燃えます、スポーツ大会！

燃えます、スポーツ大会！
劇情簡介
劇情名	燃えます、スポーツ大会！
譯名	燃燒吧，運動會！
劇情導航
上一章劇情	母の日アイディア、募集中！ 正在徵集母親節的創意！
下一章劇情	雨の日、ショッピングモールで 在雨天的購物廣場中

第1話

日文原文中文翻譯

1話

ことり	かきかき……っと 海未ちゃん、こんな感じでどうかなあ？
海未	いいと思います！　生徒がスポーツに励む姿が よく分かりますし、イラストでも音ノ木坂の体操着を 着ているところがかわいいです
ことり	うふ……海未ちゃんは標語、思いついた？
海未	『燃えろ　これが我が道　青春道』
ことり	わあ……！ 海未ちゃんらしくてかっこいいねえ♪
海未	ありがとうございます もう少し女子校らしい標語も考えてみようかと 思っているところです
穂乃果	あれ？　海未ちゃんことりちゃん、何してるの？
ことり	もうすぐスポーツ大会だから、 お知らせのポスターを描いてるんだ〜
海未	絵里と希は大会の運営で忙しいようですから、 ポスターだけでも手伝うことにしたんです
穂乃果	ふーん
穂乃果	…………ん？
穂乃果	スポーツ大会なんてあったっけ！？
海未	ええっ！？
絵里	まったく…… 校内新聞や掲示板でもしっかり告知しているはずよ
希	さては穂乃果ちゃん、ちゃんと見てないな〜？
穂乃果	ご、ごめんなさい……
海未	ホームルームでも説明がありました 穂乃果、寝ていたとは言いませんよね……？
穂乃果	ひっ……
ことり	わ……海未ちゃん怖い顔しないで！ 海未ちゃんは、にっこり笑った方がかわいいよ♪
海未	なっ……
海未	コホン……ことりは穂乃果に甘いのですから
穂乃果	えへへ……スポーツ大会があるって分かったら、 急に楽しみになっちゃった！
凛	凛はずっとずーーーっとスポーツ大会を楽しみにしてたんだ〜
花陽	えへっ 『あと何日』って毎日数えてるんだよね♪
凛	うん！　大会当日が待ちきれないにゃーっ！
真姫	凛はスポーツが得意だからいいけど…… 私は別に待ち遠しくないわ
凛	そうなの〜？ じゃあ、真姫ちゃんもいっぱい練習して スポーツ大好きになろうよ♪
真姫	簡単に言うわね……
希	スポーツが好きな子はいいけど、苦手な子はちょっと大変やね
にこ	そうよ。スポーツ大会なんかしなくったっていいのに
凛	何言ってるの、にこちゃん！ スポーツ大会をやれば……！！
にこ	スポーツ大会をやれば……？
凛	授業が丸1日お休みになるんだよ！！！
にこ	はっ……！！
にこ	……ス、スポーツ大会もたまにはいいわよね！ 身体を動かすのは、スクールアイドルにも 大事なことだし！！！
真姫	不純な動機ね……
希	あっはは 動機は何にせよ、楽しいスポーツ大会にしたいところやね
穂乃果	うん！　スポーツ大会に向けて、練習がんばろーっと！
にこ	いいこと？　借り物競走に大事なのは頭脳よ！
ことり	頭脳……？
にこ	何を借りてくるか、瞬時に判断する必要があるでしょう
穂乃果	なるほど！　さすがにこちゃん！
海未	近くにいる人や物でないと、 借りてくることが出来ませんから、難しいですよね
ことり	うーん、ことりに出来るかな〜
にこ	何はなくとも実戦あるのみよ みんな！　試しに『赤いもの』を借りてきてちょうだい！
穂乃果	赤いもの赤いもの…… じゃあ穂乃果はあそこにある赤いカラーコーン借りてくる！！
海未	確か中庭に赤いベゴニアが咲いていましたから…… 花びらが落ちていないか、見てきます！
ことり	えっと〜、えっと〜 赤信号は持ってこられないし…… 夕焼けも持ってこられないし……
にこ	借りてくるんだから、もっと小さな物にしないと ことり、周りをよく見てっ
ことり	うーん、赤くて小さい……赤くて小さい……
ことり	あっ、そうだ！！ 今日持ってきたハンドタオルが赤いんだった♪
にこ	借り物じゃなくて、自分の持ち物じゃない……！
ことり	あ、そっか。あはは…… ところで、にこちゃんだったら何を借りてくる？
にこ	え？　そ、そうね……
にこ	赤いもの……赤くて小さいもの…… にこにーの赤くきらめくハート……は持ち運び出来ないし……
ことり	あっ！　そこにいる赤い帽子のあなた〜 私と一緒に借り物競走で走りませんか〜
にこ	ことり！？　ちょっと待ってよ！ にこの赤いものも一緒に考えてよ〜っ！！

