回去做准备……
果南	休息得很好哦。 如果我出现问题，就没办法 在关键时刻帮助善子了。
鞠莉	哎呀，果南 彻底成了善子的姐姐呢♪
千歌	海中的果南特别可靠， 善子也可以安心堕天啦。 玩得开心点♪
曜	果南很有体力， 也很熟悉这一带的潜水。
果南	不过，绝对不能大意。 为了以防万一， 你可要好好照顾人家啊。善子，准备好了吗？
梨子	一同向着大海堕天，亲眼见证深渊吧。 大家都在等着我们呢。
善子	呵，对堕天使夜羽来说， 深渊就是第二个故乡…… 我的眷属们应该也会来迎接……
果南	对了， 之前有顾客说看到了珠樱鮨的鱼群呢。
善子	呵呵呵…… 我那些来自地狱的眷属可是要狰狞得多。
露比	哎呀！ 露比受不了这么可怕的……
花丸	肯定是新品种的深海鱼的说。 希望你们能看到呢，善子♪
黛雅	千万不要逞强啊。
果南	哈哈，别担心♪ 我早就把善子当成了真正的妹妹， 当然会好好照顾她啦。
千歌	那我就放心了♪ 你们快去吧。 果南、善子♪
鞠莉	为了纪念果南和善子的深海堕天， 今天的晚餐我准备了烧烤♪
曜	还有小曜特制的小曜炒面等着你们哦！ 记得饿着肚子回来～
善子	嗯。那就拜托你们啦，各位小恶魔。 出发吧……吾姐——堕天使果南！
果南	好，出发吧♪ 吾妹——堕天使夜羽。 让我们向着深渊……
善子,果南	堕天降临！！
善子	……噗！ 呼、呼……
果南	没想到被海浪冲到了这么远的地方。 来，抓住我。调整一下呼吸。 ……看到深渊的感觉如何呢？
善子	虽然很遗憾没能看到真正的深渊， 但是珊瑚和鱼群都特别漂亮，向上望去还能看到流光溢彩…… 让我回想起了身为天使的时候。
果南	不使用氧气瓶的潜水深度有限， 但是，真想让你看到更深处的景色。
善子	我看到了曾在水族馆和博物馆里看过的鱼， 还看到的我的眷属。
果南	啊，确实有比较罕见的鱼呢。 那就是堕天使夜羽的眷属？
善子	嗯，没错，为了响应吾姐——堕天使果南 和夜羽的呼声，它们从昏暗的海底浮了上来。
果南	哈哈♪ 和善子一起潜水， 说不定真能看到新品种的深海鱼～
善子	我不是善子，是夜羽！ ……还有，那不是深海鱼，是堕天使夜羽的眷属！
果南	对对。 不过，和善子一起潜水， 说不定还能看到皇带鱼呢♪
善子	据说那是人鱼的原型。 呵……我会以堕天使夜羽之名， 将它从深海召唤出来。
果南	谢啦♪ 希望它真的能来……啊！
善子	咦！？
果南	虽说皇带鱼没有出现， 但是在堕天使夜羽的召唤下， 小恶魔好像过来了呢。
善子	呵呵呵……很好。 就让我们向着那艘船堕天吧。
果南	登船也算堕天吗？ 哈哈，不过我们游了这么久，确实是饿了呢。 不知道今天有没有堕天使料理。
善子	献给吾姐的贡品 昨晚早已备下。小恶魔梨梨和 小恶魔咱丸应该已经将它完成。
果南	那就太好啦～♪ 好了，我们一起游向那艘船吧。 绝招——堕天使游泳♪ ……逗你玩的。

