LLWiki正在建設中，歡迎加入我們！

「バイバイしちゃえば！？」修訂間的差異

出自LLWiki
跳至導覽 跳至搜尋
（// 使用Wikiplus小工具快速编辑）
 
（未顯示由 6 位使用者於中間所作的 15 次修訂）
第3行： 第3行：
{{歌曲信息
{{歌曲信息
|Color= liella
|Color= liella
|Image= 常夏☆サンシャイン／Wish Song【第6話盤】.png
|Image= バイバイしちゃえば！？.png
|图片说明= 单曲封面
|图片说明= SIF假封面
|曲名=
|曲名=
|译名=
|译名= Bye Bye Shichaeba!?
|别名=
|别名=
|作词= 宮嶋淳子
|作词= 宮嶋淳子
|作曲= 光増ハジメ
|作曲= 光増ハジメ
|编曲= EFFY
|编曲= EFFY
|歌手= liella
|歌手= liella5
|BPM= 111
|BPM= 111
|初售日期= 2021年9月29日
|初售日期= 2021年9月29日
|收录单曲= [[常夏☆サンシャイン/Wish Song|常夏☆サンシャイン/Wish Song[第6話盤]]]
|收录单曲= [[常夏☆サンシャイン/Wish Song]]【第6話盤】
|音轨1= [[常夏☆サンシャイン]]
|音轨1= [[常夏☆サンシャイン]]
|音轨2= [[Wish Song]]
|音轨2= [[Wish Song]]
第20行： 第20行：
}}
}}


'''{{lj|{{PAGENAME}}}}'''是[[LoveLive! Superstar!!]][[LoveLive! Superstar!! (电视动画)|动画版]]第一弹插入曲单曲《{{lj|[[常夏☆サンシャイン/Wish Song]]}}》【第6話盤】的C/W曲，由{{liella/link}}演唱，发售于2021年9月29日。
'''{{lj|{{PAGENAME}}}}'''是[[LoveLive! Superstar!!]][[LoveLive! Superstar!! (电视动画)|动画一期]]第二弹插入曲单曲《{{lj|[[常夏☆サンシャイン/Wish Song]]}}》【第6話盤】的C/W曲，由{{liella/link}}演唱，发售于2021年9月29日。

在[[LoveLive! Superstar!! Liella! First LoveLive! Tour ～Starlines～]]中，本曲由{{ml/cv|chisato|sumire|chara=1}}两人演唱。

在[[LoveLive! Superstar!! Liella! 3rd LoveLive! Tour ～WE WILL!!～]]千叶、北海道公演第二天中，本曲被改编为由{{liella/link}}一期生及二期生9人共同演唱的版本。

在[[LoveLive! Superstar!! Liella! 5th LoveLive! ～Twinkle Triangle～]]中，{{ml/cv|kinako|mei|shiki|natsumi|chara=1}}演唱了本曲。

== 简介<ref>来自[[LoveLive!学园偶像祭2 MIRACLE LIVE!]]。</ref> ==
常夏☆Sunshine/Wish Song 【第6話盤】收錄曲。強而有力的節奏與輕快的樂器，賦予想要改變自己的人更多勇氣的歌曲。像是在道別一般地揮手的舞步也好記好學。


== 歌词 ==
== 歌词 ==
{{BK}}
{{BK}}
{{memberblock|type=liellaall}}
{{memberblock|type=liellaall5}}
{{lyrics|color=liella|<nowiki/>
{{lyrics|hasRuby=1|color=liella|<nowiki/>


@chisato@うまくいかないや　何でだかわかんない！とか
@chisato@うまくいかないや　{{photrans|何_なん}}でだかわかんない！とか
@chisato@言ってるうちにまたまた日が暮れるんだよ
@chisato@{{photrans|言_い}}ってるうちにまたまた{{photrans|日_ひ}}が{{photrans|暮_く}}れるんだよ
@sumire@あせってやってみた結果は散々で
@sumire@あせってやってみた{{photrans|結果_けっか}}は{{photrans|散々_さんざん}}で
@sumire@運命ってヤツうらんじゃう
@sumire@{{photrans|運命_うんめい}}ってヤツうらんじゃう