第1話

小鳥	（畫畫）…… 小海，這樣子你看可以嗎？
海未	很不錯啊！ 努力鍛煉着的學生們的身姿 表現地很形象，而且插畫裡面學生穿着音乃木坂體操服 的樣子看起來也很可愛
小鳥	呵呵……那麼，你想好標語了嗎？
海未	《燃燒吧 這就是我的道路 青春之路》
小鳥	哇……！ 很有小海的風格呢♪
海未	非常感謝 不過我覺得，還是應該再想一想 更加符合女校風格的標語
穗乃果	咦？ 小海，小琴，你們在幹什麼呢？
小鳥	馬上就要到運動會了， 我們正在畫宣傳用的海報呢~
海未	繪里和希都忙着準備運動會的事情， 所以我們就來幫忙製作海報了
穗乃果	哎——
穗乃果	……嗯？
穗乃果	我怎麼不記得有運動會的事情啊！？
海未	哎哎！？
繪里	真是的…… 校內新聞和公告板裡面的通知已經寫得很清楚了啊
希	那么小果，你是沒認真看吧？
穗乃果	抱、抱歉……
海未	班會的時候也說明過了啊 穗乃果，你不會是睡着了吧……？
穗乃果	啊……
小鳥	哇……小海的表情好恐怖！ 小海還是笑着的時候比較可愛哦♪
海未	什……
海未	嗯哼……琴梨你真是太慣着穗乃果了
穗乃果	哎嘿嘿……現在知道了運動會的事情， 突然就變得期待起來了！
凜	我一直都超——級期待運動會的哦~
花陽	哎嘿 我每天都會在心裡做着運動會的倒計時呢♪
凜	嗯！ 真是等不及運動會召開的那一天了喵！
真姬	凜的確是很擅長運動…… 我倒是沒那麼期待
凜	是嗎~？ 那麼，小真姬也去多加練習， 點燃你對運動的熱愛吧♪
真姬	說起來簡單……
希	喜歡運動的人倒還好，不擅長運動的人可就難辦了
妮可	是啊。運動會這種活動，不辦也沒什麼關係的啊
凜	你在說什麼啊，小香！ 只要舉辦運動會的話……
妮可	的話？
凜	就會停課一整天哦！！
妮可	啊……！！
妮可	……偶、偶爾辦一下運動會也是不錯的嘛！ 身體的鍛煉，對於學園偶像來說也是 十分重要的！！
真姬	動機不純啊……
希	啊哈哈 不管動機如何，大家都是想開心地享受運動會的呢
穗乃果	嗯！ 為了這次的運動會，就讓我們一起努力練習吧！
妮可	聽好了哦？ 在借物賽跑比賽里，最重要的就是頭腦哦！
小鳥	頭腦……？
妮可	你必須要在一瞬間，判斷出該借什麼東西啊
穗乃果	原來如此！ 不愧是小香！
海未	如果不是在附近就有的人或者物的話， 就沒有辦法借到，真是很難辦啊
小鳥	嗯，不知道我能不能做到呢~
妮可	不管怎樣，實戰演練是少不了的 各位！ 就先試着借一下「紅色的東西」吧！
穗乃果	紅色的、紅色的…… 那麼，我就去把那邊的紅色的錐形路標接過來吧！！
海未	我記得中庭裡面有着盛開的秋海棠花…… 我去看看有沒有花瓣掉下來！
小鳥	呃~啊~ 紅色的信號燈沒法拿過來…… 黃昏的晚霞也沒法拿過來……
妮可	要借的東西必須得是更小一些的 琴梨，仔細觀察一下四周
小鳥	嗯，紅色的、小的……紅色的、小的……
小鳥	啊，對了！！今天帶過來的毛巾是紅色的♪
妮可	這就不是借東西，而是拿自己的東西了啊……！
小鳥	啊，也對。哎嘿嘿……話說，如果是小香的話， 會借什麼東西呢？
妮可	哎？ 對、對哦……
妮可	紅色的東西……紅色的、小東西…… 我那閃耀着紅色的愛心……是沒法拿出來的呢……
小鳥	啊！ 那邊的戴着紅色帽子的同學~ 能不能和我一起參加借物賽跑呢~
妮可	琴梨！？ 等等我啊！ 也幫忙想一想我的「紅色的東西」啊！！

