アクア・ハウジング

アクア・ハウジング
劇情簡介
劇情名	アクア・ハウジング
譯名	海景房
劇情導航
上一章劇情	内浦に集え、海ガール！ 海洋女孩齊聚內浦！
下一章劇情	占い師ヨハネの福音 占卜師夜羽的福音

第1話

日文原文中文翻譯

1話

千歌	う〜〜ん…！　晴れた晴れた〜っ！ 台風一過だ〜♪
千歌	天気予報にはもう傘マークは無かったし、 今日からはまた外で！　練習できる！
千歌	早く放課後にならないかな〜っ♪ へへへっ、いってきまーす！
千歌	……ん？　あれ？ ……あ…ああ――――！！？
ダイヤ	ワン、ツー、スリー！ はい！　ここでターン！
梨子,千歌	きゃあっ！
曜	だ、大丈夫？！　2人とも！
千歌	う、うん 梨子ちゃん、ごめんね！　怪我は無い？
梨子	うん、平気。私こそごめんなさい テンポ、ずれちゃったみたい
ダイヤ	いいえ、ずれていたのは千歌さんの方ですわ
善子	ちゃんと合ってたように見えたけど……
果南	んー、確かに千歌のほうがちょっとだけ早かったかな
ダイヤ	どうもさっきから集中できていないようですわね そんな状態ではいくらやっても覚えられませんわよ？
千歌	うう、ごめんなさい……
曜	千歌ちゃん、何か気になることでもあるの？
千歌	えーっと……実は……
曜	ええっ？！　しいたけの家が？
梨子	壊れちゃったの？！
千歌	屋根のとこが吹っ飛んじゃって、残骸が庭の隅に……
千歌	今は、とりあえずダンボールで 応急処置してあるんだけど……
果南	ああ、昨日まで台風のせいで雨風酷かったからね
梨子	でも、そんなことになって、 しいたけは無事だったの？
千歌	無事だよ。台風の間はずっと家の中に入れてたから 元気元気♪
ダイヤ	つまり、その犬小屋のことを ずっと気にしていたということですの？
千歌	うん……。だって、いつまでもダンボール屋根じゃ、 しいたけが可哀想だし……
千歌	もともと結構古かったんだ また何かの拍子にどこか壊れちゃったら、 今度はしいたけが怪我しちゃうかもしれないし
千歌	だから、この機会に しいたけの家を新しくしてあげようかな、って！
曜	おお〜っ！
鞠莉	ワンダフル！ 新居を建てるってことね？
花丸	あっ、もしかして、それで……？
梨子	それでって？
花丸	昼休み、千歌ちゃんが図書室に来て、 建築関係の本はどこにあるのか 聞かれたから案内したんだけど
花丸	まさか千歌ちゃんがそんな本 読みたがるなんて思わなかったから、びっくりしたずら
善子	建築って、もしかして自分で一から作るつもりなの？
ルビィ	ルビィも見たよ すごく真剣に読んでるから、声かけづらくて
ルビィ	途中から寝ちゃってたけど……
千歌	あっははは…。せっかくなら、 世界にひとつだけのステキな家を プレゼントしてあげたいんだ
曜	人間で言えば、自分の部屋ってことになるもんね 確かに、良いのが欲しいよ
ダイヤ	事情は分かりましたわ けれど、だからといって練習中に 上の空になっていいわけではありません
ダイヤ	犬小屋の件は帰ってから存分に考えることにして、 今は練習に集中してください
千歌	はぁい……
鞠莉	いいじゃないの〜 気になるならトコトン気にしましょうよ
ダイヤ	何を言ってるんですの？　鞠莉さん
鞠莉	心にひっかかりがあるままじゃ、 それこそいくら練習しても身にならないんじゃない？
鞠莉	大事な練習もそっちのけになってしまうほどなら、 先にその問題を解決するべきよ
鞠莉	そのほうが、千歌っちだってスッキリソーカイ☆ な気持ちで練習に臨めるでしょ？
千歌	鞠莉ちゃん……！ うん！　早くしいたけに新しい家、用意してあげたい！
果南	はは、これは鞠莉の意見を聞くしかないかな？　ダイヤ
ダイヤ	む……
曜	千歌ちゃん千歌ちゃん、私達も手伝うよ！
千歌	ええっ、ほんとに？　いいの？
梨子	人数が多い方が作業も早く終わるんじゃないかな
ダイヤ	そうですわね 先ほどの動きは千歌さんがいなければ出来ませんし
ダイヤ	練習を再開するためにも、 鞠莉さんの言う通り、問題は早急に解決すべきでしょう
ルビィ	犬小屋作りかぁ こういうのってDIYって言うんだよね？ ルビィ、やったことないけど……できるかなぁ……
花丸	マルも調べてくるずら でぃ、でぃーあい、わい？ 難しそうだけど、頑張って資料を集めて……
鞠莉	ドントウォーリー☆ 小原家のコネクションがあれば、一級建築士に 設計を依頼することだって出来るわ！　多分！
善子	いや、どんだけ本格的なの作る気なのよ？！ 犬小屋でしょ？！
果南	まぁ、まずはどんなのを作りたいか具体的に決めないと 千歌、そこらへんはどうなってるの？
千歌	えっとね、色々考えたんだけど、 ログハウスっぽいの良いなぁって思ってるんだ
千歌	別荘みたいで素敵じゃない？ 1回住んでみたいと思ってたんだぁ♡
梨子	……しいたけの家だよね？
曜	じゃあ今からデザインをまとめて…… ちょうど明日お休みだし、 ホームセンターに材料買いに行こうよ
鞠莉	楽しみね〜♪