@chisato@ま、いっか！
@chisato@ま、いっか！
@keke@後悔したとこでなんも変わりゃしないよね
@keke@{{photrans|後悔_こうかい}}したとこでなんも{{photrans|変_か}}わりゃしないよね
@kanon@着替えてひとまず　ぷらぷらと歩いてみよっか
@kanon@{{photrans|着替_きが}}えてひとまず　ぷらぷらと{{photrans|歩_ある}}いてみよっか
@ren@もしかしたら想像もしない素敵なコトに出会うかも
@ren@もしかしたら{{photrans|想像_そうぞう}}もしない{{photrans|素敵_すてき}}なコトに{{photrans|出会_であ}}うかも
なんてナイ、ナイ、ナイってオーライ！
なんてナイ、ナイ、ナイってオーライ！


くよくよにバイバイしちゃえば！？
くよくよにバイバイしちゃえば！？
笑えば　Never Give Up！
{{photrans|笑_わら}}えば　Never Give Up！
@keke@チカラが湧いてくる
@keke@チカラが{{photrans|湧_わ}}いてくる
たった一歩だっていい
たった{{photrans|一歩_いっぽ}}だっていい
うごいてみ　I can do it！
うごいてみ　I can do it！
@kanon@変わっていくよ　世界は@@Don Don Don
@kanon@{{photrans|変_か}}わっていくよ　{{photrans|世界_せかい}}は@@Don Don Don
@ren@まだすこし不安だけど
@ren@まだすこし{{photrans|不安_ふあん}}だけど
@sumire@レディゴー　@chisato@レディゴー　@@レディそう
@sumire@レディゴー　@chisato@レディゴー　@@レディそう
@chisato@強くなるんだ！
@chisato@{{photrans|強_つよ}}くなるんだ！


@kanon@悪いことばっか　思い浮かべるクセ
@kanon@{{photrans|悪_わる}}いことばっか　{{photrans|思_おも}}い{{photrans|浮_う}}かべるクセ
@kanon@なおらなくて相変わらずのネガティブガール
@kanon@なおらなくて{{photrans|相変_あいか}}わらずのネガティブガール
@keke@冒険するぞって決めてもすぐＵターン
@keke@{{photrans|冒険_ぼうけん}}するぞって{{photrans|決_き}}めてもすぐＵターン
@keke@もうなんか、なんか、なさけない
@keke@もうなんか、なんか、なさけない


@kanon@あ、そっか！
@kanon@あ、そっか！
@ren@色んな人をもっとじぃっと見て学ぼう
@ren@{{photrans|色_いろ}}んな{{photrans|人_ひと}}をもっとじぃっと{{photrans|見_み}}て{{photrans|学_まな}}ぼう
@chisato@最初は誰だって　マネてみるとこからスタート
@chisato@{{photrans|最初_さいしょ}}は{{photrans|誰_だれ}}だって　マネてみるとこからスタート
@sumire@あれもこれも試してみたら　こんがらがってまた迷子
@sumire@あれもこれも{{photrans|試_ため}}してみたら　こんがらがってまた{{photrans|迷子_まいご}}
しょーがない、ない、ないってドンマイ！
しょーがない、ない、ないってドンマイ！


弱虫にバイバイしちゃえば！？
{{photrans|弱虫_よわむし}}にバイバイしちゃえば！？
歌えば　Never Give Up！
{{photrans|歌_うた}}えば　Never Give Up！
@ren@ヒントが見えてくる
@ren@ヒントが{{photrans|見_み}}えてくる
ほんの一瞬でもいい
ほんの{{photrans|一瞬_いっしゅん}}でもいい
信じてみ　I can do it！
{{photrans|信_しん}}じてみ　I can do it！
@kanon@愛せるかも　自分を@@Dan Dan Dan
@kanon@{{photrans|愛_あい}}せるかも　{{photrans|自分_じぶん}}を@@Dan Dan Dan
@keke@あがってくテンションで
@keke@あがってくテンションで
@chisato@レディゴー　@ren@レディゴー　@@レディもう
@chisato@レディゴー　@ren@レディゴー　@@レディもう
@sumire@やってやるんだ！
@sumire@やってやるんだ！


@chisato@胸を張るのってムズかしいね
@chisato@{{photrans|胸_むね}}を{{photrans|張_は}}るのってムズかしいね
@sumire@だけどもたもたしてちゃダメ　@keke@思いきりが肝心だよね
@sumire@だけどもたもたしてちゃダメ　@keke@{{photrans|思_おも}}いきりが{{photrans|肝心_かんじん}}だよね
@kanon@このままじゃもうイヤだよ　@ren@いまがチャンスの時かもしんない！
@kanon@このままじゃもうイヤだよ　@ren@いまがチャンスの{{photrans|時_とき}}かもしんない！
@chisato@存分に@sumire@失敗して@@前進しよう
@chisato@{{photrans|存分_ぞんぶん}}に@sumire@{{photrans|失敗_しっぱい}}して@@{{photrans|前進_ぜんしん}}しよう