第2話

日文原文中文翻譯

2話

真姫	はっ……はっ……
真姫	うーん…… 毎朝走ってもそうすぐにタイムは変わらない、か
絵里	おはよ、真姫
真姫	エリー？　どうしてここに……
絵里	真姫と同じことを考えてたみたいね スポーツ大会に向けてトレーニングしておきたかったから
真姫	ふうん……でも、エリーは結構足速いんじゃない？
絵里	周りと比べて速いかどうか、じゃなくて 大事なのは「前の自分よりも速いかどうか」だと思うから
真姫	なるほどね……
真姫	エリーって、たまにいいこと言うわよね
絵里	ふふ。たまに、は余計かしら？ さ、一緒に走りましょ
真姫	ええ♪
凛	よっ……と。ふふっハードル走って楽しいよね♪
花陽	凛ちゃんはすごいなあ…… 私は上手く飛べないから、 ハードルの前で立ち止まっちゃうんだよねえ
希	花陽ちゃん それって、上手く飛べないから止まっちゃうんじゃなくて、 止まっちゃうから上手く飛べないんやない？
花陽	あ……そうなのかな？ 言われてみると確かにそうかも……
希	飛べるかどうか、不安になってしまうんやね
凛	かよちんは頭がいいから、先に考えちゃうんだね 身体が先に動くように、一緒に練習しよっ♪
花陽	うん……！
花陽	あ、でも……
希	どうしたの？
花陽	スポーツ大会で私と凛ちゃんは違うチームだから、 一緒に練習するのはよくないのかな
希	んー、それは考えすぎじゃないかな 違うチームって言っても、敵ってわけじゃないし
凛	かよちん、あのね。スポーツをするときって、 チームとか結果とか気にしなくてもいいんだよ
花陽	ふぇっ……そうなの？　でも今回の大会もチーム戦だし 自分のチームの足をひっぱったらいけないなって……
凛	スポーツで大事なのは、 みんながみんなの精一杯の力を出し切ることだと思うんだ
凛	もちろん、かよちんが一等賞を取りたい！！ って思うなら、凛は絶対応援するけど……
凛	でも、結果は後からついてくるものだから 一等賞だったら嬉しいけど、一等賞じゃなくても悲しくないよ
花陽	一等賞じゃなくても、悲しくない……
凛	チームのために実力以上の力を出さなくっちゃって思ったら、 緊張するばっかりでしょ
花陽	うん…… 練習の段階から、もうスタート前は少し足が震えちゃって……
凛	うん。だから、これから結果のことは考えなくていいんだよ かよちんが頑張って練習して、 それで本番で力を出し切ればいいの
花陽	チームのために結果を出さなくちゃ、って思うんじゃなくて、 自分の力が出せるように、って考えればいいんだ……！
希	なるほど。凛ちゃんかっこいいやん！
凛	へっへーん♪ かよちんも、希ちゃんも、一緒にハードル走の練習しよっ！
希	あ、でもウチが出る競技はハードル走じゃないんや――
花陽	希ちゃん。私、練習頑張るね！ それじゃあ、先にスタート地点に戻ってるから！
希	花陽ちゃん、やる気いっぱいやね……♪ それじゃあ、ウチもハードル走の練習しよっかな！
凛	かーよちーん！　希ちゃーん！ 絶対楽しくて元気いっぱいのスポーツ大会にしようね〜っ
絵里	分かりました。では、みんなに確認して改めて返答します
絵里	そっか……そんな話があがってたのね
海未	絵里、どうかしたのですか？　嬉しそうな顔をしていますね
絵里	海未！ 今すぐ部室に集合よ、みんなを呼んできて！
海未	はい、分かりました！
絵里	実は、スポーツ大会の後にμ'sのステージを観たい という声が、生徒からあがっているらしいの
ことり	わあっ、そうなんだ♪
凛	スポーツの後にステージが出来るなんて、絶対楽しいよ！
にこ	いいじゃない♪ 音ノ木坂と言えばμ'sだし、 スポーツ大会と言えばμ'sだもの！
真姫	そうだったかしら……
絵里	ステージをするかどうかは、 私たちで話し合って決めようと思うんだけど…… みんなどう思う？
にこ	絶対やりたいにこ♪　反対する人なんかいないにこ♪
穂乃果	スポーツ大会でステージかあ……
希	あれ？　穂乃果ちゃんはちょっと浮かない顔やねえ
穂乃果	うん……でも、みんながいいならそれでいいのかも
海未	穂乃果。何か気になることがあるなら言ってください
花陽	もしかして…… 穂乃果ちゃんは音ノ木坂で μ'sのステージをやることに反対なの？
穂乃果	…………

