私たち、μ'sです♪ ―3年生―

私たち、μ'sです♪ ―3年生―
劇情簡介
劇情名	私たち、μ'sです♪ ―3年生―
譯名	我們是μ's♪ ―3年級―
劇情導航
上一章劇情	私たち、μ'sです♪ ―1年生― 我們是μ's♪ ―1年級―
下一章劇情	広いところで練習したーーい！！ 想要在寬敞的地方進行練習！！

第1話

日文原文中文翻譯

1話

穂乃果	あ、にこちゃん発見
にこ	にっこにっこにー みんなのアイドルにこにーだよ♪
ことり	にこちゃん 私達をお手伝いしてくれる方ですよ～
にこ	なるほど まずは部長の私に挨拶へ来たのね いい心がけだわ
真姫	私達が先だったけどね…
にこ	スクールアイドルに関わるというのならこの私 世界のセンターこと矢澤にこの名前を 憶えておくことね
凛	何かバスケットボールプレイヤーみたいにゃ
真姫	にこちゃんの言うことは 半分ぐらい聞き流しておいて大丈夫よ
にこ	…
ことり	あははは…
にこ	あなた！ あまりアイドルに詳しくなさそうな顔立ちね！
にこ	私が重要なことを教えてあげる… そう！センターポジションについてよ！
にこ	ライブが成功するかどうかは センターポジションにかかっているといっても 過言ではないわ
花陽	センターポジションといえば、ユニットの中でも花形 場合によっては曲のイメージが ガラッと変わることもあるんです
穂乃果	同じユニットでも 曲によってセンターが変わったりするもんね～
にこ	そうよ！とりあえずはこの矢澤にこを センターにするのがおすすめね！
真姫	気にしなくていいわよ
にこ	……ま～き～ちゃ～ん！
穂乃果	にこちゃんと真姫ちゃんはいつも通りだね
海未	それはそれとして センターポジションについては知っておいた方が良いですね
花陽	はい、一緒に勉強しましょう…！

第1話

穗乃果	啊，發現小香
妮可	微笑小香香 我是大家的偶像香香哦♪
小鳥	小香 這位是來幫助大家的人哦～
妮可	原來如此 首先向本部長請安 很有心啊
真姬	早就已經和我們打過招呼了哦…
妮可	只要是關於學院偶像的事情 就要牢記世界級的主唱—矢澤日香這個名字
凜	怎麼感覺像籃球運動員一樣喵
真姬	小香說的話 只要聽一半就好了
妮可	…
小鳥	啊哈哈哈…
妮可	感覺你不是對偶像很熟悉嘛！
妮可	讓我來告訴你最重要的事情… 是的！關於主唱的職責！
妮可	演唱會能否成功 和主唱有直接關係 說這話一點也不過分
花陽	所謂主唱 也是隊伍中的明星。根據不同場合 曲風也會發生變化
穗乃果	即使是相同的隊伍 根據曲風不同，主唱人選也會發生變化～
妮可	是的！首先建議把我矢澤日香 放在主唱位置呀！
真姬	不用睬她
妮可	……小真姬～！
穗乃果	小香和小真姬一直都是這個樣子的
海未	雖然這麼說 關於主唱的職責 還是了解下比較好
花陽	那麼，大家一起來學習吧…！

第2話

日文原文中文翻譯

2話

にこ	と、このように センターポジションは超重要なのよ
花陽	センターポジションはアイドル自身にとっても 名誉の証なんですよ
真姫	まあ、私はにこちゃんみたいに センターに興味があるわけじゃないから どうでもいいけど
にこ	ほほう…
真姫	な、なによ？
にこ	まーたまたー。知ってるんだからね～ 密かに自分がセンターの時のために曲を作ってるの
真姫	ちょ…別にいいでしょ！
真姫	センターのイメージに合わせて曲を作るなんて 普通じゃない！
穂乃果	うわあ、どんな曲なの？すっごく聞きたい！
真姫	そ、そんな大した曲じゃないし…
海未	私も興味があります
ことり	私も～！聞きたい聞きたい！
凛	凛にも聞かせて欲しいにゃ！
花陽	真姫ちゃんがセンター…ということは やっぱりクールな感じでしょうか…！
真姫	もう…知らない！
穂乃果	真姫ちゃん待ってよ～！
穂乃果	な、なんか真姫ちゃんを追いかけてるうちに 学校の外に…
凛	そんなに逃げなくてもいいのに…
真姫	…っ
希	おったおった やっほー、みんなお揃いやんな
穂乃果	希ちゃん～
希	あ、はじめましてやね ウチは東條希、3年生 生徒会の副会長やってるんよ
海未	よくここが分かりましたね
希	ウチにはこれがあるからね
凛	おお、伝家の宝刀タロットカード！
希	ここで待ってれば待ち人来たる、て
花陽	さすがμ'sのスピリチュアルリーダー…！
希	今は新人さんのオリエンテーション中？
ことり	うん、色々体験してもらっているところ
花陽	すごく覚えが早くて…すごいです
にこ	まあ、そんなにできないわけじゃないようね
希	じゃあ、ちょっと応用編
希	ライブ中には特技を使ってアピールすることができるん
海未	特技を使うことでライブの雰囲気が大きく変わりますね
希	ちょっとやってみよか

