μ's VS A-RISE

μ's VS A-RISE
剧情简介
剧情名	μ's VS A-RISE
剧情导航
上一章剧情	縁の下の力持ち♪ 无名英雄♪
下一章剧情	雪穂と亜里沙、とりかえっこ？ 雪穗与亚里沙，互相交换？

第1话

日文原文中文翻译

1話

花陽	大変なことになってしまいました……
凛	これってμ'sの大大大大大ピンチだにゃ！！
希	みんな気をしっかり持って！　まだあきらめるのは早いよ！
にこ	正直……私たちに勝ち目はないわね
絵里	ちょっと……そんなはっきり言わないでちょうだい
海未	そうですよ。にこは一体どっちの味方なんですか
にこ	え？　そ、それは……にこはμ'sの味方だけど……
にこ	だけど……
真姫	……にこちゃんって、A-RISEの大ファンだものね？
にこ	ぎくっ……
希	あー！　にこっち、もしかしてウチらを裏切るん？
凛	ひどーい！！ にこちゃんはμ'sとA-RISEどっちが大事なの？
にこ	や、やめてよ人聞きの悪い！ μ'sの方が大事に決まってるでしょ
花陽	綺羅ツバサ、統堂英玲奈、優木あんじゅ…… A-RISEはスクールアイドル界のトップといっても 過言ではありません
花陽	トップグループA-RISEとμ'sの合同イベントを 開催するなんて……開催するなんて……
穂乃果	楽しみだよね！！
花陽	うん！　不安はあるけど……やっぱり楽しみだよね
絵里	ふふっ。穂乃果は不安なんて全然ないみたい
穂乃果	せっかくだし、合同イベントで新しい歌を歌いたいなっ♪ 真姫ちゃん、新しい曲って作れるかな？？
真姫	ええっ？　多分なんとかなると思うけど……
穂乃果	やったあ！　今日からの練習も気合いが入るな〜っ
にこ	びっっっくりするほど、穂乃果は通常営業ね
ことり	やっぱり穂乃果ちゃんってすごいね、海未ちゃん
海未	はい！　これでこそ穂乃果、という感じですね
希	ウチらも不安になってないで、 いつも通りのウチらでいかないとね
絵里	じゃあ、明日から合同イベント開催までは 登校時間を30分早めるわ
海未	朝練、頑張りましょうね
凛	うんっ！
真姫	あら？　向こうにUTXの制服の子がいるけど……
ツバサ	やっほー
にこ	あっ！ あっ、あっ、あっ……あなた方は……！！！！
花陽	大人気スクールアイドルA-RISE……さん……！？
あんじゅ	うっふふ。挨拶に来ちゃった♪
にこ	まさか本物に会えるなんて……
ツバサ	イベント当日に初めて顔を合わせるんじゃ、さみしいもの 今度の合同イベントではよろしくね
穂乃果	はい！　よろしくお願いします！
花陽	あわわわわ…… どどどっどうしよう、足が震えちゃう……
ツバサ	あなたの活躍も楽しみにしているわ、小泉花陽さん
花陽	！？　は、はい！！
花陽	わあ……名前を呼んでもらっちゃった
海未	合同イベントに誘っていただいて、ありがとうございました
絵里	私たち、A-RISEに負けないくらい頑張りますから
ツバサ	うふ、その言葉を期待してたのよ
あんじゅ	みんなで頑張りましょうね
凛	はーい！
にこ	あの…… A-RISEの新曲お披露目とかってあるんですか？？
真姫	すごいファン目線の発言……
英玲奈	今回は新曲は必要ない
絵里	それは既存曲で十分勝てる……ということですか？
英玲奈	いや……歌よりも、水上パフォーマンスの準備に力を入れたい
あんじゅ	水着のデザイン画もいい感じに仕上がったしね♪
真姫	は？　水着？
花陽	ま、真姫ちゃん……もうちょっと丁寧に聞き返さないと
真姫	ご、ごめん。いきなり水着とか言われたから……
絵里	あの……水着って、何の話ですか？
ツバサ	あら？ イベントの詳細についてはメールがいってるはずなんだけど ……届かなかったかしら？
あんじゅ	今回はいつもとは違う感じにしてみたの 夏のスクールアイドル水泳大会よ。頑張りましょう♪
花陽	え……？
穂乃果	ええええ〜っ！？