第1話

千歌	嗯……！天晴啦天晴啦~！ 颱風過去啦~♪
千歌	天氣預報中已經沒有了雨傘的符號， 從今天開始！我們又能在外面練習了！
千歌	要是能早點兒放學就好了♪ 哎嘿嘿，我走啦！
千歌	……嗯？咦？ ……啊……啊——！！？
黛雅	一、二、三！ 好！在這裡轉身！
梨子,千歌	呀！
曜	沒、沒事吧？！你們兩個！
千歌	沒、沒事 梨子，抱歉啦！沒受傷吧？
梨子	嗯，沒事的。我才要道歉呢 是我剛才沒有跟上節奏
黛雅	不，沒跟上的人是千歌才對
善子	雖然看上去是合著節拍的……
果南	嗯，的確是千歌的動作有些早了
黛雅	你從剛才開始精神就不是很集中呢 如果是這種狀態的話，練習多少遍也記不住舞步的哦？
千歌	嗯，抱歉……
曜	千歌，你有什麼在意的事情嗎？
千歌	呃……實際上……
曜	咦？！小香菇的屋子？
梨子	壞掉了嗎？！\
千歌	整個屋頂都被吹飛了，現在只剩下院子角落裡的一片殘骸……
千歌	現在暫時只能用紙箱子 做一下應急處理……
果南	哎，畢竟直到昨天為止，外面因為颱風的原因一直狂風暴雨
梨子	但是，出了這種事情， 小香菇它沒事嗎？
千歌	沒事的。颱風這段時間，它一直待在家裡， 精神著呢♪
黛雅	也就是說，你一直在擔心 它狗屋的事情嗎？
千歌	嗯……你想啊，如果一直用紙箱子來當屋頂的話， 小香菇也太可憐了……
千歌	這個狗屋的結構本身就已經很老舊了 如果再因為什麼情況而損壞， 下次可能會讓小香菇受傷的
千歌	所以，趁這個機會， 我想為小香菇建一座新家！
曜	哦哦！
鞠莉	Wonderful！ 是要建新房子嗎？
花丸	啊，難道，就是因為這個……
梨子	因為哪個啊？
花丸	午休的時候，千歌來了圖書室， 詢問了建築相關書籍的位置 於是我就給她帶了路
花丸	因為從來沒有想到過千歌 會想讀那種書，當時我還嚇了一跳的說
善子	建築——難道你打算自己從零開始建嗎？
露比	露比也看見了哦 那副超級認真的樣子讓我都不好意思上前打招呼了
露比	不過剛看到一半就睡著了……
千歌	啊哈哈……機會難得， 既然要建就要建一個世上獨一無二的漂亮房子 送給它
曜	換作是人的話，那就是自己居住的房子了呢 的確，大家都想要住在好的房子裡啊
黛雅	情況已經了解了 但就算這樣，在練習中 心不在焉的情況還是不應該出現的
黛雅	狗屋的事情可以回家再仔細考慮， 現在就先把注意力集中在練習上吧
千歌	好的……
鞠莉	這不也挺好嘛~ 如果很在意的話，那就一直在意到底吧
黛雅	你在說什麼呢？鞠莉
鞠莉	心裡有所牽掛的話， 不管怎麼練習都沒有效果的吧？
鞠莉	如果這個問題真的重要到讓你無心練習的話， 那就應該先把它解決掉才對
鞠莉	這樣一來，千歌歌也能以更加開懷舒暢☆ 的心情投入練習吧？
千歌	鞠莉……！ 嗯！我想要早點為小香菇建成新家！
果南	哈哈，這下子，我們也只能聽從鞠莉的意見了呢？黛雅
黛雅	嗚……
曜	千歌千歌，我們也會幫忙的！
千歌	咦，真的？這樣沒關係嗎？
梨子	人手更多的話，工作不就能早點結束嘛
黛雅	是啊 如果沒有千歌的話，剛才的舞蹈動作是沒法做出來的
黛雅	為了能重新開始練習， 我們就應該像鞠莉所說的那樣，儘早解決問題才對
露比	建狗屋呀 這就是所謂的DIY吧？ 露比之前都沒有嘗試過……不知道能不能做好……
花丸	咱也去查一下資料的說 嘿、嘿呀、哇？ 雖然很困難，但咱還是會努力收集資料的……
鞠莉	Don't Worry☆ 只要動用小原家的關係，就能委託 一級建築師來幫我們設計了！嗯，大概吧！
善子	不，你到底想建多正式的房子呀？！ 這只是狗屋對吧？！
果南	嗯，首先得確定具體要製作怎樣的狗屋才行 千歌，你是怎麼想的呢？
千歌	嗯，我之前考慮了很多， 最後還是覺得小木屋比較好
千歌	感覺就像別墅一樣，這個想法挺棒的啊？ 我也想在這樣的屋子裡住一次試試呢♡
梨子	……我們是在討論小香菇的屋子對吧？
曜	那麼今天就先把設計方案整理好…… 正好明天是休息日， 我們就去家居用品中心買材料吧
鞠莉	好期待呀~♪