第6话

日文原文中文翻译

6話 堕天料理に乾杯！？

果南	みんな、飲み物は行き渡った？　……ばっちりみたいだね じゃあ、乾杯するよ 我が妹、堕天使ヨハネの深淵への堕天を祝して……
9人	かんぱーい！
曜	お野菜もお肉も食べ頃だよ〜 みんな、食べて食べて♪
千歌	はぁ〜…… 海でやるバーベキューっていいね〜
梨子	うふふっ♪　千歌ちゃんったらしみじみしちゃって でも、お家の前の海岸とは またちょっと雰囲気が違って、いいわね
花丸	淡島を見ながらってことはよくあるけど 反対なのは、珍しくて新鮮だよね♪
ルビィ	うん♪　……ふぅふぅ ……じゃがバターもホクホクして美味しい〜♡
ダイヤ	そう言っていただけると、準備した甲斐がありますわ たくさん食べて大きくなりましょうね、ルビィ♡
鞠莉	お肉もシェフにおすすめを 選りすぐってもらったから、とってもジューシーよ どんどん食べてね♪
善子	クックックッ……堕天使の泪・改も完成しているようね よくやったわ、リトルデーモンリリー リトルデーモンずら丸！
花丸	善子ちゃんが、ノートにしっかり レシピを書いてくれたから、意外と簡単に作れたずら♪
梨子	あの『暗黒秘術の素』で 普通のたこ焼きがこんなに黒くなるのね うふふっ、楽しかったわよ♪
果南	へぇ〜……堕天使の泪・改かぁ…… また激辛だったりする？
善子	フッ、今回は我が姉、堕天使果南に捧げる供物…… その辺り、ぬかりはないわ！
ルビィ	今日の堕天使料理は辛くないんだよね♪ 花丸ちゃんに味見させてもらったけど、美味しかったよ
ダイヤ	ルビィが美味しいと言っているのですから 少なくとも激辛ではないことは、確かですわね
果南	そこまで言われたら、堕天使の泪から食べないとね よーし、ひとついただいちゃうよ♪ ……わっ、中にカレーが入ってる！？
鞠莉	うふふっ、ベースにはマリー特製 シャイ煮のレシピが採用されているわよ よーく味わってね♡
善子	……ど、どう？　美味しい……？
果南	うん、すっごく美味しいよ♪　こんなに手間がかかるのを 私のために準備してくれてたなんて、嬉しいな〜♡ ありがと。もっと食べていい？
善子	もちろんよ！　たくさん食べて♪ 足りなくなったら、今度はこの堕天使ヨハネが 直々に、腕によりをかけてつくるわ
千歌	よーし！　私もいただいちゃおう！ もぐっ…… こ、これは、マヨネーズ！？
花丸	ロシアンルーレット的に、マヨネーズ入りと ひとつだけ、辛子入りのマヨネーズも入ってるずら でも、全然辛くなくて美味しいから安心ずら〜♪
曜	あっ、私のがそれかな？ 黒いたこ焼きの衣にしっかり出汁がきいてるから さっぱりして凄く美味しいよ♪
ルビィ	今回の堕天使料理も大人気だね♪ みんな、お肉とお野菜も焦げないように お皿に避難させてあげてね〜
ダイヤ	あら！　いけませんわ お話に夢中になって、うっかり焦がしてしまうところでした ルビィ、よく気がついてくれましたわね
ルビィ	えへへ♪ いつもお姉ちゃんが気にしてくれてるのを、真似したんだ〜
梨子	……そういえば、2人のダイビングの感想 まだちょっとしか聞いてなかったわね。詳しく聞きたいな♪
果南	いつもの海だけど、お店のお客さんに教えるのとは また違った感じで良かったよ 色々と気付きもあったんだ
善子	果南が案内してくれたおかげで サクラダイの群れと一緒に泳げたの とってもきれいで、幻想的な雰囲気だったわ
果南	深淵にばかり目を向けていたら、見えない景色があるんだよね 海の中の色んな景色を見てもらえて、嬉しかったな♪
善子	私も、色々な気付きがあって良かったわ ありがとう、果南。そしてやはり、光あってこその闇 そしてその闇こそ我が故郷……クックックッ
曜	みんなー、そろそろヨキそばの完成だよー！ 今日のヨキそばは、堕天使の泪とも 相性ばっちりの自信作なんだ♪
8人	やったぁ♪