第1话

花阳	出大事情了……
凛	这是μ's的大大大大大危机啊喵！！
希	大家振作一些！ 还没到放弃的时候哦！
妮可	说实话……我们没有胜算了啊
绘里	喂……别说出来嘛
海未	是哦。日香你到底是站在那一边的啦
妮可	哎？ 那、那当然是……站在μ's这一边的说……
妮可	的说……
真姬	……话说，小香是A-RISE的粉丝对吧？
妮可	呃……
希	啊！ 香香，难道你背叛我们了吗？
凛	咿呀！！ 小香觉得μ's和A-RISE哪一边更重要啊？
妮可	别、别这样啊，这不是在捉弄人吗！ 当然是μ's更加重要啦
花阳	绮罗翼、统堂英玲奈、优木杏树…… 就算是把A-RISE称作是学园偶像界的第一组合 也不为过呢
花阳	第一组合A-RISE与μ's 进行同台演出……同台演出……
穗乃果	真是太让人期待了！！
花阳	嗯！ 虽然感觉很不安……但确实很让人期待呢
绘里	呵呵。我一点儿也没感到不安啊
穗乃果	机会难得，真想在这次同台演出中演唱新的歌曲啊♪ 小真姬，能写一首新的曲子吗？
真姬	哎哎？ 大概能想办法写出来吧……
穗乃果	太好了！ 今天的练习也要全力以赴~
妮可	穗乃果真是令人震惊地淡定呢
小鸟	小果真是厉害呢，对吧小海
海未	嗯！ 有种“这才是穗乃果”的感觉呢
希	我们不需要担心， 就像平时一样就好了
绘里	那么，从明天开始到同台演出的这段时间， 大家的到校时间就提前30分钟吧
海未	晨练也多多加油吧
凛	嗯！
真姬	哎呀？ 那边有穿着UTX校服的女生呢……
翼	呀~吼～～～～！
妮可	啊！ 你、你、你……你是……！！！！
花阳	超人气学园偶像……A-RISE……！？
杏树	唔呵呵。来打声招呼啦♪
妮可	居然见到真人了……
翼	在演出当天再碰面的话，不就太无趣了嘛 这次的同台演出，请多指教了哦
穗乃果	嗯！ 请多指教！
花阳	啊哇哇哇…… 怎怎怎~么办啊，腿在不停的发抖……
翼	我也很期待你的演出哦，小泉花阳小姐
花阳	！? 是，是！！
花阳	哇……叫到我的名字了呢
海未	非常感谢你们邀请我们一起参加演出
绘里	我们也会努力献上不输给A-RISE的演出的
翼	呵呵，那就让我好好期待一下吧
杏树	大家一起加油吧
凛	哦！
妮可	那个…… A-RISE这次是要发表宣传什么新曲吗？？
真姬	完全就是粉丝的眼神啊……
英玲奈	这次没有必要发表新曲
绘里	也就是说凭借现有的歌曲就足以取胜……的意思吗？
英玲奈	不……比起歌曲，这次想在水上表演方面下一些工夫。
杏树	泳装的设计图也已经很漂亮地完成了呢♪
真姬	哈？ 泳装？
花阳	小、小真姬……提问的时候要有礼貌一些啦
真姬	对、对不起。不过，突然提起泳装什么的……
绘里	那个……泳装，到底是什么意思呢？
翼	哎呀？ 这次演出的详情应该都写在邮件里了吧 ……没收到吗？
杏树	这次想我们试一试不同风格的演出 演出的主题是夏季学园偶像游泳大会哦一起加油吧♪
花阳	哎……？
穗乃果	哎哎哎哎~！？