第2話

真姬	呼……呼……
真姬	嗯…… 即使是每天出來跑步，花費的時間也沒什麼變化呢
繪里	早上好，真姬
真姬	繪里？ 你怎麼在這裡……
繪里	看來我的想法和真姬是一樣的呢 我這是在為了運動會進行事先的鍛煉呢
真姬	哦……但是，你跑步的速度不是很快的嗎？
繪里	和其他人比速度並不重要 重要的是要「超越曾經的自己」啊
真姬	原來如此……
真姬	繪里你偶爾會說些很有道理的話呢
繪里	唔呵。「偶爾」是多餘的吧？ 來，我們一起跑步吧
真姬	嗯♪
凜	嘿……呼哈哈，跨欄賽跑還挺有意思的啊♪
花陽	小凜真是太厲害了…… 我就沒法跳的那麼高， 到了欄杆面前就只能停下來了
希	小陽 我覺得並不是因為你「沒法跳高而只能停下來」， 而是因為你「停了下來才沒法跳高」吧？
花陽	啊……是這樣子的嗎？ 說起來的話，好像的確是這樣……
希	因為總是不自覺地擔心自己能不能跳的起來啊
凜	花花的頭腦很聰明，所以才會遇到事情就先思考一番的吧 那麼，為了讓你的身體搶先動起來，我們就來一起練習吧♪
花陽	嗯……！
花陽	啊，但是……
希	怎麼了？
花陽	運動會的時候，我和凜會分在不同的隊伍里， 一起練習的話是不是不太好啊
希	嗯——也不用想這麼多吧 雖然是不同的隊伍，但也談不上是什麼敵人啊
凜	花花，我說啊。在參加運動的時候， 不用太過在意隊伍啊結果啊這種事情的
花陽	哎……是嗎？ 不過這次的運動會是團隊比賽 我就覺得不能拖大家的後腿……
凜	我覺得對運動來說，最重要的是 大家竭盡全力、奮力拼搏的這件事情
凜	當然，如果花花是想要爭奪冠軍的話， 我也一定會支持的……
凜	但是，結果出來之後，心情也就肯定會有變化 如果是冠軍的話就會高興，如果不是的話就會傷心
花陽	即使不是冠軍，也沒有必要那麼傷心……
凜	「為了自己的隊伍，自己必須發揮超常的實力」， 要是想着這種事情的話，比賽的時候就會只顧着緊張了
花陽	嗯…… 在練習的時候，我在起跑前都會兩腳發抖……
凜	嗯。所以啊，從現在開始，就不要去想着比賽的結果了 花花你只要努力練習， 然後在正式比賽中發揮自己的全力就可以了
花陽	「不是為了隊伍的成績，而是為了發揮自己的全力」， 只要這麼想就可以了吧！
希	原來如此。小凜真是太帥了！
凜	嘿嘿♪花花，小希，我們一起來練習跨欄吧！
希	啊，但是我要參加的項目不是跨欄哎——
花陽	小希。我會努力練習的！ 那麼，我先返回起跑點了！
希	小陽真是鬥志滿滿啊……♪ 那麼，我也來練習一下跨欄吧！
凜	花花！ 小希♪ 一定要開開心心地享受這屆充滿活力的運動會哦~
繪里	我知道了。那麼，我和大家確認一下再回復吧
繪里	這樣啊……居然會有這樣的事情
海未	繪里，怎麼了？ 看起來很開心的樣子啊
繪里	海未！ 快去通知大家，讓她們在社團室那裡集合！
海未	是，明白！
繪里	實際上啊，在學生當中出現了一種呼聲， 就是希望在運動會之後，讓μ's上台表演
小鳥	哇啊，這樣啊♪
凜	在運動之後進行表演，絕對會很有趣的！
妮可	不錯啊♪ 說到音乃木坂，大家就會想到μ's， 說到運動會，大家也會想到μ's！
真姬	好像不太對吧……
繪里	關於要不要進行演出， 我是想讓大家商量一下再做決定的…… 大家怎麼想呢？
妮可	當然要演唱啦♪ 怎麼可能會有反對的人呢♪
穗乃果	在運動會上進行演出啊……
希	咦？ 小果的表情好像不太對勁啊
穗乃果	嗯……不過大家都說好的話，那就這麼辦吧
海未	穗乃果。如果你有什麼在意的事情的話，就說出來吧
花陽	難道說 小果是反對μ's在音乃木坂 舉辦演出的嗎？
穗乃果	…………

