μ's、突撃インタビュー！？

μ's、突撃インタビュー！？
劇情簡介
劇情名	μ's、突撃インタビュー！？
譯名	μ's的突擊採訪！？
劇情導航
上一章劇情	広いところで練習したーーい！！ 想要在寬敞的地方進行練習！！
下一章劇情	生徒会のお手伝い 幫助學生會

第1話

日文原文中文翻譯

1話

穂乃果	らんららら～ん♪
海未	張り切っていますね、穂乃果
穂乃果	だーってライブのリハーサルだもん♪
穂乃果	本番までは時間があるけど ちゃんと本番と同じ場所と機材でできるのって 滅多にないし
海未	そういえばちゃんと講堂を使うのも 久しぶりですね
にこ	な、なんですって～！
海未,穂乃果	？
にこ	μ'sの誇るピュアエンジェルに 突撃インタビュー！？
にこ	にこの出番が来たようね！
希	いや、インタビューは終わったんよ
ことり	今日、タウン誌の見本が届いたの
にこ	私は聞いてないわよ！
希	そういえば、にこっちおらんかったやんな
にこ	大体、にこを差し置いて 誰がインタビューを受けたのよ！？
ことり	私と
花陽	わ、私と…
希	ウチやな
にこ	ちょっと！ ことりと花陽は分からなくはないけど 希はピュアでもエンジェルでもないでしょ！？
希	えー？スタイルのせいで勘違いされるけど ウチは基本的に純なんよ？
希	それに心の純粋さと占いは 密接な関係があるんよ
希	ぴゅあーやないとちゃんとした占い結果は出ないからね
海未	確かに…占いや神事に関わる神聖な職業…
海未	例えば巫女などは 同時に清純さも求められますね
希	そうそう、巫女さんとかって "ぴゅあ"☆"ぴゅあ"な感じやん？
にこ	くっ…
真姫	まあ、にこちゃんより適任じゃないの？
にこ	うー！いいわよ！見てなさい！
凛	行っちゃった…
ことり	リハーサルはじめられないよ…
真姫	そのうち戻ってくるでしょ…

第1話

穗乃果	啦啦啦啦啦～啦♪
海未	來勁了啊，穗乃果
穗乃果	當然啦，這可是演唱會的綵排啊♪
穗乃果	到正式演唱會開始雖然還有時間 但是和正式場地擁有同樣條件的練習， 這樣的機會可不多
海未	這麼說好久沒有使用大禮堂了
妮可	說什麼呢～！
海未,穗乃果	？
妮可	對μ's引以為榮的清純天使 進行專訪！？
妮可	終於輪到日香出場了呀！
希	啊呀，採訪已經結束了呀
小鳥	今天，城區雜誌的樣本送到了哦
妮可	我可沒有聽說啊！
希	話說回來，香香那個時候不在啊
妮可	大概是誰瞞着日香 接受採訪了啊！？
小鳥	我和
花陽	我，我和…
希	和我呀
妮可	什麼！ 琴梨和花陽的話能接受 但是，希的話既不清純又不可愛不是嗎！？
希	啊？因為身材而引起的錯覺 我實際上是很純潔的哦？
希	純潔的心靈和占卜 是密不可分的哦
希	不過不是純潔的人，占卜就不會靈驗的哦
海未	確實…像占卜，祭神，這些都是神聖的職業…
海未	比如說女巫之類的是需要具備純潔的心靈
希	是的是的，女巫就是 「純」☆「純」的感覺？
妮可	哈…
真姬	不管怎麼說，比小香更適合吧？
妮可	好的！走着瞧！
凜	走掉了…
小鳥	綵排不能開始了呀…
真姬	馬上就會回來的吧…

第2話

日文原文中文翻譯

2話

にこ	メディアへの露出には気を配っていたつもりだったのに…
にこ	私が見逃した中に タウン誌の取材が混ざっていたなんてね…！
にこ	今はネットを使った露出がメイン 確かにアピールできる純粋な人数を考えれば ネットは効果的よ
にこ	でも、地域密着型のタウン誌がネットに劣るわけではないわ
にこ	多くても数百程度の発行部数だけど、 確実に音ノ木坂学院周辺の家庭に配布される
にこ	つまり、音ノ木坂学院周辺の しかもネットでアピールし辛い30代以降の 認知度アップには非常に効果的な媒体！
にこ	そう、商店街を歩くだけで『あれ、あの子 もしかして…？』的な視線を、買い物中の主婦や 接客中の店員から浴びることができるの…！
絵里	にこ、取材を受けたいの？
にこ	ひいいいいいいいいい！？
にこ	口に出てた…？
絵里	思い切りね
にこ	いつから聞いてたの…？
絵里	『気を配っていた…』みたいなところから
にこ	…
絵里	でもそれならいい話があるわよ
にこ	？
ことり	またあの記者さんがですか…？
絵里	ええ、また取材をしたいみたいなの
絵里	今日、講堂でライブのリハーサルがあることを 伝えたら、すぐに来るって
絵里	たぶん、もういらっしゃってるわよ
希	へー、そうなんや
にこ	素晴らしい心掛けね
にこ	希、ことり、花陽の3人を取材しただけじゃ μ'sを理解したとはいえないわ
穂乃果	みんな～、リハーサルはじめるよ～？
にこ	さぁ行くわよ！
ことり	にこちゃん、いつもより気合いが入ってる…