第2话

日文原文中文翻译

2話

にこ	まさか合同イベントが、 ステージじゃなくて水泳大会だったなんて……
凛	水泳大会ってことはさ、学校の水着着て出ればいいのかな？
ことり	ええっ！　せっかくスクールアイドルのイベントなんだから、 ちゃんとかわいい水着着なくっちゃ！
希	スクールアイドル水泳大会か〜 はっ……もしかしたらあんなハプニングや こんなハプニングも…
絵里	ありません！
海未	たくさんの人の前でかわいい水着を着て踊るなんて…… 少し気が重いです
真姫	スクール水着の方がかっこ悪くていやじゃない？
真姫	ていうか、水泳大会なんて水泳部がやればいいと思うんだけど
絵里	確かに…… A-RISEとのイベントだし、 観に来る人たちはステージを期待してる気がするわ
花陽	皆さん！　胸に手を当てて考えてみてください！！
穂乃果	はいっ！
海未	突然……どうしたのですか、花陽？
凛	かよちん、何を考えたらいいの？
花陽	まずはプールのことを考えてください！ そしてきらめく水しぶきを考えてください！
穂乃果	楽しそう……穂乃果も早くプールに行きたいなあ
花陽	次はプールで遊ぶかわいい女の子を、 そして水泳に対する女の子たちの真剣なまなざしを 考えてください
希	うーん、いいね……夏って感じやん〜
花陽	お分かりでしょうか…… プールにいる女の子は魅力がたっぷりなんです！
花陽	水着になるのはちょっと恥ずかしいけど…… でも、スクールアイドルにとって、 水泳大会はすっごく魅力的なイベントになるはずです！！
海未	なるほど……そう言われてみると、確かに
ことり	ステージもやりたかったけど…… 水泳大会も絶対楽しくなると思う♪
希	そういえば、水泳大会の後にミニライブもやるって 書いてあったよ。ほら、合同イベントのチラシ♪
穂乃果	おおおおっ！ じゃあ水泳もステージも両方出来るんだ！　やったねっ
にこ	スクールアイドル水泳大会……楽しみね キュートなにこにーが出たら、みんな大喜びにこ♪
希	そういえば、にこっち泳げるん？
にこ	はっ……
凛	ええっ、にこちゃん泳げないの〜！？
にこ	だ、大丈夫！ スクールアイドルは、キュートな浮き輪も似合うにこ
海未	そんな。水泳大会でにこだけ浮き輪を使うのですか？
にこ	むしろ浮き輪を使ってる方が、アイドル力高い感じがするにこ
凛	にこちゃん……
海未	大会までに、泳ぐ練習をしなくてはいけませんね
にこ	え〜っ、いやよ！ 別に泳げなくたっていいじゃない。かわいければ！
真姫	身も蓋もない……
絵里	水泳大会とはいえ……A-RISEとの合同イベントだもの しっかり準備をしておかないとね
穂乃果	うん！　みんなでプールで特訓だね！
真姫	まあ、私たちなら特訓なんてしなくても勝てるんじゃない？
凛	おおっ？　真姫ちゃん余裕〜っ
真姫	だって、よく考えてみなさいよ
真姫	私たちは9人で、A-RISEは3人でしょ？ 向こうは3倍キツイ運動をしなくちゃいけない ってことじゃない
希	確かに！　ウチらは体力温存しながら勝負出来るやん
にこ	うっふっふっふっふっ…… ついに、μ'sがスクールアイドル界で 天下をとるときがきたのね！
にこ	あ〜っ でもA-RISEが負ける姿なんて見たくないにこ〜っ
凛	にこちゃん！　どっちの味方なの〜！
あんじゅ	水泳大会か……私たちも頑張らなくっちゃね♪
英玲奈	ステージで競わなくてよかったのか？
ツバサ	ええ μ'sとのステージイベントもそのうち開催するだろうし、ね
ツバサ	私たちはどんなイベントでも全力で参加してきたわ ……きっと、それはμ'sも同じこと
ツバサ	うふっ……楽しみね