第3話

日文原文中文翻譯

3話

希	スポーツ大会の後でμ'sのステージをやろう、 っていう案が出てるけど、やるかどうかは ウチら次第ってことやね
穂乃果	うん
にこ	気乗りしないなんて、穂乃果らしくないわね ステージやりたくないの？
絵里	反対意見でも遠慮しなくていいのよ、 穂乃果の気持ちを聞かせて
穂乃果	反対っていうか…… ほら、スポーツ大会は音ノ木坂の全校生徒が 参加する大会でしょ？
穂乃果	みんなにステージを観てもらえるのは、 すごくすごく嬉しいけど……それよりみんなで 身体を動かす方が楽しいんじゃないかなって思っちゃった
ことり	あ……そっか
真姫	確かに、ステージを観るのはスポーツとは言いがたいものね
凛	じゃあみんなにスポーツしてもらいながら、 ステージを観てもらうとか？
海未	それはかなり難易度が高いのでは……
絵里	そうね……スポーツ大会とは別の機会に、 私たちのステージをやらせてもらう方がいいかしら
にこ	えー？　せっかくみんなが観たいって言ってくれたのに、 もったいないにこっ
花陽	全校生徒でステージが出来たらいいのにね…… って、それじゃμ'sじゃないけど……
穂乃果	おおっ！？ 花陽ちゃん、今なんて言ったの？
花陽	え？　あの…… 全員でステージが出来たらいいのにねって……
穂乃果	そっか……そうだよ！　ありがとう、花陽ちゃん！！
穂乃果	やろうよ、全員で！！
花陽	えいっ……！ やーっ……！　こんな感じでどうかな？
凛	おーっ、リボンがまるになってる〜
海未	花陽！　次は、リボンをもっと小さく速く回してください
花陽	えっと、こうかな……
ことり	すごい！　リボンがくるくるしてきたよ〜
花陽	えへへ……こういう振付だったら私にも出来そうだし、 みんなも出来るんじゃないかな
海未	ステージを拡大して全校生徒が曲に合わせて踊るなんて、 よいアイディアですね
花陽	μ'sのステージとはちょっと違うけど、 みんなで出来たらきっと楽しいよね♪
にこ	全校生徒の賛成をもらって、スポーツ大会のプログラムに 組み込んじゃうんだから、絵里たちもやるわよね
凛	にこちゃん、パーーース！
にこ	きゃっ！　ちょっと凛、急にボール投げないでよ！
凛	にーこちゃん！ 凛たちもボールを使った振付を作ろうよ〜
にこ	分かってるわよ！ じゃあ……こんな感じで投げウィンクなんてどう？
凛	ウィンクって振付のうちに入るかにゃ〜
希	おーっ、みんな頑張って振付を考えてるやん
花陽	うん♪　スポーツっぽいテイストを入れられたら…… って思って、凛ちゃんたちと相談してるんだ
希	新体操っぽい感じで、かわいいしスポーツになってるね いいと思う♪
海未	凛と花陽に振付を先導してもらってよかったですね
希	うんうん！　真姫ちゃんが作曲に力を入れる分、 自分たちが振付を頑張りたいって手を挙げたんだよね
凛	いつもお任せじゃちょっとかっこ悪いし…… 凛の好きなスポーツ大会だから、頑張ることにしたんだ！
にこ	スポーツ大会とは言え、 スクールアイドルのステージなんだから、 かわいい振付にしてよね
凛	えへへ……かわいい振付は にこちゃんに手伝ってもらうから大丈夫だよ〜
にこ	ふふん、分かってるじゃない♪
花陽	ちょっと難しいけど、頑張って練習したら出来るくらいの 動きがいいねっていう話をしてたの
希	1回練習しただけで出来ちゃうんじゃ手応えがないし、 何回練習しても出来ない子がいたら、 全校生徒のパフォーマンスにはならないもんね
海未	なるほど…… 今回のダンスは私たちだけのものではありませんからね
海未	……この振付が出来そうかどうか、 後でヒデコたちにやってもらいましょう
希	あはは 海未ちゃん、指導はあんまり厳しくしちゃダメやからね
真姫	んー……どんな曲にしようかな
ことり	スポーツ大会だし、 走ります！　とか、頑張ります！　っていう感じが いいんじゃないかなあ？
穂乃果	いいねいいね♪
絵里	振付もスポーツのテイストを入れたいって、 花陽が言っていたものね
真姫	そうね……その方向で考えてみるわ
真姫	……音ノ木坂のみんなに気に入ってもらえるような曲を 書かなくちゃ、ね
穂乃果	大丈夫だよ！！ 真姫ちゃんの作る曲は、絶対いい曲に決まってるもんっ♪
ことり	そうだそうだ〜
真姫	そ、そんなにプレッシャーかけないでよ
絵里	真姫……μ'sの曲を作るのとは、気持ち的に違うものなの？
真姫	それはそうよ……だって、μ'sのために作る曲じゃなくて、 音ノ木坂学院の全校生徒のために作る曲なんだもの
真姫	同じ学年の子はともかく、上級生とかは知らない人もいるし ……全員が気に入る曲なんて作れるのかしら、って。 不安になるの
ことり	そうだったんだ……プレッシャーをかけちゃってごめんね
絵里	でも、真姫の気持ちは分かるけど……
真姫	……何？
絵里	音ノ木坂の生徒でμ'sを知らない子はいないわよ？
真姫	えっ？　それは確かに……そうかも
穂乃果	てことは……みんな真姫ちゃんのことを知ってるってこと？
ことり	なるほど〜じゃあ、みんな真姫ちゃんのことを知ってるし、 きっとみんな真姫ちゃんの曲が好きってことかな
真姫	そ、そうなの……かしら
絵里	ふふ、きっとそうよ♪　同じ学校に通う仲間を信じてあげて
真姫	……分かった
穂乃果	みんなで練習してみんなでステージが出来るんだね…… すごいよ！
ことり	音ノ木坂の全員が楽しめるように、私たちも頑張ろうねっ
絵里	ええ、本番まで頑張りましょう♪