第2話

日文原文中文翻譯

2話

花丸	ここが『ほーむせんたー』…… 未来のお店ずら……
善子	ずら丸……あんた、横文字なら 何でも「未来ずら〜」って、思ってないでしょうね？
ルビィ	ホームセンターってほんとに色んなものが売ってるよね 見て回るだけで不思議とわくわくしちゃう
曜	千歌ちゃん、昨日書いた材料リスト、持ってきた？
千歌	もちろん！　ちゃんと持ってきたよ！ えっとー、まずは板とか、角材とかから探しに行く？
梨子	じゃあ資材売り場かな フロアマップを見ると、外から直接行けるみたいだよ
果南	木材はかさばるし、最後でいいんじゃない？ 他の材料を先に見に行こうよ
ダイヤ	みなさん、今日はよそ見をせず、 買うべきものだけ買って帰りますわよ よろしいですわね？
鞠莉	ダ〜イ〜ヤ〜♪　お休みの日までそんなカタイこと 言わなくってもいいじゃな〜〜い♪
ダイヤ	固くありません！　至極当然のことです！
千歌	それじゃ、いざ店内へ！　レッツゴー☆
千歌	うわ！　壁一面に野菜の種が！ とうもろこしだけでこんなに種類ある！ すごーい、これまけばとうもろこし食べ放題？！
花丸	食べ放題！！
ダイヤ	そこの2人！　いきなり立ち止まらない！！
梨子	大丈夫かなぁ……
千歌	あ、ペット用品売り場だ！ ここ、見て行ってもいいかな？
曜	そうだね。何か使えるものが置いてるかも
梨子	へぇ〜、ペットのおもちゃって色んなものがあるのね あ、猫じゃらし！
千歌	そういえば、しいたけのご飯、 そろそろ無くなりそうだった気がする いつもあげてるやつあるかな……
ダイヤ	ゴホン。千・歌・さん？
千歌	わ、分かってます…！　よそ見は…しませんっ
ダイヤ	ただでさえ今日は大荷物になるのですから、 予定に無い物は買えませんわよ
果南	千歌ー、こっちにペットケージとか置いてるよ ここらへんに何かあるんじゃないかな？
千歌	どこどこー？　おお、ほんとだー！ 鳥かごとかキャリーケースもある
梨子	でも、ドッグサークルとかキャットケージとか…… ここにあるのって室内用のなんじゃない？
千歌	探してみなきゃ分かんないよ えーっと……あ、あった！
千歌	これは……組み立てキットかな 『ログハウス風犬舎』…… おおー！　ログハウス！　どんぴしゃ！
曜	キットってことは、材料全部入ってるってこと？ いいね、これならすぐしいたけに新しい家、 用意してあげられるんじゃない？
千歌	やった〜！ これで念願のログハウス暮らしが叶う……！
果南	ホントに自分が住むみたいな喜びようだね
千歌	デザインも可愛いし、あ〜、これにしちゃおっかなぁ
曜	あっははは、一目惚れしちゃった？
梨子	ん？　ちょっと待って千歌ちゃん、そのキット……
千歌	うん？
梨子	『小型犬用』って書いてある……
千歌	えっ
ルビィ	きゃ――――！！ ハムスターさんがいる〜♡　可愛い〜〜♡♡
花丸	ちっちゃ〜い♡ もしょもしょ動いてるずら〜♡
花丸	善子ちゃん、見て見て！ ああっ、あの子ひまわりの種食べてる！
善子	もふもふ、ころころ……！ ぐっ、こ、このヨハネを魅了しようとするなんて、 ちっこいくせにやるじゃない！
善子	ま、まぁ、それだけの愛らしさがあれば ヨハネともどうにか釣り合いそうね？ 特別に側近にしてあげてもいいわよ！
ルビィ	はぅっ！　目が合っちゃった……。お、お姉ちゃ
ダイヤ	だめです
ルビィ	うう……
ダイヤ	さあ、みなさん、買い物を再開しま……
鞠莉	あーん、このラグふわふわのさらさら〜〜♡ ヤミツキになる手触りだわ〜〜♡ 買う！　買っちゃう〜！
果南	鞠莉ってば、またそんなすぐ買うなんて言って…… おお！　この抱きぐるみ、やわらか〜い♡ あー、何か眠くなってきた……
曜	ルビィちゃん、こっちに手芸用品あるよ！
ルビィ	ほ、ほんと？　はっ！　そういえば、 ミシン糸のストックが無くなってたんだった 買わなきゃ！
曜	お、この布可愛い！ 次の衣装に使えないかな〜
善子	マンテルチェーン、ショートリンクチェーン…… ふふ、鎖の装飾ってのもいいわね ヨハネのダークっぷりを更に際立たせてくれそうだわ！
花丸	うわ〜、本棚がたくさんあるずら あ、これ中の棚が左右に動く あんまり大きい本は入らないかな……？
梨子	えっ？！　何これ、神棚？！ 神棚ってホームセンターに売ってるものなの……？！
千歌	見て見てー！　流しそうめんのやつあるよ！ この長さなら長距離流しそうめん大会とか 出来るんじゃない？
梨子	千歌ちゃん、それ雨樋……
ダイヤ	あーなーたーたーちー！ よそ見をするなと言ったのを忘れたんですの――？！
千歌	よいしょっ、と ふー、買った買ったー
梨子	木材と釘とペンキと……買い忘れは無いよね
曜	もう夕方だよ〜 ホームセンターだけで1日過ごせちゃった
ダイヤ	ホームセンターに来ただけで どうしてこんなに疲れなければいけませんの……
果南	よしよし、お疲れ様
千歌	明日は今日買った材料で、 いよいよしいたけの新居作り開始だ！ みんな、よろしくお願いします！