バイバイわ〜い！でいきおいつけちゃお
バイバイわ〜い！でいきおいつけちゃお
@keke@あの星もつかむよ
@keke@あの{{photrans|星_ほし}}もつかむよ
@kanon@いつか変わりたい　@ren@そう願う　その時
@kanon@いつか{{photrans|変_か}}わりたい　@ren@そう{{photrans|願_ねが}}う　その{{photrans|時_とき}}
@chisato,sumire@もうすでに始まってる
@chisato,sumire@{{photrans|もうすでに|始_はじ|まってる}}


きっとバイバイしちゃえば！？
きっとバイバイしちゃえば！？
笑えば　Never Give Up！
{{photrans|笑_わら}}えば　Never Give Up！
チカラが湧いてくる
チカラが{{photrans|湧_わ}}いてくる
たった一歩だっていい
たった{{photrans|一歩_いっぽ}}だっていい
うごいてみ　I can do it！
うごいてみ　I can do it！
変わっていくよ　世界はDon Don Don
{{photrans|変_か}}わっていくよ　{{photrans|世界_せかい}}はDon Don Don
まだすこし不安だけど
まだすこし{{photrans|不安_ふあん}}だけど
レディゴー　レディゴー　レディそう
レディゴー　レディゴー　レディそう
強くなるんだ！　キミに誓うよ！！
{{photrans|強_つよ}}くなるんだ！　キミに{{photrans|誓_ちか}}うよ！！


|翻译：[https://space.bilibili.com/13184888/ 依然洳雪]，授权转载，禁止二次转载
|翻译：[https://space.bilibili.com/13184888/ 依然洳雪]，授权转载，禁止二次转载
第96行： 第105行：
命运什么的我真是恨之入骨
命运什么的我真是恨之入骨


算了算了！
算了、无所谓了！
即使后悔也不会有任何改变吧
即使后悔也不会有任何改变吧
换好衣服 先一步一步随便走走吧
先换身衣服 一步一步随便走走吧
说不定根本无须想象也许就会遇到很棒的事情
说不定就会遇到意想不到的事情
结果什么都没有、没有、没有 Alright！
结果什么都没有、没有、没有 Alright！


第105行： 第114行：
笑出来的话 Never Give Up！
笑出来的话 Never Give Up！
力量就会涌入胸膛
力量就会涌入胸膛
哪怕只是一步也好
哪怕只是一小步也好
行动起来 I can do it！
行动起来 I can do it！
不断变化着的世界 Don Don Don
不断变化着的世界 Don Don Don
虽然还有些许不安
虽然还有些许不安
Ready Go! Ready Go! 准备好了的话
Ready Go! Ready Go! 准备好了的话
变得更坚强！
就变得更坚强！


保留着总是只往坏处想的习惯
改不掉总是只往坏处想的坏习惯
我还是那个一如既往的消极女孩
我还是那个一如既往的消极女孩
即使已经决定要冒险也会马上掉头
即使是已经决定的冒险也会马上掉头
总觉得、总觉得、太可耻了
总觉得、总觉得、太可耻了


第133行： 第142行：
一定要做到！
一定要做到！


挺起胸膛好困难啊
光是挺起胸膛就好困难啊
但是绝对不能再磨磨蹭蹭的了 果断是最重要的呢
但是绝对不能再磨磨蹭蹭的了 果敢是最重要的呢
我不想再这样下去了 现在也许就是机会来了的时候！
我不想再这样下去了 现在也许就是机会来临之时！
尽情失败也没关系 前进吧
尽情失败也没关系 前进吧


拜拜了〜您！拼命干下去吧
拜拜了〜您！拼命干下去吧
连那颗星星也要抓住
就连那颗星星也要抓住
总有一天会想要改变 那样希望 那个时候
总有一天会想要改变 那样希望着 在那个时候
已经要开始了哟
已经就要开始了哟