第3話

希	「在運動會之後舉辦μ's的演出」， 雖然別人提出了這個想法， 但到底同不同意的話都要看我們自己的決定呢
穗乃果	嗯
妮可	穗乃果居然對這種事情提不起勁，真不是你的風格啊 是因為不想去演出嗎？
繪里	即使是反對的意見也不用顧忌， 就把你的想法都告訴我們吧
穗乃果	倒不是說反對…… 你看啊，這次的運動會是 全校學生都參加的大會對吧？
穗乃果	雖然大家願意來看我們的演出 真的很讓人開心……但比起這個， 我覺得還是讓大家動起來的方案比較好吧
小鳥	啊……這樣啊
真姬	的確，觀看演出這種事情算不上是什麼運動呢
凜	那就讓大家一邊進行各種運動， 一邊看我們的表演？
海未	這個的難度實在是略高啊……
繪里	對了……比起運動會，還是找別的機會 舉辦我們的演出比較好吧
妮可	哎？ 難得大家主動提出要看我們的演出， 這也太浪費這次的機會了吧
花陽	要是能讓全校學生都能參加演出就好了…… 呃，這樣就不是μ's的表演了……
穗乃果	噢噢！？ 小陽，你剛才說什麼了？
花陽	哎？ 啊…… 「要是能讓全校學生都能參加演出就好了」……
穗乃果	這樣啊……對啊！ 謝謝你，小陽！！
穗乃果	那就讓全員參加吧！！
花陽	哎……！ 呀……！ 這樣子可以嗎？
凜	哦，緞帶都成了一團了
海未	花陽！ 接下來，要小幅度地、快速地轉動緞帶
花陽	呃，這樣子嗎……
小鳥	好厲害！ 緞帶就這樣子轉起來了呢~
花陽	哎嘿嘿……這種動作的話，我也能做得出來， 大家也應該都做得出來吧
海未	擴大演出規模，讓全校學生跟着音樂舞動起來， 真是不錯的主意啊
花陽	雖然和平時μ's的演出不太一樣， 但如果是大家一起參與的話，一定會非常有趣的♪
妮可	從全校學生那裡都獲得贊同， 然後在運動會的日程表里增加這次演出， 繪里她們還真是厲害啊
凜	小香，接球！
妮可	呀！ 喂，凜你別突然把球丟過來啊！
凜	小香！ 我們也用球來編一段舞蹈吧~
妮可	知道了啦！ 那麼……就像這個樣子，向觀眾們眨眼睛怎麼樣？
凜	眨眼睛的動作可以算是舞蹈嗎喵~
希	哦，大家都在很認真地編舞呢
花陽	嗯♪ 我想要在舞蹈中融入一些運動的元素…… 現在正在和小凜她們商量着呢
希	有一種新體操的感覺，讓運動帶上了一股可愛的氣息 我覺得很不錯啊♪
海未	讓凜和花陽來負責編舞真是太對了
希	嗯嗯！ 在小真姬全力作曲的時候， 我們也想着在編舞方面做一些努力，所以就自告奮勇了
凜	而且一直都把這種事情交給別人也實在過意不去啊…… 因為這可是凜最喜歡的運動會，我會努力的！
妮可	雖然說是運動會， 但這裡也是學園偶像表演的舞台， 一定要編出可愛的舞蹈才行哦
凜	哎嘿嘿……可愛的舞蹈的話， 有小香的幫忙，肯定沒問題的~
妮可	呵呵，你知道就好啦♪
花陽	我們剛才正在商量，這次的舞蹈應當是那種 稍微有些困難，但努力練習的話就能做到的類型
希	如果只是練習1遍就能掌握的話，那就太沒趣了， 但如果難度太高，有人無論怎麼練習都跳不好的話， 全校學生的集體表演也就無從談起了
海未	原來如此……因為這次的舞蹈並不是只屬於我們的呢
海未	……關於這次的編舞可不可行， 我們之後去拜託秀子她們試着跳一下吧
希	啊哈哈 小海，指導她們的時候可不要太過嚴厲了啊
真姬	嗯……該選擇什麼樣的曲子呢
小鳥	既然是運動會， 就應該有 奔跑啊！努力啊！ 之類的感覺吧？
穗乃果	不錯啊♪
繪里	花陽剛才也說了呢， 想在舞蹈中加入運動的感覺
真姬	是啊……就按照這個思路來吧
真姬	……我一定要寫出讓音乃木坂的所有人 都喜歡的歌曲才行
穗乃果	沒問題的！！ 小真姬作出的歌曲，肯定是非常棒的曲子啦♪
小鳥	是啊是啊~
真姬	別、別給我施加這麼大的壓力啦
繪里	真姬……這次感覺和平時為μ's作曲的感覺有什麼不同嗎？
真姬	說起來的確……畢竟，這不僅是為了μ's而作曲， 更是為了音乃木坂學園的全體學生們作曲啊
真姬	除了同年級的學生之外，還有高年級的、不認識我們的學生 所以我就很擔心，到底能不能作出 讓所有人都喜歡的曲子
小鳥	是這樣啊……抱歉，我並不是有意要為你增添壓力的
繪里	不過，雖然我明白真姬的心情……
真姬	……怎麼了？
繪里	在音乃木坂的學生里，不認識μ's的人可是不存在的哦？
真姬	哎？ 可能的確……是這樣子的吧
穗乃果	也就是說……大家都認識小真姬的哦？
小鳥	原來如此~既然， 大家都熟悉小真姬的話， 一定也都會喜歡她作的曲子了吧
真姬	真、真的……會是這樣嗎
繪里	呵呵，肯定會的啦♪ 就相信同一所校園裡的夥伴們吧
真姬	……我知道了
穗乃果	大家一起練習，一起進行演出…… 簡直太了不起了！
小鳥	為了讓音乃木坂的所有人都能享受到這份快樂， 我們一定要加油哦
繪里	嗯，就讓我們努力到最後吧♪