第2話

花丸	這裡就是「家居中心」…… 真是未來的店鋪的說……
善子	咱丸……你是不是看到洋文 都會覺得「未來的說」啊？
露比	家居中心這裡真的有各種各樣的東西在出售啊 光是四下逛一逛就會有一種不可思議的興奮感
曜	千歌，昨天寫的材料清單你帶了吧？
千歌	當然！我把它帶來啦！ 嗯，我們先去找板材之類的吧？
梨子	那就去材料賣場吧 看樓層地圖的話，好像從那裡可以直接出去外面
果南	木材可是很重的，放在最後買比較好吧？ 不如先去看看別的材料吧
黛雅	各位，今天可不要東張西望， 買到了需要的材料就回去哦 聽清楚了嗎？
鞠莉	黛~雅~♪這都到休息日了， 別說這種一板一眼的話嘛~~♪
黛雅	才沒有一板一眼！這都是理所當然的事情！
千歌	那麼，向店內出發吧！Let's Go☆
千歌	哇！牆壁的一面上有蔬菜的種子！ 光是玉米就有這麼多的種類！ 好厲害，只要把它們播種下去的話，玉米就能敞開吃了吧？！
花丸	敞開了吃！！
黛雅	那邊的兩位！別走著走著突然停下來！！
梨子	沒關係吧……
千歌	啊，是寵物用品的賣場！ 在這裡逛一逛吧？
曜	也對。說不定能找到什麼有用的東西
梨子	唉，寵物的玩具也是有很多種類的呢 啊，逗貓棒！
千歌	話說起來，好像小香菇的狗糧 差不多也要吃光了 不知道這裡有沒有它一直吃的那一款……
黛雅	咳咳。千·歌·同·學？
千歌	我、我明白了……！我不會……東張西望的
黛雅	今天要買的東西本身就很重， 計劃之外的東西可不能再買了哦
果南	千歌，這裡有賣寵物的籠子呢 說不定這裡有你想要的東西呢？
千歌	在哪在哪？哦，真的呀！ 鳥籠啊寵物箱什麼的都有呢
梨子	但是，狗項圈和籠子之類的…… 這個區域的都是室內用品吧？
千歌	不找找看哪知道有沒有 呃……啊，有了！
千歌	這個是……組合套件吧 「木屋風格狗屋」…… 哦哦！木屋！就是這個！
曜	「套件」，也就是說包括所有材料嘍？ 真好，這樣就能馬上 給小香菇準備好新家了？
千歌	太棒啦~！ 這樣一來就能實現住進木屋的心愿了……！
果南	簡直高興得就像自己要住進去一樣呢
千歌	設計看上去也很可愛，啊~就選這個吧
曜	啊哈哈哈，這是一見鍾情了嗎？
梨子	嗯？等等千歌，那個套件……
千歌	嗯？
梨子	上面寫著「小型犬專用」……
千歌	咦？
露比	呀——！！ 是倉鼠~♡好可愛~~♡♡
花丸	好小~♡ 還在不停地動的說~♡
花丸	善子，快來看！ 啊，那個小傢伙在吃葵瓜子呢！
善子	軟軟的、圓圓的……！ 嗚，居、居然想迷惑夜羽， 你這個小傢伙還真厲害呀！
善子	嗯，不過你這麼可愛 和夜羽也算相配吧？ 給你陪伴身旁的特別待遇也是可以的哦！
露比	哈！不小心目光相對了……姐、姐姐
黛雅	不行
露比	嗚嗚……
黛雅	好了，各位，繼續購物……
鞠莉	啊，這個地毯毛絨絨的還很輕盈~~♡ 這種觸感簡直讓人沉迷其中~~♡ 我要買！我買啦！
果南	鞠莉也真是的，又在眼也不眨地撒錢了…… 哦哦！這個布偶好柔軟的感覺~♡ 啊，突然有一股困意……
曜	露比，這邊有手工藝品哦！
露比	真、真的嗎？啊！話說， 縫衣線的存貨也已經用完了 得買一些回去才行！
曜	哦，這塊布料好可愛！ 能不能用在下次的服裝上呢~
善子	絞索鏈、短環鏈…… 哈哈，鎖鏈的裝飾也很不錯呢 這樣一來，夜羽的黑暗氣質就會變得更加醒目！
花丸	哇~好多書架的說 啊，這裡面的書架能左右移動 應該放不了太大的書本吧……？
梨子	咦？！這是什麼，神龕嗎？！ 神龕居然也能放在家居中心賣……？！
千歌	快看快看！是流水素麵用的那個東西哦！ 有這種長度的話，舉辦 流水素麵大會也不成問題吧？
梨子	千歌……那是雨水槽……
黛雅	你—們—這—群—家—伙！ 都給我忘了嗎？不要東張西望——！
千歌	好嘞，嘿 呼，買了好多東西啊
梨子	木材、釘子、油漆和……看來沒有忘記買的東西呢
曜	已經傍晚了~ 居然在家居中心呆了一天
黛雅	只是來一趟家居中心而已 為什麼要搞得這麼累呢……
果南	好了好了，辛苦大家了
千歌	明天，我們終於就要開始 用今天買到的材料建造小香菇的新家了！ 各位，拜託你們了！