第6话 用堕天料理干杯！？

果南	大家都拿到饮料了吗？……看来都拿到了。 那我们干杯吧。 为了庆祝吾妹堕天使夜羽的深渊堕天……
9个人	干杯～！
曜	蔬菜和肉都可以吃啦～ 大家快点开动吧♪
千歌	哈…… 在海上烧烤的感觉真好啊～
梨子	哈哈♪ 千歌怎么还感叹上了。 不过，这里确实与家前面的海岸 感觉不同，真的很棒呢。
花丸	之前我们都是眺望着淡岛， 这一次换了一边，感觉很新鲜呢♪
露比	嗯♪ ……呼呼。 ……黄油烤土豆热腾腾的，好好吃啊～♡
黛雅	看来我的准备工作没有白费呢。 你要多吃一点，快点长大哦，露比♡
鞠莉	肉都是厨师精选的， 味道鲜嫩多汁。 大家多吃一点♪
善子	呵呵呵……“堕天使之泪·改”也完成了啊。 干得漂亮，小恶魔梨梨、 小恶魔咱丸！
花丸	善子的菜谱写得那么详细， 做起来很简单的说♪
梨子	没想到“暗黑秘术之素” 能让普通的章鱼烧变得这么黑。 哈哈，确实很好玩呢♪
果南	哦哦……“堕天使之泪·改”…… 又是爆辣级别的？
善子	呵，这是献给吾姐——堕天使果南的贡品…… 当然会注重这方面了！
露比	今天的堕天使料理并不辣哦♪ 负责试吃的花丸表示非常好吃。
黛雅	露比也是赞不绝口， 说明至少不是爆辣。
果南	既然如此，那就从堕天使之泪吃起吧。 好，我先尝一口♪ ……哇，里面有咖喱！？
鞠莉	哈哈，这是根据鞠莉特制 Shiny煮改良的菜谱， 好好品尝吧♡
善子	……怎、怎么样？好吃吗……？
果南	嗯，特别好吃♪ 你能为我准备 工序这么复杂的食物，我太高兴啦～♡ 谢谢。我可以再吃一个吗？
善子	当然可以！多吃一些吧♪ 如果还不够，就让堕天使夜羽 亲自为你下厨！
千歌	好！我来尝一个！ 唔…… 这、这是蛋黄酱！？
花丸	类似俄罗斯轮盘，除了加了蛋黄酱的之外 只有一个还加了芥末蛋黄酱的说。 不过，一点也不辣，反而很好吃，大家放心的说～♪
曜	啊，我的应该就是吧？ 黑色的章鱼烧外皮鲜嫩多汁、 清新爽口，真是太好吃了♪
露比	这次的堕天使料理也是大受欢迎呢♪ 大家快帮忙把肉和菜夹到盘子里吧， 不然就要烤糊啦～
黛雅	哎呀！不好， 我们只顾着聊天，差点把东西烤糊。 幸好有露比发现了呢。
露比	嘿嘿♪ 露比只是在模仿姐姐平时细心的样子～
梨子	……对了，我们还没详细询问 你们的潜水情况呢。快点跟我们说说吧♪
果南	虽说还是那片熟悉的海域，但是 和平时指导店里的顾客感觉完全不同。 我也有了新的发现。
善子	在果南的引领下， 我们和珠樱鮨的鱼群一起游泳来着。 当时的气氛真是迷人又梦幻。
果南	如果只是向着深渊埋头前进，根本看不到这样的景色。 真高兴能在海中看到各种各样的美景♪
善子	我也很高兴自己能有新的发现。 谢谢你，果南。有光才有影， 暗影才是我的故乡……呵呵呵。
曜	各位，小曜炒面做好啦～！ 今天的小曜炒面和堕天使之泪相得益彰， 我很有信心呢♪
8个人	太棒啦♪