一定说要拜拜吗！？
一定要说拜拜吗！？
笑出来的话 Never Give Up！
笑出来的话 Never Give Up！
力量就会涌入胸膛
力量就会涌入胸膛
哪怕只是一步也好
哪怕只是一小步也好
行动起来 I can do it！
行动起来 I can do it！
不断变化着的世界 Don Don Don
不断变化着的世界 Don Don Don
第153行： 第162行：
就要变得更坚强！ 我向你发誓哟！！
就要变得更坚强！ 我向你发誓哟！！
}}
}}

== [[LoveLive!学园偶像祭]]歌曲信息 ==
{{SIF song
|name= バイバイしちゃえば！？
|image= バイバイしちゃえば！？.png
|屬性= cool
|easy stars= 1
|easy combo= 73
|normal stars= 4
|normal combo= 145
|hard stars= 7
|hard combo= 254
|expert stars= 9/-
|expert combo= 394
|master stars= -
|master combo= -
}}

{{clear|left}}


== 注释 ==
== 注释 ==

於 2024年2月18日 (日) 22:04 的最新修訂

    • バイバイしちゃえば！？
    バイバイしちゃえば！？.png
    SIF假封面
    歌曲資訊
    歌曲原名 バイバイしちゃえば！？
    譯名 Bye Bye Shichaeba!?
    作詞 宮嶋淳子
    作曲 光増ハジメ
    編曲 EFFY
    歌手
    BPM 111
    試聽
    收錄唱片
    初售日期 2021年9月29日
    收錄單曲 《常夏☆サンシャイン/Wish Song【第6話盤】》
    音軌1 常夏☆サンシャイン
    音軌2 Wish Song
    音軌3 瞬きの先へ

    バイバイしちゃえば！？是LoveLive! Superstar!!動畫一期第二彈插入曲單曲《常夏☆サンシャイン/Wish Song》【第6話盤】的C/W曲，由Liella!演唱，發售於2021年9月29日。

    在LoveLive! Superstar!! Liella! First LoveLive! Tour ～Starlines～中，本曲由岬奈子（嵐千砂都役）、佩頓尚未（平安名堇役）兩人演唱。

    在LoveLive! Superstar!! Liella! 3rd LoveLive! Tour ～WE WILL!!～千葉、北海道公演第二天中，本曲被改編為由Liella!一期生及二期生9人共同演唱的版本。

    在LoveLive! Superstar!! Liella! 5th LoveLive! ～Twinkle Triangle～中，鈴原希實（櫻小路希奈子役）、藪島朱音（米女芽衣役）、大熊和奏（若菜四季役）、繪森彩（鬼塚夏美役）演唱了本曲。

    簡介[1]

    常夏☆Sunshine/Wish Song 【第6話盤】收錄曲。強而有力的節奏與輕快的樂器，賦予想要改變自己的人更多勇氣的歌曲。像是在道別一般地揮手的舞步也好記好學。