第2话

妮可	难道所谓的“同台演出” 不是在舞台上，而是在游泳大会的现场吗……
凛	说起游泳大会，可以穿学校的泳衣出场吗？
小鸟	哎哎！ 这可是学园偶像的演出啊， 当然要穿上可爱的泳装啦！
希	学园偶像游泳大会啊~ 哈~……说不定会发生这样的事情 还有那样的事情……
绘里	才不会啦！！
海未	在一大群人面前穿着可爱的泳装跳舞…… 感觉不太好吧
真姬	学校泳衣看上去不觉得很土吗？
真姬	话说，既然是游泳大会，让游泳社团来参加不就好了吗
绘里	确实…… 这是和A-RISE一起举办的演出 来看的人应该都很期待舞台的演出吧
花阳	各位！ 把手放在胸口，仔细想一想吧！！
穗乃果	是！
海未	……怎么了，花阳？
凛	花花，在想什么呢？
花阳	首先想一想泳池吧！ 想一想闪闪发光的水花吧！
穗乃果	似乎很有趣呢……我真想马上跳到泳池里呢
花阳	还有在泳池里玩耍的可爱女生们， 以及大家在游泳时那认真的目光， 想一想吧
希	嗯，不错的样子……很有夏天的感觉呢~
花阳	明白了吧…… 在泳池里的女孩子是最有魅力的啊！
花阳	虽然穿着泳衣会觉得有些害羞…… 但是，对于学园偶像来说， 游泳大会正是最能展现魅力的地方啊！！
海未	原来如此……说起来确实是这样
小鸟	虽然很喜欢舞台…… 但游泳大会一定也会非常有趣的♪
希	说起来，邮件里还写道， 在游泳大会结束之后，还要举行一场小型演出。 给，同台演出活动的传单♪
穗乃果	哦哦哦哦！ 这下不管是游泳还是舞台都可以体验到了呢！ 太好了~
妮可	学园偶像游泳大会……真令人期待呢 能和可爱的小香香一起同台演出，大家一定都很高兴吧♪
希	话说，香香你会游泳吗？
妮可	哈~……
凛	哎哎~小香不会游泳吗！？
妮可	没、没关系！ 学园偶像和可爱的游泳圈也很搭配呢
海未	这怎么行呢。难道你要一个人在游泳大会上带着游泳圈吗？
妮可	我觉得带着游泳圈的话，偶像力反而更高的说
凛	小香……
海未	在大会开始之前，得好好练习一下游泳才行呢
妮可	唉~，不要啊！ 不会游泳不也没关系的吗。只要人长得可爱就可以啦！
真姬	你说的太直接啦……
绘里	说起游泳大会……既然要和A-RISE同台演出 一定要好好准备一番才行呢
穗乃果	嗯！ 大家就去泳池那里进行特训吧！
真姬	嘛，我们不用进行什么特训也能取胜的吧？
凛	哦？ 小真姬真是自信满满呢~
真姬	因为啊，你想想看嘛
真姬	我们有9个人，而A-RISE只有3个人啊？ 对方必须付出3倍的努力才行啊 难道不是这样的吗
希	的确！ 我们可以一边保存体力，一边进行比赛呢
妮可	唔呵呵呵…… 终于，μ's称霸学园偶像界的这一天 终于到来了吗！
妮可	啊~ 但是，小香并不想看到A-RISE输掉的样子呢~
凛	小香！ 你到底是站在哪一边的啦！
杏树	游泳大会……我们也要加油啊♪
英玲奈	在表演中输掉也没关系的吗？
翼	嗯 和μ's一起的演出过不了多久就要开始了呢
翼	我们不管参加什么样的表演都会全力以赴 μ's她们一定也是如此吧
翼	唔呵呵……真是让人期待呢