第3話

日文原文中文翻譯

3話

曜	う〜〜ん、天気も良いし風も無い！ ここなら思いっきり作業できるね
千歌	お待たせー！ 技術室から道具借りてきたよ！
梨子	木材を切って、色を塗ってから 組み立てっていう流れでいいかな？
鞠莉	ン〜♪　こうやってノコギリやカナヅチを持つと、 ますますDIY感が出てくるわね〜♪ テンション上がってきたわ〜！
ルビィ	そういえば、DIYってどういう意味なのかな？ 手作りするっていうこと？
鞠莉	『Do It Yourself』の頭文字よ 『自分でやる』って意味ね。ルビィの言う通り、 手作りしましょ♪　ってことになるかしら
千歌	待っててね〜、しいたけ みんなで素敵な家を作ってあげるよ！ まずは、ノコギリでこの角材を……
花丸	ちょっと待った！ きちんと寸法を測ってから切らないと、 後々の作業に影響するずら！
花丸	ここにさしがねがあるから、 これを使って墨付けをしよう 千歌ちゃん、設計図！
千歌	は、はいぃっ！
善子	サシガネでスミツケ？　何の呪文？
果南	さしがねっていうのは、このL字の道具のことだね 確か、長さを測ったり垂直に線が引けたりするんだよ 目盛りが書いてあるでしょ？
ダイヤ	ということは、墨付け、というのは 切る場所に印を付ける、ということでしょうか
ルビィ	よいしょ、よい、しょ…… うう、あんまり切れない……
花丸	ルビィちゃん、あんまり力入れちゃだめずら ぐいぐいやらないで、刃の重みで切るようにするんだよ
花丸	のこぎりは押す時より引く時の方が切れるから、 引く時に少し力を入れて、刃全体を使って切るずら
ルビィ	は、はいっ
善子	さっきも思ったけど、あんたやけに詳しいわね こういうこと好きなんだっけ？
花丸	ふふ、昨日帰ってから図書館に行って調べてきたの 名工達に受け継がれてきた、木工建築の真髄に胸が震えたずら
善子	どんな本読んだのよ……
鞠莉	じゃあ花丸は私達の 『トーリョー』ってことになるのかしら？ オヤカタ、こっちもお願いしまーす☆
花丸	棟梁？！　お、恐れ多いずら……！
ダイヤ	鞠莉さん！　ちゃんと手元を見てください！ 曲がってしまいます！
千歌	わぁ〜！ 梨子ちゃんが塗った板、すごく綺麗！
梨子	そ、そう？　普通に塗っただけだよ
曜	梨子ちゃん、絵、上手いもんね〜♪ ささ、桜内画伯、こちらの板もお願いします
梨子	画伯って…… おだてたって何も出ないんだからね……！
果南	と言いつつ満更でもなさそうだねぇ
千歌	色塗りには、ただペンキを使えば いいかなと思ってたけど……
千歌	一口にペンキって言っても、 色んな種類があって、びっくりしたなぁ
曜	成分によっては、動物に悪影響が出るからって 使えないものもあって悩んだよね
果南	動物は人間より感覚が鋭いし、 舐めたりかじったりしちゃうこともあるから
果南	今回みたいに、犬小屋を作る、なんて時は 特に慎重に選ばないといけないね
千歌	最後に、ここにも釘を打って、と…… 出来たー！　完成！
ダイヤ	どうにか形になりましたわね
ルビィ	すごい、本物のログハウスみたい これほんとにルビィ達で作ったんだね
曜	やー、疲れたけどすごい達成感…… やってやったって感じする……
果南	大変だったけど、結構楽しかったね 私もDIY始めてみようかなぁ 椅子とか机とか作れたら楽しそう
千歌	じゃあ最後に……これを屋根に！
梨子	えっ、千歌ちゃん、それは……？！
曜	しいたけ……しいたけだ！
花丸	きのこ生やすの？
果南	それ、庭に置く置物だよね？ ガーデンオーナメントだっけ？
千歌	うん。ホームセンターの園芸コーナーで見つけたんだ 本物の椎茸の置物。それで、つい……
ルビィ	しいたけちゃんの家に生える椎茸……
花丸	上手い！
善子	いや上手くないから
千歌	てっぺんのとこに付かないかな？
梨子	うーん、底は平らみたいだから くっ付かないことはないと思うけど……
鞠莉	きのこだけじゃサビシイんじゃない？ これも付けましょう♪
曜	何？　それ…… うわぁ？！　眩しい！！
鞠莉	うっふふ、マリ・オハラ特製ネームプレートよ♪ 家なら表札がなくっちゃね
梨子	す、すごい…… ラインストーンやパールがびっちり…… 夕陽が反射して発光してるみたい
果南	隅の方で一生懸命何やってるのかと思ったら、 それ作ってたんだ
ダイヤ	というか…一体いつの間に そんな材料を買ったんですの？！
ルビィ	目がチカチカする……
千歌	鞠莉ちゃん、ありがとう すごく素敵なネームプレートだよ！ これなら誰がどう見ても、しいたけの家って分かる！
鞠莉	喜んでくれたなら私も嬉しいわ 細かい作業だったから目がしょぼしょぼするけど☆
千歌	早速付けよう！ それと、この椎茸の置物も屋根に、っと…… どうかな？！
花丸	物凄い存在感ずら……
千歌	みんな……手伝ってくれて本当にありがとう 大変な作業だったのに、ほんとに、ほんとにありがとう！
曜	しいたけ、喜んでくれるといいね
千歌	うんっ！
善子	……あ、あの、思ったんだけど…… この大きな犬小屋、このまま家まで持って帰る、の？
8人	あ……

