花陽のダイエット大作戦！

花陽のダイエット大作戦！
劇情簡介
劇情名	花陽のダイエット大作戦！
譯名	花陽的減肥大作戰！
劇情導航
上一章劇情	生徒会のお手伝い 幫助學生會
下一章劇情	海未のいないμ's 沒有海未的μ's

第1話

日文原文中文翻譯

1話

穂乃果	私、イチゴショート♪
絵里	んー、ティラミスにしようかしら
凛	かよちんはどうする？
花陽	わ、わたしは…
花陽	いらない…
凛	ええ〜！？かよちんどうしたの？ どこか悪いの！？
花陽	そういうわけじゃなくて…
真姫	どうしたのよ花陽、らしくないわね？
花陽	わ、私はその…みんなに比べて…スタイルが… うぅ…
花陽	なので！少しダイエットをしようかと！
凛	気にすることないにゃ
真姫	そうよ花陽
穂乃果	そうそう！それぐらいの方が可愛いって！
花陽	で、でも！決めたから！
凛	かよちん…

第1話

穗乃果	我要草莓蛋糕♪
繪里	嗯，那我要提拉米蘇
凜	花花要點什麼？
花陽	我，我要…
花陽	還是不要了…
凜	啊呀～！？花花是怎麼了啊？ 哪裡不舒服嗎！？
花陽	不是這個原因…
真姬	那是怎麼了啊花陽，這一點都不像你啊？
花陽	我，我的身材…和大家的相比… 嗚嗚…
花陽	所以！想減肥了！
凜	沒有什麼好介意的喵
真姬	是呀花陽
穗乃果	是的是的！這樣子比較可愛呀！
花陽	但，但是！已經決定了！
凜	花花…

第2話

日文原文中文翻譯

2話

海未	花陽がそんなに悩んでいたなんて…
穂乃果	あのままでいいと思うけどなぁ
真姫	そうよ。あの子は気付いてないけど あれはあれで武器なのよ
真姫	貧相なのはちゃんと別に担当がいるし
にこ	ちょっと、何よ！
絵里	といっても…私たちが言ったところで 花陽が納得しない限りはやめないと思うわ
8人	う〜ん
穂乃果	お菓子とかで徹底的に誘惑して ダイエットをあきらめてもらうのはどうかな？
海未	余計自己嫌悪に陥るだけだと思いますが…
絵里	ひとまず満足するまでやらせてあげましょう
希	それしかないかな
凛	よし！ライブをしよう！
海未	ライブ？
凛	ライブをして体力不足に気づけば 無理にダイエットなんてしなくなるはず！
ことり	えー…
にこ	そんなに上手くいくぅ？
凛	大丈夫！凛に任せて！
凛	かーよちん！
花陽	ひゃあ！
凛	ダイエットを手伝うにゃ
花陽	手伝う…？
凛	やっぱり痩せるには体を動かすのが一番！
凛	と、いうわけで ライブをセッティングしてきました！
真姫	したのは私だけど
凛	今日はいつもよりハードにやるよ！
花陽	ええ〜、たすけてー

第2話

海未	花陽原來一直這麼煩惱啊…
穗乃果	我覺得現在這樣就很好啊
真姬	對呀。她好像自己還沒有意識到 其實那也是一種優勢
真姬	說到窮酸相反正另有人在
妮可	喂，你在說誰呢！
繪里	即使…我們在這裡說 如果花陽不能接受的話她是不會放棄的
8個人	嗯～啊
穗乃果	把點心之類的好吃的東西不停引誘她 讓她自行放棄減肥覺得如何？
海未	覺得這樣只會讓她更陷入厭惡自己的深淵中的…
繪里	那就先隨她吧
希	暫時只有這樣了
凜	那麼！開演唱會吧！
海未	演唱會？
凜	在演唱會上表演會讓她知道自己的體力不足 這樣的話，她就不會強迫自己去減肥了！
小鳥	咦…
妮可	能那麼順利嗎？
凜	沒關係！交給凜吧！
凜	花花！
花陽	啊！
凜	幫你減肥喵
花陽	幫忙…？
凜	運動是減肥的最佳選擇！
凜	所以呢 演唱會已經安排好了！
真姬	其實是我安排的
凜	今天會比平時更辛苦哦！
花陽	啊，救命啊