第3话

日文原文中文翻译

3話

穂乃果	おおっ！　ここが今日の会場だ〜っ
希	天気もいいし、お客さんもいーっぱいやね♪
花陽	見て見て凛ちゃん、 プールの上にマットの島みたいなのが浮かんでるよ〜
凛	ホントだ〜！ じゃあ、泳ぐよりマットの上で運動会する みたいな感じかにゃ？？
にこ	よかった……泳がなくて済みそうね
ことり	よかったね、にこちゃん♪
にこ	べ、別に…… 泳ぐよりマットの上の方が、 かわいいパフォーマンスも出来そうっていう話にこ！
絵里	にこ。かわいいパフォーマンス、期待してるわよ♪
にこ	任せといてっ♪
海未	さあ、もうすぐ大会がはじまりますよ 全員で向かいましょう
ツバサ	これより、μ's・A-RISE合同イベント！ 夏のスクールアイドル水泳大会を開催します！
あんじゅ	皆さん、正々堂々と元気よく頑張りましょう♪
穂乃果	私たちμ'sも、精一杯頑張ります！！ みなさん、見ていてくださいっ
英玲奈	第一走者、星空凛。第二走者、綺羅ツバサ 位置について……よーい、スタート！
凛	行っくにゃ〜
希	おおっ、水上徒競走は凛ちゃんがリードやね♪
花陽	頑張って、凛ちゃん……！
凛	へっへーん！　マットの上でもかけっこはお任せだよっ！
ツバサ	ゴールテープも切ってないのに随分余裕の発言ね？
凛	え？
真姫	凛！　曲がり角よ、前をちゃんと見て！
凛	う、うにゃああああ〜っ！
あんじゅ	ツバサ、今よ！
ツバサ	分かってる！
英玲奈	ただいまのレース、綺羅ツバサの勝ち！
ツバサ	勝負は最後まで分からない しっかり覚えておいてね、星空凛さん
凛	はーい……くやしいにゃっ
花陽	続いて…… 第一走者、園田海未さん！　第二走者、統堂英玲奈さん！
海未	みんなの分まで……私が勝たなくては
花陽	位置について……よーい、スタート！
海未	はあっ……！
英玲奈	園田海未……速すぎる！
花陽	ただいまのレース、園田海未さんの勝ちっ！
穂乃果	海未ちゃん、すごかったよ！　すごい忍者みたいだったよ！！
海未	わ、私は忍者ではありません！
にこ	にこにーは水上綱引き♪ あんじゅちゃんはかわいいし、腕力なさそうだし…… 大会で一番かわいい試合が出来そうにこ♪
あんじゅ	にこちゃん、よろしくね〜♪
ツバサ	位置について……よーい、スタート！！
にこ	まずは軽く綱を引きながら……きゃあっ！？
あんじゅ	うっふふ、私の勝ちっ
にこ	ウソでしょ……！？
花陽	第二回戦は、高坂穂乃果さんと統堂英玲奈さんの対決です！
穂乃果	うわっ！　うわっ！　うわああああっ！
英玲奈	まだまだだな
にこ	勝負つくの速すぎ！
花陽	玉入れ競争は、A-RISEチームの勝利ですっ！
ことり	玉入れ負けちゃった〜
希	あと2個だったのになあっ
真姫	ていうか、みんな競技に本気出しすぎじゃない？ これってスクールアイドルの水泳大会なのよ……！
にこ	もっとかわいい感じの、 ふわっとした大会になると思ってたのに……油断したわ
ことり	今のところ、μ'sで勝ったのは海未ちゃんだけだね〜
凛	あっ、見て見て！！ ボート漕ぎ競争は絵里ちゃん海未ちゃんかよちんチームの 勝利にゃっ！！
絵里	これで2勝目！ A-RISEが圧倒的でも……まだ諦めないわ！
海未	はい！　最後まで戦いましょう！