第3話

曜	嗯～～天氣這麼好，而且也沒有風！ 應該可以直接在這裡開工吧。
千歌	久等啦！ 我從美工教室借來工具了！
梨子	只要切斷木塊、塗上顏色， 然後再組裝就可以了吧？
鞠莉	嗯～♪ 像這樣拿上鋸子和錘子， DIY的感覺也變得更強烈了呢～♪ 真讓人激動呀～！
露比	對了，DIY是什麼意思啊？ 手工製作嗎？
鞠莉	就是將「Do It Yourself」的首字母拼在一起， 意思是「自己動手製作」。露比說的對， 我們就是要自己動手製作呢♪
千歌	別著急哦，小香菇～ 大家一起給你做個漂亮的小窩！ 先拿鋸子鋸斷這塊木頭……
花丸	等一下！ 如果不量好尺寸就鋸， 會對之後的作業產生影響的說！
花丸	這裡有標尺， 就用這個來打標吧。 千歌，把設計圖給我！
千歌	好、好的！
善子	標尺？打標？這是什麼咒語？
果南	標尺指的是這個L型的工具， 可以用來測量長度和畫垂直線。 你看，上面不是有刻度嗎？
黛雅	那打標就是在需要鋸斷的位置 畫上標記的意思吧。
露比	嗨喲、嗨喲…… 嗚嗚，好難鋸斷……
花丸	露比，不可以用力過猛的說。 別用力往下壓，要用鋸齒的重量來鋸。
花丸	與往前推相比，還是往後拉鋸子更好鋸。 所以在拉的時候，你要適當用力，用整個鋸條去鋸的說。
露比	好、好的。
善子	我剛剛就想問你，你怎麼這麼熟悉這些啊？ 難道你喜歡做這些？
花丸	嘿嘿，其實是我昨天回家之後去圖書館查的。 那些名工巧匠遺留下來的木工建造精髓實在太震撼人心了的說。
善子	你到底看了什麼書啊……
鞠莉	也就是說， 花丸是我們的「頭頭」？ 老大，那就請多關照啦☆
花丸	頭頭！？不、不敢當的說……！
黛雅	鞠莉！你還是看好自己手邊的吧！ 鋸條都要彎了！
千歌	哇～！ 梨子塗的木板好漂亮啊！
梨子	真、真的嗎？我就是隨便塗了塗而已。
曜	梨子畫畫的水平很好呢～♪ 好啦，櫻內大畫師，這塊板子也有勞啦。
梨子	什麼大畫師…… 你說得再好聽也沒用哦……！
果南	嘴上這麼說，也沒停下手頭的工作啊。
千歌	我原以為 上色就是用油漆粉刷而已……
千歌	但光一個油漆， 居然就有這麼多種，有點嚇到了
曜	有些成分會影響動物的身體健康，所以不能使用。 這一點真的讓我煩惱了好久呢。
果南	畢竟動物的感官比人類更敏銳， 而且也可能舔舐或啃咬木板嘛。
果南	像我們這次做狗窩這樣的情況， 就必須謹慎選擇才行。
千歌	最後在這裡釘上釘子…… 搞定！完工！
黛雅	總算有個輪廓出來了。
露比	真的就像個小木屋一樣。 簡直難以相信這是大家自己做的。
曜	哎呀，雖然很辛苦，但好有成就感啊…… 真是完成了一件大事呢……
果南	雖然過程艱難，但還是挺有意思的。 我也去嘗試一下DIY好了。 自己動手做椅子桌子一定很有趣。
千歌	最後……用這個來做屋頂！
梨子	咦，千歌，這是……！？
曜	是小香菇……是真的小香菇！
花丸	要在這裡種蘑菇嗎？
果南	這是庭院裡的擺設吧？ 正式名稱似乎是花園裝飾？
千歌	嗯。我在家居中心的園藝區域裡發現的， 是真正的小香菇盆栽。所以就順手買來……
露比	在小香菇家裡生長的真蘑菇……
花丸	好棒！
善子	不不，不算什麼。
千歌	要放在屋頂的什麼部位？
梨子	唔，這個底部是平的， 應該沒辦法粘上去……
鞠莉	只放個蘑菇是不是太孤單了？ 把這個也裝上吧♪
曜	什麼？這…… 哇！？好耀眼！！
鞠莉	嘿嘿，這可是小原鞠莉特製的名牌♪ 既然是家，當然要寫上名字啦。
梨子	厲、厲害…… 上面全都是水鑽和珍珠…… 在夕陽的反射下感覺就像在發光。
果南	我還想說你在角落幹什麼呢， 原來是在做這個啊。
黛雅	而且……你到底是什麼時候 買了這麼多材料啊！？
露比	我的眼睛都被晃疼了……
千歌	鞠莉，謝謝你。 這個名牌真的太棒了！ 這下不管是誰來，都能知道這是小香菇的家啦！
鞠莉	真高興你這麼開心。 就是我的眼睛都被這種細緻的作業給弄疼了☆
千歌	好啦，我們快點裝上吧！ 還有這個蘑菇擺設也放到屋頂上…… 怎麼樣！？
花丸	好顯眼的說……
千歌	各位……謝謝你們的幫助。 明明這麼麻煩，你們還幫了這麼多忙，真的太謝謝了！
曜	希望小香菇也能喜歡呢。
千歌	嗯！
善子	……那、那個，我有個問題…… 這麼大的狗窩，難道要一路抱回家去嗎？
8個人	啊……