第2話

妮可	本來想在媒體曝光上 再下點功夫的…
妮可	在我不知情的時候 城區雜誌竟然過來採訪…！
妮可	現在主要是以網絡來增加曝光度為主 確實從可吸引到的人數來考慮的話 網絡是最具效果的
妮可	但是，地域密集型的城區雜誌 也不能說比網絡的效果差
妮可	雖然說最多發行也就只有幾百冊， 但是都是在音乃木坂學院的附近進行派發的
妮可	也就是說，城區雜誌是提高知名度的重要媒體。 它不僅可以覆蓋學校附近 而且還可以對30歲以上不常使用網絡的人群進行宣傳！
妮可	是的，無論是走在大街上時的路人， 還是在買東西時的顧客和店員， 都會投來「啊呀，那個人不是明星嗎…？」那般驚訝的目光…！
繪里	日香，想接受採訪嗎？
妮可	咦！？
妮可	說漏嘴了…？
繪里	赤裸裸的呢
妮可	什麼時候開始聽到的呀…？
繪里	好像是從「下點功夫…」的地方開始
妮可	…
繪里	如果是這樣的話有個好消息哦
妮可	？
小鳥	就是關於那個記者…？
繪里	嗯嗯，好像還要來進行採訪的哦
繪里	告訴她今天在大禮堂有演唱會綵排 她說她馬上來
繪里	說不定，已經到了呢
希	呀，這樣啊
妮可	你真是太有心了呀
妮可	只是單單採訪了希，琴梨，花陽的話 不能說成是已經了解μ's了
穗乃果	各位～，綵排要開始了哦～？
妮可	那麼要開始咯！
小鳥	小香，比平時更加拼命了呢…

第3話

日文原文中文翻譯

3話

凛	やっぱステージに上がると違うにゃ～
花陽	少しだけ緊張したかも…
ことり	にこちゃーん タウン誌の記者さんがインタビューしたって
にこ	来たわね…！
にこ	はーい あなたのハートににこにこにー みんなのアイドル矢澤にこ、いま行きまーす
真姫	慌ただしいわね…
絵里	でも、あの貪欲さはみんな見習わないとね 私たちはスクールアイドルなんだから
穂乃果	海未ちゃん、ことりちゃん さっき貰った差し入れおいっしーの！ あ、みんなもなくなっちゃうからおいでよ！
海未	ま、穂乃果がああですし
ことり	あはは
穂乃果	？
	ー 数日後 ー
絵里	そういえばこの間の取材の記事ができたわよ
にこ	見せて！
絵里	はい
ことり	わー、おっきく載ってるよ！
穂乃果	ほんとだ！
海未	えーと……
海未	おとのきざかがくいんで みゅーずのらいぶがあったよ
海未	しゃしんのおんなのこは やざわにこちゃんです
海未	ちいさいけどがんばっているんだよ
8人	…
希	…これ、なんで全部ひらがななん？
絵里	子供向けの記事だからよ
凛	子供向け？
絵里	ええ、音ノ木坂学院周辺の幼稚園や保育所に 配る予定みたいよ
花陽	に、にこちゃん…？
真姫	よかったわね、これで子供たちの人気者よ
にこ	うわーーーん！

第3話

凜	果然上了舞台就和平時不同喵～
花陽	也許有點緊張了…
小鳥	小香 城區雜誌的記者說想要採訪你
妮可	總算來了…！
妮可	好的 向你的心傳達微笑的小香香～ 大家的偶像矢澤日香，我去了哦
真姬	慌慌張張的呢…
繪里	但是，她對名利的追求也值得我們好好學習 因為我們是學園偶像
穗乃果	小海，小琴 剛才收到的點心很好吃哦！ 啊，大家快來否則就要沒有了啊！
海未	恩，穗乃果還是那副樣子
小鳥	啊哈哈
穗乃果	？
	—幾天後—
繪里	話說回來，上次的採訪報導已經完成了哦
妮可	讓我看看！
繪里	好的
小鳥	哇，好大一版面哦！
穗乃果	真的呀！
海未	是這樣的……
海未	在音乃木坂學院 舉辦了μ's的演唱會了哦
海未	照片上的女孩子是 矢澤日香
海未	雖然年紀還小，但是很努力哦
8個人	…
希	…這個，為什麼都有拼音啊？
繪里	因為是針對小孩的報導
凜	針對小孩？
繪里	是的，針對音乃木坂學院周圍的幼兒園或者托兒所 進行派發的
花陽	小，小香…？
真姬	太好了，這樣可以在孩子中大受歡迎哦
妮可	啊啊！