第3话

穗乃果	哦哦！ 这就是今天的会场吗~
希	今天是个好天气，观众们也来了很多呢♪
花阳	快看快看，小凛， 泳池里面漂浮着气垫组成的小岛呢~
凛	真的唉！ 那么，这次并不是要游泳，而是在垫子上举行运动会 是这种感觉吗喵？？
妮可	太好了……不用游泳了
小鸟	真走运呢，小香♪
妮可	才、才没有…… 我是说，比起游泳， 在垫子上更容易展现我可爱的风姿啊！
绘里	日香。我很期待你那“可爱的风姿”哦♪
妮可	交给我吧♪
海未	那么，大会很快就要开始了 全体出动吧
翼	现在，μ's · A-RISE同台演出活动！ 暨夏季学园偶像游泳大会，正式开始！
杏树	各位，堂堂正正、充满干劲地加油吧♪
穗乃果	我们μ's也会全力以赴的！！ 各位，请好好欣赏我们的演出吧
英玲奈	一号选手，星空凛。二号选手，绮罗翼 请就位……预备，开始！
凛	要上了喵~
希	哦哦~凛在水上竞走中领先了♪
花阳	加油啊，小凛……！
凛	哼哼！ 虽然是在垫子上面，但比速度的话就交给我吧！
翼	明明还没摸到终点线啊，是不是太过自信了啊？
凛	哎？
真姬	凛！ 是弯道，快看前面！
凛	呜、呜喵~~~~！
杏树	翼，就是现在！
翼	明白！
英玲奈	本次比赛，胜者为绮罗翼选手！
翼	不到最后一刻，比赛的结果也是不确定的哦 好好记在心里吧，星空凛小姐
凛	是……真不甘心啊喵~
花阳	比赛继续…… 一号选手，园田海未！ 二号选手，统堂英玲奈！
海未	我一定要……连着大家的份，一起赢回来
花阳	请就位……预备，开始！
海未	哈……！
英玲奈	园田海未选手……真是惊人的速度！
花阳	本次比赛，胜者为园田海未选手！
穗乃果	小海，真是太了不起了！ 简直就像是忍者一样！！
海未	我才不是什么忍者！
妮可	小香香的项目是水上拔河♪ 杏树她长得这么可爱，力气应该也不怎么样…… 这场比赛应该会成为大会最可爱的一场比赛吧♪
杏树	小香，请多指教了哦～♪
翼	各就各位……预备，开始！！
妮可	首先轻轻地拉住绳子……呀！？
杏树	唔呵呵，是我赢了呢
妮可	骗人的吧……！？
花阳	第二局，高坂穗乃果选手对阵统堂英玲奈选手！
穗乃果	呜哇！ 呜哇！ 哇哇哇！
英玲奈	你还要多加锻炼呢
妮可	比赛结束得也太快了吧！
花阳	投球比赛，A-RISE队获胜！
小鸟	输掉了呢~
希	明明只差2球的说
真姬	话说，大家比赛的劲头也太足了吧？ 这明明是学园偶像游泳大会的说……！
妮可	不应该是那种更加可爱， 更加轻松的感觉吗……真是大意了啊
小鸟	现在为止，μ's当中获胜的人就只有小海而已~
凛	啊，快看！！ 划船比赛是小绘、小海和花花队 的胜利喵！！
绘里	这一来就赢下2场了！ 虽然A-RISE占有绝对的优势……但还不能放弃！
海未	嗯！ 一定要战斗到最后一刻！