第7话

日文原文中文翻译

7話 夜空に願いを浮かべて

花丸	はぁ〜…… 満腹ずら〜…… もう食べられないずら〜……
ルビィ	お野菜もお肉も美味しかったから ついついたくさん食べちゃったね 善子ちゃんの堕天使料理も美味しかった♡
鞠莉	まだまだデリシャスなスイーツが待ってるわよ♡
千歌	おぉ〜！　じゃあ、いっぱい動いてお腹空かせなきゃ！ よーし、走ろう！
梨子	ちょ、ちょっと千歌ちゃん！？
曜	あはははっ、いいんじゃないかな よーし、行くよ！　千歌ちゃん！
果南	千歌、曜、足下に気をつけるんだよー！
善子	果南ってば、本当に2人のお姉ちゃんみたいね
果南	ん？　なにか言った？
善子	ううん。夜の散歩っていいなって…… こういう場所が家の近くにあるのもいいわね
ダイヤ	涼しくなってきましたし、いい風が抜けますわ 食後の散歩にはもってこいですわね♪
果南	そうだね 日課で島を走ってるんだけど ここを通る時は、ちょっと贅沢な気分になるんだ
鞠莉	たまに果南に会うと とってもラッキーな気分になっちゃうのよね すれ違いにハグ、しちゃったりして♪
果南	まあ、たまに…だけどね あっ！　そうだ あとでみんなで花火もしようよ。用意してあるんだ♪
ダイヤ	賛成ですわ 私も、素敵な線香花火をいただいたので持って来ましたの
ルビィ	木の箱に入ってて、すっごく綺麗なんだよね みんなにも見て欲しいなって♪
花丸	それはとっても楽しみずら〜！ この前本で読んだんだけど、線香花火って 火を点けてから消えるまでを花で例えるらしいずら
善子	確か、蕾、牡丹、松葉、柳、菊に例えられるのよね
果南	へぇ〜、よく知ってるね 実は日頃から結構勉強してるんじゃない？
善子	た、たまたまよ！ ヨハネの人間界における 仮の同居人から聞いただけなんだから……
梨子	善子ちゃんって、知識の幅が広いのよね 堕天使のことだけじゃなくて 色々勉強してるんだと思うな
千歌,曜	おーい！
梨子	あっ、千歌ちゃんと曜ちゃん もうトンネルの外に出たみたい！ 今行くわねー！
果南	よし、じゃあちょっと走ろっか みんな行くよ♪
果南	ん、もうちょい右…… あっ、そこで止まって
善子	昏き空に浮かぶ雲よ この堕天使ヨハネと我が姉、堕天使果南の呼び声に応え 満ちし月の光を封じよ……
善子	フッ、ヨハネが来たからには、もう心配ないわ 月は翳り、我らが闇の時間が訪れる……クックックッ
果南	凄い……本当に月が隠れちゃった 堕天使の力って、本当にあるのかも♪
善子	あるに決まってるでしょ？ ヨハネは、本物の堕天使なんだから♪　さっ、あとは 目当てのペルセウス座流星群が流れるのを待つだけね
果南	えっ、知ってたの？
善子	みんなで花火をやってる時に、少し話してたでしょ？ 月が明るいから見えない、とかなんとか……
果南	それはそうだけど もう疲れて寝ちゃってると思ってたし なんかびっくりしちゃった
善子	星が好きな果南のことだから 諦めきれずに見に行くだろうなって思ったのよ フッ、ヨハネの魔眼は全てを見透す
果南	さすがの観察力だね 善子ちゃんって、見ていないようでいて色々見てるんだから 不思議だなぁ……あっ、今の褒めたつもりね
善子	そんなの分かってるわよ…… ねえ、果南……
果南	なに？
善子	ありがとうね 私の…お姉ちゃんになってくれて
果南	ふふっ、ありがとうは私の方だよ 本当のお姉さんみたいに接してくれて いつもと違った感じでとっても楽しかった♪
善子	本当！？
果南	この顔、嘘ついてるみたいに見える？ ……うふふっ、そういうコト♪
善子	……果南にはかなわないわね さあ、ヨハネも昏き空に浮かびし凶星を読み解き 我が魔力の糧としようかしら
果南	火星なら、南西の辺りに見えると思うよ ほら、あれ 土星は肉眼だとちょっと厳しいから、双眼鏡を使うといいよ
善子	えっ、いいの？ 果南が流れ星を見つけるのに持って来たんじゃ……
果南	いいの、いいの♪ その代わり、もし流れ星を見つけたら 私の代わりに願い事をしてくれる？
善子	承知！ でも、果南の願い事って…なに？
果南	それを、今から2人で考えようよ みんなが幸せになれるような願い事がいいかな〜 ねっ、いいでしょ？
善子	フッ、星に願うまでもなく この堕天使ヨハネが叶えてあげるわよ でも、たまには……こういうのも悪くないわね
果南	でしょ？ じゃあここに座って、ゆっくり考えよう♪