第4話

日文原文中文翻譯

4話

絵里	これより音ノ木坂学院、スポーツ大会を開催します！
希	位置についてー！　よーい、ドンっ！
花陽	はっ、はっ……
花陽	んしょっ……！
海未	花陽、しっかりハードルを跳べていますよ！
凛	ほっ……ほっ……っと！
ことり	あっ、凛ちゃんがゴールしたよ！ 花陽ちゃんも続いてゴールだぁ♪
花陽	はあっ、はあっ……凛ちゃん！
凛	かよちん！
花陽	私、ハードル走で2着だったよ！ 練習ではいつも3着だったから……私……！
凛	うん……！
凛	頑張ったね かよちんの持ってる力をいーーーっぱい出し切ったね！
花陽	うん……ありがとう、凛ちゃん……♪
にこ	穂乃果！ 借り物競走で穂乃果が必要なの！　一緒についてきて！
穂乃果	うん！！　穂乃果が役に立つなら、どんとこいだよ！
にこ	「音ノ木坂のうっかり者」これで借り物競走はいただきよ！
穂乃果	う、うっかり者！？
海未	絵里、長距離走で1着とはすごいですね
絵里	ふう……ありがと、海未♪
真姫	はあ……はあ……つかれた…… エリーってやっぱり速いんだわ
絵里	真姫も速かったわよ。前の真姫より、とっても速かった♪
真姫	本当？　前の自分より速く……か エリーのおかげで、実現出来たみたいね♪
希	次はフォークダンスやね スポーツって感じじゃないけど……楽しいやん♪
絵里	うっふふ。よろしくね、希♪
希	ペアになって踊るのって、楽しくてちょっと気恥ずかしくて ……ウチ、好きだよ
凛	かーよちん、元気よく踊ろうね！
花陽	えへ……よろしくね、凛ちゃん！
海未	さあ、穂乃果。手を貸してください！
穂乃果	うんっ！　海未ちゃん、いっぱい踊ろう！
ことり	穂乃果ちゃん、海未ちゃん♪ 次はことりと踊ろうね〜
穂乃果,海未	うんっ！ はいっ！
真姫	手をつないでゆらゆら揺れるだけでしょ？ スポーツ大会でこんなことしなくても……
にこ	いちいちうるさいわね〜ほら、早く手を貸しなさいよ
真姫	何で私はにこちゃんとペアなのよ……
にこ	……あーっ！ ほら、音楽終わっちゃったじゃない さっさと踊ってればよかったのに
真姫	むっ……
にこ	ま、いいわ。ほら、最後はみんなでステージをやるんだから 早く行きましょ
真姫	いちいち言わなくても分かってるってば
海未	音ノ木坂の全生徒が配置場所につきました
穂乃果	すごいね……！ みんなで一緒に踊れるなんて、夢みたい！！
絵里	ええ。本当に……ちょっと、感動かも
希	こらこら、感動するにはまだ早すぎるんやない？ これから始まるんだからね♪
ことり	ねえねえ、私たちも位置につこうよ♪
にこ	にこたちがスタートに間に合わないなんて、 かっこ悪いものね♪
穂乃果	音ノ木坂の全員で作るステージか……
絵里	穂乃果！　開始前に一言挨拶してちょうだい
穂乃果	ええっ！？　突然言われても……
ことり	ガンバレ、穂乃果ちゃん♪
海未	穂乃果の今の気持ちをみんなに伝えてください！
穂乃果	うん……！
穂乃果	音ノ木坂学院2年、高坂穂乃果です！ 今回はμ'sのステージを拡大して、音ノ木坂のみんなで ステージをすることにしました
穂乃果	あんまり時間もない中で、みんなが何度も練習してくれて、 振りをバッチリ覚えてくれて…… ありがとうございました！！
穂乃果	μ'sのステージじゃなくて、 これは音ノ木坂学院のステージです ひとりひとりがステージに立つ主役です
花陽	ひとりひとりが主役……かあ♪
穂乃果	明るく楽しく元気よく！！ それが出来れば、ちゃんとしたステージになるし、 ちゃんとしたスポーツになると思います
穂乃果	小学生の目標みたいだけど……あはは これが大事だと思うから、よろしくお願いします！！
絵里	穂乃果……いい挨拶だわ
真姫	明るく楽しく元気よく。穂乃果らしくていいんじゃない？
凛	穂乃果ちゃーーーん！　音楽はじまるよ〜っ
穂乃果	うん！！　それじゃあいくよ……！
穂乃果	ミュージック、スタート！！