第4话

日文原文中文翻译

4話

花陽	スクールアイドル水泳大会、現在のスコアは30対70…… さすがA-RISE、王者の貫禄です……！
凛	相手は3人しかいないから楽勝だって、 真姫ちゃんが言ってたのに〜
真姫	ら、楽勝とは言ってないわよ……
希	さすが、トップスクールアイドルは、体力も半端ないなあ〜
にこ	次は最後の競技でしょ？ もうμ'sの負けは決まりってこと？
絵里	心配しないで 最後の3人選抜自由形リレーは、配点が大きいの
穂乃果	えっ！ もしかして、これに勝てばμ'sが逆転出来るってこと？
絵里	いいえ。これに勝てば……引き分けよ！
ことり	あはは……もうμ'sの勝ちはないんだね
希	もうすぐリレーがはじまる時間や。行こうか
穂乃果	凛ちゃん、海未ちゃん、絵里ちゃん……頑張ってね！
海未	はい。任せてください！
ツバサ	これでラストね。いい試合にしましょう
海未	はい！ 最後は……絶対に負けるわけにはいきません
希	最終競技自由形リレーは、 凛ちゃん絵里ちゃん海未ちゃんチームvsA-RISEチーム の対決ですっ
希	位置について……よーい、スタート！！
あんじゅ	ぷはっ……
凛	お、おかしいにゃ……なんで抜かされちゃうんだろう？
穂乃果	少しずつA-RISEに差をつけられてる……
花陽	凛ちゃん、トップバッターおつかれさま！
凛	うにゃ〜、抜かされちゃったよ…… 絵里ちゃん、頑張って〜っ
英玲奈	ここで大きく差をつける……！
絵里	くっ……負けないんだから
真姫	差がだいぶついてるわ。追いつけないかも……
にこ	縁起でもないこといわないの。しっかり応援しなさいよね
真姫	ごめん
ことり	でも、最後は海未ちゃんが頑張ってくれたら……！
にこ	穂乃果。もうすぐ海未に交代だから、何か言ってあげなさいよ 気合い入れろ、とか負けたら承知しない、とか
穂乃果	うん……分かった。海未ちゃーん！！！
海未	……穂乃果！ 私が最後に追い上げていきますから――
穂乃果	水泳大会の最後だよ！ おもいっっっっっきり楽しく泳いでね！！
海未	穂乃果……！
海未	分かりました！
ツバサ	……最後のチャンスなのに、 『楽しもう』だけで済ませてしまうのね
海未	全力を尽くしてきたから、最後は思う存分楽しむだけ…… 穂乃果が教えてくれました
ツバサ	なるほどね……そういうところが私たちとは違う
ツバサ	違うからこそ……μ'sは力を発揮できるのかもしれないわね
海未	最後の勝負……よろしくお願いします
ことり	海未ちゃーん！ 最後、すごく速かったよ〜。いっぱい追い上げたね！
海未	ありがとうございます ……負けてしまいましたが
凛	点差がつきすぎて、悔しいにゃ
海未	そうですね ……ですが、とても楽しく泳げました…… 穂乃果たちのおかげです
穂乃果	よかった！！　みんなで楽しいのが一番だよね！
真姫	信じられない…… A-RISEはたった3人なのに私たちに圧勝するなんて
穂乃果	すごいよね！ やっぱり、A-RISEはA-RISEなんだ！
希	さすがのパワーとオーラやん♪
穂乃果	水泳では勝てなかったけど…… このあとのミニライブではA-RISEに負けないように、 頑張ろう！！
ツバサ	待って
穂乃果	あれ……ツバサさん
ツバサ	競うのはさっきの水泳大会で終わり 最後のミニライブは全員で楽しいステージにしましょう
絵里	全員で……ですか？
にこ	じゃ、じゃあA-RISEと同じステージに 立てるってこと……！？
ツバサ	μ'sとA-RISEの12人で一つのステージを作ったら、 面白いものになりそうじゃない？
あんじゅ	私たち、μ'sと一緒に歌ってみたかったの あなたたちはどう？
穂乃果	私たちも、一緒にステージを作ってみたいです！！
英玲奈	決まりだな
絵里	いつもと違うステージ…… 観に来てくれたみんなにも、喜んでもらえそうだわ♪
穂乃果	うん！　12人全員で力を合わせて…… 楽しいミニライブにするぞーっ！！