第4話

日文原文中文翻譯

4話

千歌	ワン、ツー、スリー、 ここでターンして……ポーズ！
千歌	あ……決まった！
梨子	うん！　ぴったりだったね！
曜	うんうん。綺麗なターンだったよ！
ダイヤ	いいえ
果南	ん？　ちゃんと合ってたんじゃない？
ダイヤ	ええ、確かにタイミングは合っていましたが…… 千歌さん！　キレが弱い！！
千歌	えええ！
ルビィ	そ、そうなの？　全然分かんなかったけど……
ダイヤ	足の運びにやや迷いを感じましたわ それが動きに微妙なズレを生んでいる 最終的には合いましたが……
ダイヤ	もしかして、 また何か気になっていることでもあるんですの？
曜	ダイヤさんの目って、本当にセンサーみたいだね
善子	天上より俗世を見渡す神の目か、 心の隙を見抜く悪魔の目か…… どちらにせよ、このヨハネが恐れるものではないわね！
花丸	声震えてるずら
鞠莉	ダイヤはAqoursのことになると特にシビアだからね〜 で、千歌っち、何かあるの？
千歌	あ、あはは〜…… 実は……
梨子	しいたけが？
曜	新しい家に入らない？
千歌	全然入らないわけじゃないの 最初はちゃんと入ってくれてたんだよ
千歌	でも、その後はあんまり入らなくなっちゃって…… それにちょっと元気も無くなってるように見えるんだ
梨子	そうなの……元気が無いのは心配だね
ダイヤ	気になっていることというのは、そのことなのですか？
千歌	うん。あの……もしかして、しいたけ、 前の家に戻りたいんじゃないかなって思って
鞠莉	ン〜、ナルホド。新居に馴染めないのね
鞠莉	分かるわ〜。私も新しい服を着ると何だかムズムズして、 着古した服に着替えたくなっちゃう時があるもの！
果南	意味分かんないんだけど……
花丸	でも、前のお家は壊れちゃったんでしょ？
千歌	うん。だけど、まだ処分はしてないんだ さすがに元の場所からは移しちゃってるけど
千歌	それで……
曜	前の家を修理したい
千歌	！！
曜	って思ってるんでしょ？ しいたけが安心できる場所を元通りにしてあげたい
梨子	そうなの？
千歌	……うん。新しい家、みんなが手伝ってくれたお陰で すごく素敵なのができたから、 絶対しいたけも気に入ってくれるって思ってたけど
千歌	しいたけが嫌って言うなら 無理に住め、なんて言えないもん……
ダイヤ	……ハァ いつもは素直に何でも言うのに、どうしてこう、 妙な部分で溜め込むのでしょうね、あなたは
ダイヤ	……この間の材料は使い切ってしまったんでしたっけ？
千歌	えっ？
梨子	ペンキは少し残ってるけど、 確か前の家は違う色だったよね？
千歌	あ、あの
果南	この間は家まで持ち帰るのほんと苦労したからね〜 今度は最初からちゃんと地面でやろう
善子	ふふ、リトルビーストのために、 またヨハネが一肌脱いでやるとしましょう
ルビィ	リトルビースト？！
花丸	人様の犬に変な名前つけちゃだめずら
千歌	み、みんな、いいの？ 直すの……また、手伝ってくれるの……？
鞠莉	え〜い☆ ほっぺたむぎゅむぎゅ攻撃〜！
千歌	ひぃ？！ まぃひゃんやめへ〜！！
鞠莉	エンリョして縮こまるなんて、千歌っちらしくないわよ 大事な友達の家族のためだもの キョーリョクは惜しまないわ☆
千歌	でも……
鞠莉	それにねぇ、みんな、この9人で 何かをやるのが楽しくて仕方ないのよ
鞠莉	だから千歌っちは、いつもみたいに笑顔で 「みんなありがとーっ！」って 言ってくれればいいの。ね？
千歌	ううっ…うっ…う、うわ〜ん！ みんなありがと――――っ！！
曜	わーっ？！ 千歌ちゃん、何で泣いてるのっ？！
千歌	よっ、と…… ここら辺でOKだよ！
梨子	はーい、じゃあ下ろすね ……よいしょ
曜	設置完了！ これでしいたけの家、完全復活だね！
果南	2回目なだけあって 結構手際良く出来たかな
善子	ま、ヨハネの手にかかればざっとこんなものよ
花丸	善子ちゃん…… 木と一緒に指まで切りそうになってたよね
ルビィ	怪我する前に気付いてほんとによかったよ〜
ダイヤ	これで一件落着ですわね 長かったですわ……
千歌	みんな……手伝ってくれて、ほんとにありがとう！
鞠莉	どういたしまして♪　これでしいたけちゃんの リラックスライフも返ってくるわね♪
千歌	うん。ほんとに、みんながいてくれてよかった
千歌	おーい、しいたけー！ お家が元に戻ったよー！！
梨子	えっ？！ ち、千歌ちゃん待って！　別に今呼ばなくても！ ……きゃ――――――！！