    歌詞

    ▼ 以下歌詞還原自歌詞本。

    [關閉注音][開啟注音]
    翻譯：依然洳雪，授權轉載，禁止二次轉載
    うまくいかないや　何なんでだかわかんない！とか
    進展不順利啊 不知道為什麼！之類的
    言いってるうちにまたまた日ひが暮くれるんだよ
    這樣說着說着 又到了天黑的時候了
    あせってやってみた結果けっかは散々さんざんで
    急於求成的話 結果只能是狼狽不堪
    運命うんめいってヤツうらんじゃう
    命運什麼的我真是恨之入骨
    ま、いっか！
    算了、無所謂了！
    後悔こうかいしたとこでなんも変かわりゃしないよね
    即使後悔也不會有任何改變吧
    着替きがえてひとまず　ぷらぷらと歩あるいてみよっか
    先換身衣服 一步一步隨便走走吧
    もしかしたら想像そうぞうもしない素敵すてきなコトに出会であうかも
    說不定就會遇到意想不到的事情
    なんてナイ、ナイ、ナイってオーライ！
    結果什麼都沒有、沒有、沒有 Alright！
    くよくよにバイバイしちゃえば！？
    和煩惱什麼的說拜拜吧！？
    笑わらえば　Never Give Up！
    笑出來的話 Never Give Up！
    チカラが湧わいてくる
    力量就會湧入胸膛
    たった一歩いっぽだっていい
    哪怕只是一小步也好
    うごいてみ　I can do it！
    行動起來 I can do it！
    変かわっていくよ　世界せかいはDon Don Don
    不斷變化着的世界 Don Don Don
    まだすこし不安ふあんだけど
    雖然還有些許不安
    レディゴー　レディゴー　レディそう
    Ready Go! Ready Go! 準備好了的話
    強つよくなるんだ！
    就變得更堅強！
    悪わるいことばっか　思おもい浮うかべるクセ
    改不掉總是只往壞處想的壞習慣
    なおらなくて相変あいかわらずのネガティブガール
    我還是那個一如既往的消極女孩
    冒険ぼうけんするぞって決きめてもすぐＵターン
    即使是已經決定的冒險也會馬上掉頭
    もうなんか、なんか、なさけない
    總覺得、總覺得、太可恥了
    あ、そっか！
    啊、這樣啊！
    色いろんな人ひとをもっとじぃっと見みて学まなぼう
    來觀察和學習形形色色的人吧
    最初さいしょは誰だれだって　マネてみるとこからスタート
    無論是誰 一開始都得以模仿為起點
    あれもこれも試ためしてみたら　こんがらがってまた迷子まいご
    這也試了 那也試了 結果還是亂成一團迷路了
    しょーがない、ない、ないってドンマイ！
    真的沒辦法、沒辦法、沒辦法 Don't mind！
    弱虫よわむしにバイバイしちゃえば！？
    跟從前的膽小鬼說拜拜吧！？
    歌うたえば　Never Give Up！
    唱出來的話 Never Give Up！
    ヒントが見みえてくる
    啟示就能映入眼帘
    ほんの一瞬いっしゅんでもいい
    哪怕只是一瞬間也好
    信しんじてみ　I can do it！
    試着相信 I can do it！
    愛あいせるかも　自分じぶんをDan Dan Dan
    也許就能愛上自己 Dan Dan Dan
    あがってくテンションで
    以逐漸高漲和緊張的情緒
    レディゴー　レディゴー　レディもう
    Ready Go! Ready Go! 已經準備好！
    やってやるんだ！
    一定要做到！
    胸むねを張はるのってムズかしいね
    光是挺起胸膛就好睏難啊
    だけどもたもたしてちゃダメ　思おもいきりが肝心かんじんだよね
    但是絕對不能再磨磨蹭蹭的了 果敢是最重要的呢
    このままじゃもうイヤだよ　いまがチャンスの時ときかもしんない！
    我不想再這樣下去了 現在也許就是機會來臨之時！
    存分ぞんぶんに失敗しっぱいして前進ぜんしんしよう
    盡情失敗也沒關係 前進吧
    バイバイわ〜い！でいきおいつけちゃお
    拜拜了〜您！拼命幹下去吧
    あの星ほしもつかむよ
    就連那顆星星也要抓住
    いつか変かわりたい　そう願ねがう　その時とき
    總有一天會想要改變 那樣希望着 在那個時候
    もうすでに始まってるもうすでにはじまってる
    已經就要開始了喲
    きっとバイバイしちゃえば！？
    一定要說拜拜嗎！？
    笑わらえば　Never Give Up！
    笑出來的話 Never Give Up！
    チカラが湧わいてくる
    力量就會湧入胸膛
    たった一歩いっぽだっていい
    哪怕只是一小步也好
    うごいてみ　I can do it！
    行動起來 I can do it！
    変かわっていくよ　世界せかいはDon Don Don
    不斷變化着的世界 Don Don Don
    まだすこし不安ふあんだけど
    雖然還有些許不安
    レディゴー　レディゴー　レディそう
    Ready Go! Ready Go! 準備好了的話
    強つよくなるんだ！　キミに誓ちかうよ！！
    就要變得更堅強！ 我向你發誓喲！！

    LoveLive!學園偶像祭歌曲信息

    Attrib-Cool.png  バイバイしちゃえば！？
    バイバイしちゃえば！？.png 難度 星級 COMBO 難度 星級 COMBO 難度 星級 COMBO
    EASY 1 73
    NORMAL 4 145
    HARD 7 254 HARD 歌Melo - -
    EXPERT 9/- 394 EXPERT+ - - EXPERT 歌Melo - -
    MASTER - - 5鍵MASTER - - MASTER 歌Melo - -
    CHALLENGE - -

    注釋

    1. ↑ 來自LoveLive!學園偶像祭2 MIRACLE LIVE!。
    取自「https://llwiki.org/mediawiki/index.php?title=バイバイしちゃえば！？&oldid=67972」