第2話

妮可	就像我剛才說的， 主唱可是非常重要的哦
花陽	主唱對偶像本身來說 也是名譽的象徵
真姬	但是！我和小香不一樣 對主唱沒有什麼興趣 隨便怎麼樣都可以啊
妮可	呵呵…
真姬	什，什麼啊？
妮可	別裝蒜了。已經知道了呀～ 你在為自己做主唱時 偷偷作曲呢
真姬	又…沒什麼關係的！
真姬	根據主唱的風格來製作曲子 不是很正常麼！
穗乃果	哇哦，什麼樣的曲子啊？非常想聽的呢！
真姬	也，也不是什麼大不了的曲子…
海未	我也有興趣
小鳥	我也是～！想聽想聽！
凜	也讓凜聽聽看喵！
花陽	小真姬是主唱的話…應該算是 屬於比較冷艷的那類吧…！
真姬	什麼啊…我什麼都不知道！
穗乃果	小真姬等一下啦～！
穗乃果	啊，啊呀追著小真姬不知不覺中 已經到了學校外面…
凜	完全不用這樣逃跑的呀…
真姬	…
希	都在了都在了。好呀，大家都到齊了
穗乃果	小希～
希	啊，初次見面呀 我是東條希，高3學生 是學生會的副會長
海未	居然能找到這裡
希	因為我有這個呀
凜	哦哦，傳家之寶塔羅牌！
希	只要在這裡等的話，想見的人就會出現
花陽	不愧是μ's的靈魂人物…！
希	現在是在給新人做引導嗎？
小鳥	是的，讓新人體驗一下各種事情
花陽	記東西非常快…很厲害
妮可	嗯，這些事情都很容易
希	那麼，來點實際運用的
希	演唱會中可以使用技能 讓自己更有魅力
海未	使用技能的話可以讓演唱會的氛圍 發生很大的變化哦
希	試試吧

第3話

日文原文中文翻譯

3話

ことり	いい感じ♪
希	ただ、1度のライブで 何回もチャンスはないやろうから ちゃんとアピールは考えてせんとね
穂乃果	なるほど… 勉強になる…
海未	穂乃果が勉強してちゃダメでしょう…
穂乃果	や、やだなぁ海未ちゃん 改めての確認だってば！
海未	（ジトッ）
穂乃果	うっ…
真姫	凛もね！
凛	なんのことかにゃ？
花陽	凛ちゃん…
にこ	そういえば希 絵里がなにか言ってなかったっは？
希	そうや、絵里ちが生徒会室に来てほしいって
ことり	なんだろう？
海未	紹介もしたいですし、行ってみましょう
穂乃果	うん！
絵里	はじめまして、みんなといっしょだったのね
穂乃果	うん！
絵里	私は絢瀬絵里、3年生 音ノ木坂学院の生徒会長もしているわ
穂乃果	絵里ちゃんはμ'sの活動と生徒会活動を 両立してるんだよ！
花陽	しっかり者なので頼りになります…！
真姫	どこかの3年生と違ってね
にこ	フン、何か言った！？
絵里	騒がしくてごめんなさいね
絵里	ーーともかく。無理を聞いてくれてありがとう
絵里	これから私たちの手助けをよろしくお願いします
凛	よろしくにゃ～
花陽	わ、分からないことがあったら 何でも聞いて下さいね
にこ	ま、せいぜい足を引っ張らないよ…って痛っ ちょっと希！
希	ゆっくりでええからね。一緒に頑張ろう！
真姫	よろしく！
ことり	1度にいっぱいお話しちゃいましたけど… 一緒に少しずつ進みましょう！
海未	ええ、これから末永く…よろしくお願いします
穂乃果	えへへ…これから楽しくなりそう！よろしくね！

第3話

小鳥	感覺不錯♪
希	在一次的演唱會中 只有比較少的表現機會 所以要好好把握哦
穗乃果	原來是這樣啊…長見識了…
海未	穗乃果就不能學習了嘛…
穗乃果	討厭啦，小海 這個我早就知道了啊！
海未	(瞪)
穗乃果	嗯…
真姬	凜也是！
凜	怎麼一回事喵？
花陽	小凜…
妮可	話說回聊希 繪里沒有說什麼嗎？
希	是的呀，繪里里說想要你去次學生會室
小鳥	什麼事啊？
海未	正想介紹給她，那就一起去吧
穗乃果	嗯！
繪里	初次見面，大家也都在啊
穗乃果	嗯！
繪里	我是絢瀨繪里，高3學生 也是音乃木坂學院的學生會長哦
穗乃果	小繪把μ's的揮動和學生會活動的兩方都兼顧的很好哦！
花陽	是很能幹的人所以很值得信賴的哦…！
真姬	和某些高3學生完全不一樣
妮可	哼，你說什麼！？
繪里	吵到你對不起
繪里	——不管怎麼樣。接受這些無理的要求非常感謝
繪里	從現在起就請你多多幫助
凜	請多多關照喵～
花陽	有，有什麼不明白的地方的話 什麼都可以詢問的哦
妮可	不管如何，不要拖我們後腿就行…疼，疼啊 幹嘛啊希！
希	慢慢來沒關係的哦。一起加油哦！
真姬	拜託了！
小鳥	雖然一次和你說了很多東西… 但是我們還是一點點來吧！
海未	嗯嗯。今後…請多多關照
穗乃果	誒嘿嘿…從現在開始感覺會變得更有趣呢！拜託了！