第4话

花阳	学园偶像游泳大会，目前比分为30比70…… 不愧是A-RISE，一如既往的王者风范……！
凛	小真姬明明说过的 对手只有3个人就能轻松获胜了啊
真姬	才、才没有说过轻松之类的话啦……
希	不愧是第一偶像组合呢，体力方面也不是盖的啊~
妮可	接下来就是最后的一项比赛了吧？ 难道μ's已经输定了吗？
绘里	别担心 最后一项是3人自由接力，分数很高的
穗乃果	哎！ 难道说，赢下了这场比赛，μ's就能上演大逆转了吗？
绘里	才不是。赢下了这场比赛……也是平局哟！
小鸟	啊哈哈……μ's已经没有获胜的希望了呢
希	接力马上就要开始了。出发吧
穗乃果	小凛、小海、小绘……加油啊！
海未	是啊。交给我们把！
翼	这是最后一场比赛了呢。好好地比一场吧
海未	嗯！ 最后的比赛……绝对不能输掉
希	最终战，自由接力， 由小凛、小绘和小海 对阵A-RISE
希	各就各位……预备，开始！！
杏树	呼啊……
凛	奇、奇怪啊喵……为什么距离会被拉开呢？
穗乃果	和A-RISE之间的差距越来越大了……
花阳	小凛，第一棒辛苦了！
凛	呜喵~被拉开距离了…… 小绘，加油哦
英玲奈	就在这里拉开差距……！
绘里	呜……才不会认输呢
真姬	拉开了不少差距呢。应该没法追上了吧……
妮可	别说这么不吉利的话。好好给她们加油哦
真姬	抱歉
小鸟	但是，如果小海能在最后努力一下的话……！
妮可	穗乃果。马上就要换海未上场了，和她说些什么吧 比如加油啊，或者不要认输啊之类的
穗乃果	嗯……我明白了。小海！！！
海未	……穗乃果！ 我会在最后追上她们的——
穗乃果	这是游泳大会的最后一场比赛啦！ 尽情地享受游泳的乐趣吧！！
海未	穗乃果……！
海未	我知道了！
翼	……明明是最后的机会， 只要“开心”就好了吗
海未	已经尽到了自己的全力，最后只要尽情享受乐趣就可以了…… 这是穗乃果教会我的事情
翼	原来如此……穗乃果就是在这种地方与我们不同呢
翼	正是因为我们每个人都有所不同…… μ's才能发挥出真正的力量啊
海未	最后的比赛……就拜托了
小鸟	小海！ 最后的时候，你的速度真是太快了~追上了很多的距离呢！
海未	谢谢 ……不过还是输掉了呢
凛	分数差距太大了，真是不甘心啊喵
海未	是啊 ……不过，也好好地享受了一番游泳的乐趣呢…… 多亏了穗乃果你们
穗乃果	那真是太好了！！ 大家一起开心的才是最重要的事情！
真姬	难以置信…… A-RISE凭借3个人的力量就完胜了我们啊
穗乃果	真厉害啊！ 不愧是A-RISE！
希	不管是体力还是气场都名不虚传呢♪
穗乃果	虽然没能在游泳比赛中取胜…… 但是在之后的演唱会上可不能再输给A-RISE了哟， 加油吧！！
翼	等等
穗乃果	咦……是翼同学啊
翼	比赛就到刚才的游泳大会为止吧 最后的演唱会，就让我们大家开开心心地一起享受吧
绘里	大家……一起吗？
妮可	那、那也就是说，和A-RISE 站在同一个舞台上的意思吗……！？
翼	如果μ's和A-RISE的12个人一起在舞台上进行表演， 不是很有意思的一件事情吗？
杏树	我们一直都想和μ's一起同台演唱呢 你们觉得怎么样？
穗乃果	我们也想一起来进行演出！！
英玲奈	那就这么定了
绘里	和平时不一样的演出…… 来看演出的观众们也会感到十分开心吧♪
穗乃果	嗯！ 汇集12个人全部的力量…… 为大家献上一场快乐的演出吧！！