第3話

日文原文中文翻譯

3話

花陽	はあ…はあ…いつも以上に厳しいよー
凛	痩せちゃったら、こんなハードなライブに 耐えられないでしょ？
凛	やっぱり痩せない方がいいって！
花陽	うーん…
穂乃果	かよちゃん
花陽	？
穂乃果	アイドルってたくさんいるよね
花陽	？たくさん？
穂乃果	うん、だってスクールアイドルだけでも すっごくいっぱいいるでしょう？
花陽	そ、そうかも
穂乃果	ライブでファンの人たちを見てるとね たくさんのアイドルの中から 私たちを見に来てくれてるんだって
穂乃果	すごーく不思議な気持ちになるんだ
穂乃果	それでね なんで私たちを見に来てくれたんだろって 穂乃果なりに考えてみたんだ
真姫	へぇ…
穂乃果	でも結局よく分からなかったの
ことり	あはは…
穂乃果	でもね、たぶんね、きっと私たちだから 見に来てくれたんだよ
穂乃果	ドジだったり、素直じゃなかったり 引っ込み思案だったり、意地悪だったり
穂乃果	そんなのぜーんぶ含めて私たちμ'sで
穂乃果	そんなμ'sを見に来てくれたんだよ
ことり	うん…そうだよね
穂乃果	だから、ね
穂乃果	もちろん歌もダンスも、もっともっと上手く ならないとダメだけど、でも、全部を無理に 変えちゃう必要はないのかなって
絵里	そうね。きっと花陽のファンの人は おいしそうにご飯を食べる花陽も含めて 大好きなはずよ
真姫	ま、色んなメディアに載ってる時点で 今からキャラを変えても仕方ないし…
にこ	そうね… にこの可愛さは全世界に知れ渡っているもの
8人	…
にこ	ちょっと！なんでスルーするのよ！？
花陽	わ、私…みんなより引っ込み思案だけど いいのかな…？
絵里	それも個性だと思うわ
花陽	ちょっとぽっちゃりだけどいいのかな…？
凛	もちろん！
花陽	ご飯をいっぱい食べてもいいのかな…？
穂乃果	うん！
花陽	えへへ…みんなありがとう…
真姫	でも！ 適度なプロポーションは保たないといけないけどね
花陽	あぅ
真姫	ま、それは私が管理してア・ゲ・ル
絵里	真姫が管理って ダイエットするより大変じゃないの…
海未	私は遠慮したいですね
ことり	私もちょっと…
希	南無三
花陽	え、えええ！
花陽	たすけてぇー

第3話

花陽	啊…啊…比平時的更加嚴厲啊
凜	要是瘦了，這麼高強度的演出 估計堅持不下來吧？
凜	還是不要減肥了吧！
花陽	讓我想想…
穗乃果	小陽
花陽	？
穗乃果	偶像的話有很多呢
花陽	？很多？
穗乃果	恩，只是學園偶像 已經有很多了呢？
花陽	是，也許是這樣
穗乃果	演唱會上看到很多粉絲感覺很欣慰 因為他們是從眾多偶像中 選擇了我們
穗乃果	真是一種不可思議的心情
穗乃果	所以，穗乃果也想了想 到底大家為什麼會來看我們演出呢
真姬	咦…
穗乃果	但是到最後也還是沒想明白
小鳥	啊哈哈…
穗乃果	但是呢，大概正因為是我們 才來看的吧
穗乃果	呆萌的，傲嬌的 內斂的，惡搞的
穗乃果	這樣，才是我們μ's
穗乃果	大家就是來看這樣的μ's的
小鳥	是的…應該是這樣的
穗乃果	所以，呢
穗乃果	所以不管是唱歌也好跳舞也好，都要努力做到最好 但是，也許沒有必要去勉強自己
繪里	是的呀。花陽的粉絲一定也喜歡 吃飯時一臉幸福的花陽 肯定是這樣的
真姬	而且，都已經被媒體報導出來了的話 再想去改變形象也無濟於事…
妮可	是的呢… 日香的可愛勁已經正在向全世界擴散中的呀
8個人	…
妮可	喂喂！為什麼要轉移話題啊！？
花陽	我，我…比大家任何一個都內向 沒關係嗎…？
繪里	我覺得這也是一種個性呀
花陽	有點肉肉的話也可以嗎…？
凜	當然啦！
花陽	吃很多很多飯的也可以嗎…？
穗乃果	是的！
花陽	嘿嘿嘿…謝謝大家…
真姬	但是！保持身材的勻稱 還是必須的
花陽	啊
真姬	這個的話，讓我來為你把關吧
繪里	真姬來把關的話 比減肥還要累人不是嗎…
海未	你還是饒了我吧
小鳥	我也這麼想…
希	天哪
花陽	啊，啊啊啊！
花陽	救命啊～