第4話

繪里	音乃木坂學院運動會，現在正式開始！
希	各就各位——！ 預備，砰！
花陽	呼、呼……
花陽	嘿咻……！
海未	花陽的跨欄比賽很順利呢！
凜	哈……哈……嘿！
小鳥	啊，小凜衝線了！ 小陽也接着到達終點了♪
花陽	哈、哈……小凜
凜	花花！
花陽	跨欄比賽我是第二名哦！ 練習的時候我可一直都是第三名的……我……
凜	嗯……！
凜	這就是努力的成果啊 你已經把所有的實力都發揮出來了！
花陽	嗯……謝謝你，小凜……♪
妮可	穗乃果！ 借物賽跑需要你來幫忙！ 快跟我來！
穗乃果	嗯！！ 如果穗乃果能幫上忙的話，就儘管召呼我吧！
妮可	「音乃木坂的冒失鬼」， 這下子借物賽跑的冠軍就是我的囊中之物了！
穗乃果	冒、冒失鬼！？
海未	繪里，你在長跑比賽里居然拿到了第一名，真是厲害啊
繪里	哈……多謝誇獎了，海未♪
真姬	呼……呼……累死我了……♪繪里的速度也太快了吧
繪里	真姬的速度也很快哦。比之前的時候可是快多了呢♪
真姬	真的？ 比之前的自己還要快…… 都是多虧了繪里，我才能實現這一點啊♪
希	接下來該輪到民族舞了 雖然並沒有什麼「運動」的感覺……但也很有趣的樣子♪
繪里	唔呵呵。請多關照了，希♪
希	雙人配對來跳舞……很有趣，又有些讓人害羞 ……不過，我還是很喜歡這種感覺呢
凜	花花，要跳得更有精神一些哦！
花陽	哎嘿……請多關照，小凜！
海未	來吧，穗乃果。把手伸過來！
穗乃果	嗯！ 小海，好好跳哦！
小鳥	小果，小海♪ 接下來就和琴梨來跳舞吧~
穗乃果,海未	嗯！ 好的！
真姬	這只是把手牽在一起，慢慢悠悠地晃來晃去吧？ 運動會的中間不安排這種活動也……
妮可	別囉囉嗦嗦的啦~快點，把手伸出來
真姬	為什麼我一定要和小香配對啦……
妮可	……啊 都怪你，音樂都結束了 早點老老實實地一起跳舞不就好了嗎
真姬	嗚……
妮可	嘛，算了。好了，最後還要和大家一起去演出呢， 快點走吧
真姬	不用你說我也知道的啦
海未	音乃木坂的全體學生們已經各就各位了
穗乃果	好壯觀……！ 能和大家一起跳舞，這簡直就像是做夢一樣！！
繪里	嗯。是的啊……真是讓人有些感動呢
希	夠了夠了，現在就感動也有些太早了吧？ 真正的大戲才剛剛開始哦♪
小鳥	嘿，我們也去就位吧♪
妮可	如果我們沒能準時到場的話， 那可就太遜了哦♪
穗乃果	音乃木坂全員參加的演出……
繪里	穗乃果！ 演出開始前，你先給大家講兩句話吧
穗乃果	哎哎！？ 突然這麼說……
小鳥	加油，小果♪
海未	就把你現在的心情告訴大家吧！
穗乃果	嗯……！
穗乃果	大家好，我是音乃木坂二年級學生，高坂穗乃果！ 這次的演出，我們決定將μ's的舞台擴大，讓音乃木坂的各位 也都能參與到表演中來
穗乃果	雖然時間非常地緊張，但大家還是反覆地進行了練習， 認真地記住了每一個舞蹈的動作…… 在此我要向大家說一聲，謝謝！！
穗乃果	這次的演出不僅是μ's的演出， 更是音乃木坂學院的演出 在場的每個人，都是站在舞台上的主角
花陽	每個人都是主角啊……♪
穗乃果	陽光、快樂與活力！！ 只要能做到這些的話，這次的演出就能成為真正的演出， 同時，也能夠成為真正的運動
穗乃果	雖然聽起來就像是小學生的目標……啊哈哈 但我還是認為，這三點才是最為重要的，一切就拜託大家了！！
繪里	穗乃果……很不錯的講話呢
真姬	陽光、快樂與活力。這種穗乃果的風格不也不錯嗎？
凜	小果！ 音樂已經開始了哦~
穗乃果	嗯！！ 那麼要上了哦……！
穗乃果	μ'sic start！！