第7话 向夜空许下心愿

花丸	哈…… 吃得好饱的说…… 实在吃不下了的说……
露比	蔬菜和肉都特别美味， 让人停不下筷子呢。 善子的堕天使料理也特别好吃♡
鞠莉	还有美味的甜品等待着你们哦♡
千歌	哦哦～！看来要努力活动，来腾空肚子啦！ 好，我们去跑步吧！
梨子	等、等一下，千歌！
曜	哈哈哈，有什么关系嘛。 好啊，跑起来吧！千歌！
果南	千歌、曜，你们当心脚下啊！
善子	果南真像她们两人的姐姐。
果南	嗯？你说什么？
善子	没什么啊。夜晚的散步真舒服啊…… 家附近有这么好的地方，真是太幸福了。
黛雅	天气开始转凉，风也清凉多了。 非常适合饭后散步呢♪
果南	是啊。 我们每天都要在岛上跑步， 但是每次穿过这里，都会有种闲适的感觉呢。
鞠莉	如果能遇到果南， 就会觉得特别幸运。 擦肩而过的时候还会时不时的来个拥抱♪
果南	嗯，只是……偶尔啦。 啊！对了。 一会儿我们一起去放烟花吧。我已经准备好了♪
黛雅	好啊。 我也带来了别人送的线香烟花。
露比	装在木箱里的烟花特别漂亮， 所以想拿给你们看看♪
花丸	太好了的说～！ 我之前从书中看到，线香烟花 是通过从点火到燃尽的过程是用花朵来比喻的说。
善子	应该是用花蕾、牡丹、松叶、柳树和菊花来比喻的吧。
果南	哦哦～你还知道这个。 看来你平时应该很爱学习吧？
善子	只、只是巧合罢了！ 夜羽也是从人界的 临时同居人口中听来的……
梨子	善子非常博学多识哦。 除了堕天使的知识外， 她还学习了很多东西呢。
千歌,曜	喂！
梨子	啊，千歌和小曜 已经跑出隧道了！ 我们也过去吧！
果南	好啊，那就再跑一会儿吧。 我们上吧♪
果南	嗯，再往右一点…… 啊，停下。
善子	漂浮在昏暗天空之中的云朵啊， 回应堕天使夜羽和吾姐——堕天使果南的呼唤， 封印满月的光芒吧……
善子	呵，有了夜羽的到来，你们就不必担心了。 月亮已被遮掩，属于我们的黑暗时间来了……呵呵呵。
果南	太厉害了……月亮真的藏起来了。 说不定堕天使的力量真的存在呢♪
善子	那还用说？ 夜羽就是货真价实的堕天使♪ 好了， 接下来就是等待英仙座流星雨了。
果南	咦，你也知道这个？
善子	大家起放烟花的时候不是聊到了吗？ 什么月亮太明亮就看不到……
果南	话是这么说没错。 我还以为你已经累得睡着了， 所以完全没想到呢。
善子	我知道果南特别喜欢看星星， 肯定不会放弃。 呵，什么都瞒不过夜羽的魔眼。
果南	你的观察力确实很强呢。 完全看不出来善子这么善于观察， 真是不可思议……啊，我是在夸你哦。
善子	我知道…… 那个，果南……
果南	怎么啦？
善子	谢谢。 谢谢你……做我的姐姐。
果南	哈哈，我才要向你道谢呢。 谢谢你真的把我当姐姐一样对待。 这种不同于以往的感觉特别好呢♪
善子	真的吗！？
果南	我的表情看着像在说谎吗？ ……哈哈，你明白就好♪
善子	……真是说不过果南。 好了，夜羽也要开始解读浮现在昏暗天空之中的凶星， 将其化作自身的魔力源泉。
果南	火星应该就在西南方向哦。 你看，就在那边。 土星很难用肉眼直接看到，可以使用望远镜。
善子	咦，可以给我用吗？ 这不是果南拿来看流星的……
果南	没关系♪ 如果看到流星， 你可以替我许愿吗？
善子	当然！ 不过，果南的心愿……是什么呢？
果南	这个就让我们两个一起想吧。 希望可以是能让大家幸福的心愿～ 你说呢？
善子	呵，无需向星辰许愿， 堕天使夜羽就能为你实现。 不过，偶尔这样……倒也不错呢。
果南	就是说嘛。 好啦，快点坐下，我们慢慢想吧♪