第4話

千歌	一、二、三， 在這裡轉身……擺造型！
千歌	啊……搞定！
梨子	嗯！節奏剛剛好！
曜	嗯嗯。轉身動作太美啦！
黛雅	不對。
果南	嗯？應該合拍的啊？
黛雅	嗯，合拍倒是合拍，但…… 千歌！你的動作不夠利落！！
千歌	不是吧！
露比	會、會嗎？我倒是完全沒感覺……
黛雅	你的腳步顯得有些猶豫， 所以動作也出現了微妙的誤差。 雖說最終來看確實合拍……
黛雅	難道你 還有什麼問題沒解決嗎？
曜	黛雅的眼睛簡直像傳感器一樣靈敏。
善子	無論是從天上俯瞰凡間的神明之眼， 還是能看穿內心的惡魔之眼…… 都不足以讓我夜羽感到畏懼！
花丸	你的聲音都在發抖的說。
鞠莉	黛雅對Aqours的事情總是特別嚴格呢～ 所以呢，千歌歌，還有什麼事？？
千歌	啊、啊哈哈…… 其實是……
梨子	你說小香菇？
曜	不肯進入新的小窩？
千歌	倒也不是完全不肯進去， 一開始它確實鑽進去了。
千歌	但在那之後，它幾乎很少進去…… 而且看起來也沒什麼精神。
梨子	這樣啊……沒精打采的話確實讓人擔心呢。
黛雅	你所糾結的就是這件事？
千歌	嗯。那個……小香菇是不是 想回原本的小窩啊？
鞠莉	嗯～原來如此。看來它是無法適應新居呢。
鞠莉	這點我也能夠理解～我有時候也會覺得新衣服怎麼看都很彆扭， 很想穿回原本的舊衣服呢！
果南	我怎麼完全聽不懂你在說什麼……
花丸	但之前的小窩不是壞掉了嗎？
千歌	嗯。雖說還沒有處理掉， 但已經沒有放在原來的地方了。
千歌	所以我……
曜	想修好之前的小窩
千歌	！！
曜	你是這樣想的吧？ 想讓小香菇能夠安心的地方恢復如初
梨子	是這樣嗎？
千歌	……嗯。好不容易大家幫忙做了 那麼漂亮的新居， 我本以為小香菇肯定會喜歡。
千歌	但既然小香菇不喜歡， 那就不能勉強它住進去啊……
黛雅	……唉， 你平時都是有什麼就說什麼， 怎麼總在這種莫名其妙的地方吞吞吐吐的啊。
黛雅	……之前的材料全都用完了嗎？
千歌	咦？
梨子	油漆還剩下一些， 但之前的小窩應該不是這個顏色吧？
千歌	我、我說……
果南	之前把新的小屋抬回家裡費了不小的力氣～ 這一次我們直接在原地開工吧。
善子	呵呵，就讓夜羽為了小野獸 再貢獻一份力量好了。
露比	小野獸！？
花丸	不可以給其他人的狗狗亂起名字的說。
千歌	你、你們是說真的？ 真的願意……再來幫忙嗎……？
鞠莉	嘿～☆ 看我的揉臉拳～！
千歌	哇！？ 別鬧啦～！！
鞠莉	這樣小心翼翼地瞎客氣，可一點也不像千歌歌的作風呢。 為了朋友心愛的家人， 我們當然願意幫忙啦☆
千歌	但是……
鞠莉	而且我們一共有9個人， 一起做些什麼肯定會特別有趣。
鞠莉	所以說，千歌歌就像平時那樣， 笑著對大家說一聲謝謝 就可以啦。對不對？
千歌	嗚嗚……嗚嗚嗚！ 謝謝你們～～～！！
曜	哇～！？ 千歌，你怎麼哭了！？
千歌	好…… 這邊搞定了！
梨子	好，那我放下去了哦。 ……嗨喲。
曜	安裝完畢！ 這下小香菇的小窩就徹底復原啦！
果南	畢竟是第二次製作， 這次順手多了呢。
善子	哼，有我夜羽幫忙，當然樂得輕鬆啦。
花丸	善子…… 你剛剛鋸木頭時差點鋸到自己的手。
露比	幸好你在受傷之前注意到了這一點～
黛雅	這下算是解決問題啦。 真的好漫長哦……
千歌	各位……謝謝你們的幫助！
鞠莉	別客氣啦♪ 這下小香菇也能 繼續享受它的悠閒生活了♪
千歌	嗯。認識你們真是太幸福了。
千歌	喂，小香菇～！ 你的小窩回來了哦！！
梨子	咦！？ 千、千歌，等一下！你也不用現在就叫它吧！ ……呀啊啊啊～～～～！！